氣勢凌人- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "氣勢凌人" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"氣勢凌人" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 氣勢凌人 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 气势凌人()—arrogantandoverbearing Seealso:气人n—angern 气人—annoy 人气n—charactern 人气—personality 气势—grandeur · imposingmanner · energeticlooks · loftiness · vigorAE ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 這座氣勢凌人的堡壘過去名叫德夫吉里(Devgiri)，指眾神之山的意思，由雅達瓦王朝(Yadav)的國王比拉馬(Bhillama)於12世紀建成。

t2india.tw t2india.tw Thisimpressivefortress,onceknownas'Devgiri',thehilloftheGodswasbuiltinthe12thcenturybyBhillama,thekingoftheYadavdynasty.t2india.com t2india.com 況且，經過傳媒廣泛報導後，遊行集會的人數和氣勢，儼然變成了民意強弱的指標。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Besides,withthewidemediacoverage,thenumberofparticipantsandthemomentumofralliesseemtohavebecomeanindicatorofthestrengthofthepublicopinion.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 一名男病人在2004年2月15日凌晨因氣促到伊利沙伯醫院急症室求診，獲安排入院接受進一步治療。

legco.gov.hk legco.gov.hk AmalepatientattendedtheAccidentandEmergency(A&E)DepartmentofQueenElizabethHospitalintheearlyhoursof15February2004forshortnessofbreath.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們必須權衡輕重，制定程序，阻止政府運用權力，盛氣凌㆟㆞對待立法機關。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomewhereabalancemustbestruckandproceduraldisincentivesbuiltintodiscouragetheGovernmentfromusingitspowerstorideroughshodoverthelegislature.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我想指出，更重要的是，任何大機構、大公司財大氣粗，香港很多超級跨國富豪恃勢凌人，債權證持有人究竟有否足夠資源與之進行法律訴訟呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,anothermoreimportantpointis,giventhatlargecorporationsandcompaniesaresorichandimposingand [...] manyinternational [...] supertycoonsaresocontemptuousandbullying,dothedebentureholdershavesufficient[...] resourcestoinitiatelegalactionsagainstthem? legco.gov.hk legco.gov.hk 但從負面角度看，本地各派依然帽子亂扣，以一己利益解讀群眾訴求；失勢者，仍然蠢蠢欲動，陽奉陰違；得勢者又恃勢凌人，沒有重整人民的理性力量。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,onthenegativeside,politiciansarestillthrowingnastytitlestoothers,andreinterpretingpeople'sdemandsaccordingtotheirprivateinterest.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 我希望司長能夠盡量在餘下的十多天任期，發出一項最重要的指令給所有政府部門，避免令政府蒙羞，亦避免有人指責司長“講一套做一套”，在議事堂裏說得很偉大，但在實際運作時，繼續以惡法欺凌弱勢市民。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheSecretaryforJusticecanexerthisbesttoissueamostimportantordertoallgovernmentdepartmentsintheremainingfortnightofhisterm,soastoavoidbringingdisgraceontheGovernmentanddrawingthecriticismthattheSecretaryforJusticeispreachingonethingbut [...] practisinganother, [...] makinghigh-soundingstatementsinthelegislaturebutcontinuingtobullydisadvantagedmembersofthepublicwithadraconianlawinactualpractice.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然我覺得邱局長是一位玉樹臨風和很有氣勢的局長，（眾笑）但對於一項如此重大的政治決定，我不相信─或許是我幼稚，我不相信是局長的個人決定，也不相信這是沒有跟特首和政務司司長商量的決定，因為這個決定可能是一個炸彈，可以引發很大件事的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldsaySecretaryEdwardYAUisahandsomeandimposingDirectorofBureau(laughter),butregardingsuchanimportantdecision,Idonotbelieve―perhapsIamtoonaïve―IdonotbelieveitisSecretaryEdwardYAU'spersonaldecision,nordoIbelievethatthisisadecisionmadewithoutconsultingtheChiefExecutiveandtheChiefSecretaryforAdministrationbecausethisdecisioncouldbea"timebomb"thatcouldgooffanytimeandleadtomajorconsequences.legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，如果我們事事都恃勢凌人，認為有票在手便完全無需說話，只須投票，我們只會激發市民站在對立[...] 面，對我們完全沒好處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,ifwebullytheothersdue[...] toourstrongbacking,thinkingthatwehavegarneredenoughvotesanditis [...] notnecessarytoconvincetheotherswithspeeches,peoplewillbestimulatedtotaketheoppositionside. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為政府簡直是恃勢凌人，發展局局長“林鄭”很打得，恃勢凌人，以法欺人，在黑洞裏進行所有事情，不用交代和解釋自己所做的事，包括這些專業評估，然後以法凌人，恃勢欺人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Brandedasa"superwoman",SecretaryforDevelopmentCarrieLAMisusing [...] herpowerandmakinguseofthelawtobullypeople.Shecandoeverythinginthedarkwithoutgivinganyaccountofheractions,includingtheseprofessionalevaluations,andgoonexploitingthelawandherinfluencetobullypeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 這項議案卻涉及家庭暴力，是我們的弱勢婦孺被欺凌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nowthismotionisaboutdomesticviolence,wherevulnerablewomenand [...] childrenarebatteredandbullied.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，話得說回來，從遊行人士當天所持的標語、和台上台下的發言看，當日的集會遊行確實潛藏著不少語言暴力，不時出現「狗熊」、「漢奸」、「穢孽」、「食屎」等不雅詞彙，大有挑戰文明極限的氣勢。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Yet,fromtheslogansheldbytherallyparticipantsandthespeechesmadebypeopleeitheronorunderthestageonthatday,therewasquitealotofhiddenlanguageviolenceintherally.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 現時香港政府便是恃勢凌人，“狼振英”靠港共在背後撐腰，政府則靠不公平和不合理的惡法來恃勢凌人，令小市民苦不堪言。

