塔納赫- 维基百科，自由的百科全书

英文版《塔納赫》 塔納赫 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋   此條目介紹的是《希伯來聖經》的猶太教正統版本。

關於基督教的經典，請見「舊約聖經」。

關於伊斯蘭教的經典，請見「討拉特」。

系列條目猶太人和猶太教  詞源 ·誰是猶太人？ ·文化 先祖亞伯拉罕 ·以撒 ·雅各約瑟 ·摩西 ·大衛 ·所羅門 歷史猶太人歷史／以色列歷史以色列人／十二支派以色列王國北國以色列→失蹤的十支派南國猶大猶太人大屠殺 典籍與文獻十誡 ·塔納赫 ·塔木德米德拉什 ·米書拿 ·革馬拉 節日希伯來曆 ·七七節逾越節 ·安息日住棚節 ·贖罪節 ·普珥節 ·光明節 教派正統派 ·保守派改革派 ·重造派 聖地耶路撒冷 ·馬薩達 建築聖殿 ·猶太會堂 閱論編 猶太教聖經正典《塔納赫》及基督教《舊約聖經》目錄 猶太教《塔納赫》 妥拉 ·創世記 ·出埃及記 ·利未記 ·民數記 ·申命記 先知書 前先知書 ·約書亞記 ·士師記 ·撒母耳記 ·列王紀 後先知書 ·以賽亞書 ·耶利米書 ·以西結書 小先知書 ·何西阿書 ·約珥書 ·阿摩司書 ·俄巴底亞書 ·約拿書 ·彌迦書 ·那鴻書 ·哈巴谷書 ·西番雅書 ·哈該書 ·撒迦利亞書 ·瑪拉基書 聖錄 詩歌書 ·詩篇 ·箴言 ·約伯記 五書卷 ·雅歌 ·路得記 ·耶利米哀歌 ·傳道書 ·以斯帖記 歷史書 ·但以理書 ·以斯拉記 ·尼希米記 ·歷代志 天主教《舊約聖經》 梅瑟五經 ·創世紀 ·出谷紀 ·肋未紀 ·戶籍紀 ·申命紀 歷史書 ·若蘇厄書 ·民長紀 ·盧德傳 ·撒慕爾紀上 ·撒慕爾紀下 ·列王紀上 ·列王紀下 ·編年紀上 ·編年紀下 ·厄斯德拉上 ·厄斯德拉下（乃赫米雅） ·多俾亞傳（次正經） ·友弟德傳（次正經） ·艾斯德爾傳 ·瑪加伯上（次正經） ·瑪加伯下（次正經） 詩歌智慧書 ·約伯傳 ·聖詠集 ·箴言篇 ·訓道篇 ·雅歌 ·智慧篇（次正經） ·德訓篇（次正經） 先知書 大先知書 ·依撒意亞先知書 ·耶肋米亞先知書 ·耶肋米亞哀歌 ·巴路克先知書（次正經） ·厄則克耳先知書 ·達尼爾先知書 小先知書 ·歐瑟亞先知書 ·岳厄爾先知書 ·亞毛斯先知書 ·亞北底亞先知書 ·約納先知書 ·米該亞先知書 ·納鴻先知書 ·哈巴谷先知書 ·索福尼亞先知書 ·哈蓋先知書 ·匝加利亞先知書 ·瑪拉基亞先知書 基督新教《舊約聖經》 摩西五經 ·創世記 ·出埃及記 ·利未記 ·民數記 ·申命記 歷史書 ·約書亞記 ·士師記 ·路得記 ·撒母耳記上與撒母耳記下 ·列王紀上與列王紀下 ·歷代志上 ·歷代志下 ·以斯拉記 ·尼希米記 ·以斯帖記 詩歌智慧書 ·約伯記 ·詩篇 ·箴言 ·傳道書 ·雅歌 先知書 大先知書 ·以賽亞書 ·耶利米書 ·耶利米哀歌 ·以西結書 ·但以理書 小先知書 ·何西阿書 ·約珥書 ·阿摩司書 ·俄巴底亞書 ·約拿書 ·彌迦書 ·那鴻書 ·哈巴谷書 ·西番雅書 ·哈該書 ·撒迦利亞書 ·瑪拉基書 轉到《新約聖經》目錄→ 閱論編 11世紀希伯來語聖經的翻譯本 11世紀的《塔納赫》亞蘭文意譯本（塔古姆） 《塔納赫》（希伯來語：תנ״ך‎，轉寫：Tanakh，有譯作《泰納克》）[1]，是猶太教正統版本的《希伯來聖經》，是猶太教的第一部重要經籍，後來的基督教稱之為「希伯來聖經」或「舊約聖經」，但在猶太人來說，Tanakh顯然並不是「舊的約」，而是始終如一的。

