英文買可樂跟約炮的詞語 - 張瑞文

因2019年台灣偶像劇《我們不能是朋友》中的台詞「買可樂」因為諧音像英文的Make Love，成為網路流行用語及一種暗示。

... 而英文「Make Love」，翻譯成中文就是「做愛」的 ... HomeNotificationsListsStoriesWrite英文買可樂跟約炮的詞語因2019年台灣偶像劇《我們不能是朋友》中的台詞「買可樂」因為諧音像英文的MakeLove，成為網路流行用語及一種暗示。

詳細介紹可以去看這篇文章：https://medium.com/@youthful_nickel_eel_57/%E8%B2%B7%E5%8F%AF%E6%A8%82%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%E8%88%87%E7%94%B1%E4%BE%86-64b12fba6470而英文「MakeLove」，翻譯成中文就是「做愛」的意思。

「做愛」的英文意思：做愛，是一個外來詞，在過去很長的時間裡國內都沒有這種說法，英文裡管做愛叫makelove，翻譯成中文就應該是”做愛”或“造愛”。

除了「MakeLove」外還有許多英文詞彙可以翻成「做愛」的中文意思，例如：havingsex、fucking、sleeptogether、screw、hookup…等等。

常見單字與句子1.Fuck：一般世俗的用法。

對於還沒有發生過性關係的對象，這是很粗魯的說法，最常用在已經發生過性關係的對象。

“Oh,yeah,wewerefuckingforawhile,butshefoundsomebodybetter…”對，我們是「那種」關係一段時間了，但她找到其它對象。

2.Getsome(ass/booty)：高中及大學生最會說的用語“Oh,I’mgonnagetmesomeo’datbooty.”天呀！我需要性愛！3.Foolaround：並不是百分之百代表性愛，但是通常跟性有關係“Theyweretooyoungforsex,butthatdidn’tstopthemfromfoolingaroundinhiscarbehindthefootballfield.”他們發生性關係還太年輕，但不能阻止他們在足球場後摸來摸去！4.Getdown(anddirty)：比較髒的做愛用法“Oooobae,weneedtagetdown(pronounced:day’wn)…”寶貝，我們需要發生性關係！5.Shag：英式用法，如果美國人用通常都有諷刺的意思“Iwouldshagherrotten!Ifshewouldletme…”我會愈她做愛到死，如果他願意的話！範例來源：https://easeeglobe.pixnet.net/blog/post/220077271-%E8%A6%81%E6%BF%80%E6%83%85%E9%82%84%E6%98%AF%E6%96%87%E9%9D%92%EF%BC%9F15-%E7%A8%AE%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E3%80%8C%E5%81%9A%E6%84%9B%E3%80%8D%E7%9A%84%E4%B8%8D%E5%90%8C%E7%94%A8「買可樂」就是邀請「做愛」的暗示曾有網友發文表示在夜店被人詢問要不要「買可樂」，當下不知道是什麼意思，之後才知道原來就是「做愛」的意思，大驚這不就跟「約炮」是一樣的涵義嗎！？但在英文上面「做愛」與「約炮」兩個詞彙上，又有不同的表示方式。

「約炮」的英文意思：1.ONS：one-nightstand就是大家熟知的「一夜情」A:AreyoulookingforONS?你在找尋一夜情嗎？B:No,I’marelationshipperson.ONSisnotforme.不，我很重視交往，一夜情不是我的風格。

2.hookup：是「勾搭、上床、約炮」A:Doyouwannahookup?你想約炮嗎？B:No,I’mnotinterested.不要，我沒興趣。

3.Netflixandchill：就是大家熟知的「約炮」A:Hey!DoyouwannaNetflixandchillatmyplace?嘿！想到我家看影集放鬆一下（在我家來一炮）嗎？B:Sure.I’vebeenwaitingforthis.好啊！我就是在等這一刻。

大致解說完「買可樂」、「做愛」、「約炮」這三組相似的英文字詞，在交友軟體或現實生活中，皆能夠好好運用，在搜尋或回答、發出「特別邀約」的請求！Morefrom張瑞文FollowhiLovepodcastsoraudiobooks?Learnonthegowithournewapp.TryKnowableGetstarted張瑞文3FollowershiFollowRelatedHowIMetMyBoyfriendThroughaPosterThestorythat’salmosttoocrazytobetrueINowScheduleMyQuarrelsandMisunderstandingsonaMonthlyBasisTheThirdButton(DearElonMusk)We’veallbeentherebefore.SittinginyourhundredthousanddollarTesla,tryingtoimpresstheladyofthenightinthepassengerseat…I’dhadaridiculousevening,thatevening.Ayearningofmine.HelpStatusWritersBlogCareersPrivacyTermsAboutKnowable