legco.gov.hk legco.gov.hk NowtheGovernmentisprecisely [...] actinginthismanner. [...] WhileLEUNG"TheWolf1"Chun-yingisbackedbythecommunistsinHongKong,theGovernmentisrelyingonunfairandunreasonabledraconianlawstobullythepeople,thereby[...] causingtheordinary [...] massestostruggleinverystraitenedcircumstances. legco.gov.hk legco.gov.hk 自從中國以打造世界工廠的氣勢加入WTO，"世界工廠"的理想是令人振奮的keychampion.com keychampion.com SinceChinajoinedtheWTOwithgreatenthusiasm,theideaofaGlobalFactoryiseverinspiring.keychampion.com keychampion.com 另外，值得一提的是，今次與電影同名的主題曲《Skyfall》，找來資深創作人PaulEpworth為電影度身訂造，更找來了英國格林美獎得主Adele演譯，讓視覺和聽覺也流露氣勢磅礡的紮實元素。

think-silly.com think-silly.com Whatisalsoworthmentioningisthatthethemesong–“Skyfall”iscomposedbythefamoussongwriterPaulEpworthandisinterpretedbytheBritishGrammyAwardwinner–Adele,bringingmagnificentvisualandauditoryenjoymenttotheaudiences.think-silly.com think-silly.com 除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。

legco.gov.hk legco.gov.hk NopersonunlessauthorizedinwritingbytheCorporationoranyofitsofficialswhileuponanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoranypartoftherailwaypremisesshallsing,danceorperformonanymusicalorotherinstrumentorusearadio, [...] cassetterecorder,compact [...] discplayerorsimilardevice,televisionoranyothersuchelectricalormechanicaldevicewhichislikelytocauseannoyance,inconvenienceordisturbancetoanyotherperson.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，如果政府仍然執迷不悟的話，早晚也會像卡達菲被人民槍殺一樣，由於人民的憤怒，任何官員、任何財閥，任何以勢凌人的無良獨裁者或霸權人士，最後人民是會以其方法取回公道的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepeople,duetotheiranger,willdojusticetothemselvesonanyofficials,plutocrats,unscrupulousdictatorsorthosehegemonists,withtheirownmeansattheendoftheday.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席女士，我提出上述調查數據，只想帶出一點，那便是中央政府其實要清楚理解台灣的民情，不應以文攻武略的方式一味只對台灣人民施展硬攻，強行以武力恃勢凌人的姿態，處理台灣問題，否則，兩岸和平統一的機會，只會越來越遠。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,IhavecitedthesefigurestobringoutthepointthattheCentralGovernmentinChinashouldgaugebetterthepublicopinioninTaiwanandrefrainfrommakingattacksinwritingandposingmilitarythreatstoTaiwanasameanstohandletheissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 台灣人氣美女DJCharlene將於7月7日駕臨ClubLotus，聯同來自美國的RapperMCKozmc一起同台獻技。

yp.mo yp.mo OnJuly7thehottestDJfromTaiwanDJCharlenewillbeperformingtogetherwithrapperMCKozmcfromtheUSatClubLotus.yp.mo yp.mo 我不想石禮謙稍後又代表港鐵說不同意陳偉業議員的說法，但我想他這次不會了，因為站在保護弱勢社羣的利益的立場，我相信石禮謙議員一定會讓弱勢社羣的需要凌駕於經濟得益之上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isupposehewillnotdosothistimebecausewhenitcomestoprotectingtheinterestsofthevulnerable,hewillcertainlyputtheirneedsaboveallfinancialconsiderations.legco.gov.hk legco.gov.hk 若要炫耀國家軟實力，奧運再適合不過，1936年柏林奧運，獨裁者希特勒氣勢正旺，試圖藉以彰顯亞里安人體能優越未果；1992年巴塞隆納奧運，西班牙急欲向世人證明，該國能擺脫獨裁者法蘭科的陰影；2008年北京奧運，中國斥資400億美元，宣布自己成為世界強權（我最喜愛的場景莫過於2008名鼓手整齊劃一演出，幾乎明白宣告：「我們很富有、很有秩序、人很多」）。

thisbigcity.net thisbigcity.net (Myfavoritemoment:the2,008drummersinperfectsynchronizationwhichseemedtosaythroughaverythinveil:“we’rerich,we’reorganized,andthere’salotofus.thisbigcity.net thisbigcity.net 拖纍匯率的因素包括﹕投資者避險人氣升溫﹔12月份英國央行貨幣政策委員會會議紀要稱﹐英鎊強勢對英國經濟不利﹐近期英鎊漲勢是該行不希望見到的。

htisec.com htisec.com Weighedbyincreasedinvestorriskaversion;DecemberBankofEnglandMPCmeetingminutessayingstrongpoundisholdingbacktheU.K.economyandrecentGBPgainshavebeen"unwelcome.htisec.com htisec.com 但㆗巴盛氣凌㆟，不但㆒意孤行賣出土㆞，還擺出㆒副有恃無恐的態度，分明是不打算跟政府及普羅市民有所交代。

legco.gov.hk legco.gov.hk CMBisnonethelessarrogantandinsistsonsellinglandregardlessofcriticisms.Byitsdefiantattitude,CMBisclearlytellingtheGovernmentandthegeneralpublicthatitdoesnotintendtobeaccountabletothembecauseithasstrongbackings.legco.gov.hk legco.gov.hk 其他設施包括：Forum(這是一座外形典雅的玻璃建築物，其橢圓形外牆氣勢不凡，自然光線可穿過全部4個樓層，而且間格靈活，可舉辦各式各樣的活動)；面積為8萬3000平方米的戶外場地，可作為展覽場地或舉辦特別活動之用；可提供5400個泊車位的多層有蓋停車場；以及內設會議場地、酒店及展覽場地的會議中心。

legco.gov.hk legco.gov.hk OtherfacilitiesincludetheForum–anelegantglassconstructionwithastrikingellipsoidfacadeandnaturallightingthroughallfourlevels,providingversatilespaceforamultitudeofeventpossibilities,outdoorgroundsof83000sqmtobeusedasanexhibitionareaorforspecialevents,amulti-storeycoveredcarparkoffering5400parkingspace,andtheCongressCentre,whichhousesconvention,accommodationandexhibitionunderoneroof.legco.gov.hk legco.gov.hk 黃金海岸有70公里陽光普照的海灘和四個氣勢雄偉的礁岩浪點，因此，黃金海岸最著名的城區被命名為衝浪者天堂（Surfer’sParadise），也就不難理解了。

danpacplus.hk danpacplus.hk With70kilometresofsun-drenchedbeachesandfourepicpointbreaks,it¡¦seasytoseewhytheGoldCoastishometoacitycalledSurfersParadise.danpacplus.hk danpacplus.hk 建議並非設立一個涵蓋所有情況的公眾利益豁免，而是一個循序漸進的過程，公署可因應每一特定個案行使職能，以裁定將公眾利益凌駕於個人的資料私隱權是否合理。

legco.gov.hk legco.gov.hk Insteadofmakingablanketpublicinterestexemption,theproposedschemerepresentsagradualprocesswherebythePCPDischargedwiththefunctiontodetermineineachandparticularcasewhetherthereisjustifiableoverridingpublicinterestthatoutweighsthedataprivacyrightofindividuals.legco.gov.hk legco.gov.hk 在他信的任命被正式宣布的第二天，泰国召回了驻柬大使，并谴责该行为“是对泰国内政的干涉，是对泰国司法系统的践踏，是将个人利益和关系凌驾于两国国家利益之上的举动”。

crisisgroup.org crisisgroup.org Bangkokrecalleditsambassadoranddenouncedtheactas“interferenceinThailand’sdomesticaffairsand(a)failuretorespectThailand’sjudicialsystem.crisisgroup.org crisisgroup.org 我回答他：“我從來都認為‘還政於民’這概念是錯誤的，所謂民主並不是‘應該由誰來統治’的問題，因為無論是一個人、或少數人，甚 [...] 至是多數人，一旦有機會全權話事時，也可能會帶來壞的統治、惡的統治，以致多數人會欺壓少數人、欺凌少數人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereasonisthatsolongasthereisachancetoexerciseabsolutepower,nomatterwhetheritisbyoneperson,orbyaminoritygrouporevenbyamajorityof [...] thepeople,itmightstillbringinbadrule,evilruleor [...] evenoppressionandbullyingoftheminority[...] bythemajority. legco.gov.hk legco.gov.hk 罗马尼亚宪法》第16条承认权利平等原则(“罗马尼亚公民在法律和政府当局面前人人平等，不享有特权或受到歧视”)和合法性原则(“任何人不能凌驾于法律之上”)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Article16oftheRomanianConstitutionrecognizestheprincipleofequalityofrights(“citizensareequalbeforethelawandpublicauthorities,withoutanyprivilegeordiscrimination”)andtheprincipleoflegality(“nooneisabovethelaw”).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.