源自希伯來語：תנ״ך‎的音譯，這是三個單詞開頭字母的縮略字。

《塔納赫》由三個部份組成，分別： 《妥拉》（Torah/希伯來文：תורה）：意思是「教導、訓誨」[2]，基督徒常常稱其為律法書，一套共5卷，通稱摩西五經。

《先知書》（Navim/Nevi'im/希伯來文：נביאים）：意思是「先知們」，共8卷，分上下兩部份，記錄了曾教導和帶領猶太人的先知事蹟。

《文集》（Ketuvim/Kh'tuvim/希伯來文：כתובים）：意思是作品集，共11卷，內容主要關於禮拜儀式、詩歌、文學、歷史；在基督教文獻中又稱為《哈吉奧格拉法》（Hagiographa），意思是「聖錄」。

整部《塔納赫》[a]共24卷，所以又稱二十四書。

而根據這三部份經卷名稱的略語，組合了「Tanakh」（「塔納赫」）作為典籍總稱。

目次 1歷史 2《塔納赫》書序 2.1妥拉（Torah，摩西五經，律法書） 2.2先知書（Navim） 2.3文集（Ketuvim，聖錄，作品集） 3《塔納赫》正典化過程 4英文版《塔納赫》 5參見 6注釋 7參考文獻 7.1引用 7.2來源 8外部連結 歷史[編輯] 《塔納赫》是猶太教的經籍，一般認為《塔納赫》不是在一個時期內產生，而是經過一段頗長時間寫成。

普遍認為是由巴比倫之囚時期開始直到公元前一世紀，在此段約240年的時間寫成。

全書由一批猶太聖哲和文士整理古代猶太教的歷史典籍和律法文獻，最後在公元100年前後經猶太教拉比在加姆尼亞（Jamnia）所舉行的宗教會議中，正式確立為《塔納赫》的定本。

《塔納赫》主要以用希伯來文寫成，而《文集》內有些晚期經卷是以亞蘭文（希臘化時代的敘利亞地區官方語言）所寫成。

其主要內容圍繞古代猶太人生活為主，而大部份都是記述猶太人被流放的歷史，尤其強調流放的原因乃是猶太人背離了上帝的誡命，結果遭上帝懲罰而流放異地。

《塔納赫》是現在世界上被翻譯得最多的著作，當中一原因是《塔納赫》被收納為基督宗教經籍之一部分。

但兩者仍存分別，除基督宗教稱《塔納赫》為「舊約」外，《聖錄》部分書卷的次序亦略有不同。

不過，兩者的內容上基本是一樣的。

《塔納赫》書序[編輯] 妥拉（Torah，摩西五經，律法書）[編輯] 1.創世紀,Genesis[בראשית/B'reshit] 2.出埃及記,Exodus[שמות/Sh'mot] 3.利未記,Leviticus[ויקרא/Vayiqra] 4.民數記,Numbers[במדבר/B'midbar] 5.申命記,Deuteronomy[דברים/D'varim] 先知書（Navim）[編輯] 6.約書亞記,Joshua[יהושע/Y'hoshua] 7.士師記,Judges[שופטים/Shophtim] 8.撒母耳記上、下,Samuel(I&II)[שמואל/Sh'muel] 9.列王紀上、下,Kings(I&II)[מלכים/M'lakhim] 10.以賽亞書,Isaiah[ישעיה/Y'shayahu] 11.耶利米書,Jeremiah[ירמיה/Yir'mi'yahu] 12.以西結書,Ezekiel[יחזקאל/Y'khezqel] 13.十二先知書,TheTwelveProphets[תריעשר] I.何西阿書,Hosea[הושע/Hoshea] II.約珥書,Joel[יואל/Yo'el] III.阿摩司書,Amos[עמוס/Amos] IV.俄巴底亞書,Obadiah[עובדיה/Ovadyah] V.約拿書,Jonah[יונה/Yonah] VI.彌迦書,Micah[מיכה/Mikhah] VII.那鴻書,Nahum[נחום/Nakhum] VIII.哈巴谷書,Habakkuk[חבקוק/Khavaquq] IX.西番雅書,Zephaniah[צפניה/Ts'phanyah] X.哈該書,Haggai[חגי/Khagai] XI.撒迦利亞書,Zechariah[זכריה/Z'kharyah] XII.瑪拉基書,Malachi[מלאכי/Mal'akhi] 文集（Ketuvim，聖錄，作品集）[編輯] 14.詩篇,Psalms[תהלים/T'hilim] 15.箴言,Proverbs[משלי/Mishlei] 16.約伯記,Job[איוב/Iyov] 17.雅歌,SongofSongs[שירהשירים/ShirHashirim] 18.路得記,Ruth[רות/Rut] 19.耶利米哀歌,Lamentations[איכה/Eikhah] 20.傳道書,Ecclesiastes[קהלת/Qohelet] 21.以斯帖記,Esther[אסתר/Est(h)er] 22.但以理書,Daniel[דניאל/Dani'el] 23.以斯拉記-尼希米記,Ezra-Nehemiah[עזראונחמיה/EzrawuNekhem'ya] 24.歷代志上、下,Chronicles(I&II)[דבריהימים/DivreyHayamim] 《塔納赫》正典化過程[編輯] 《塔納赫》正典化不是在一個時期完成，而是自巴比倫之囚時期開始直到公元前一世紀才寫成。

最先完成正典化是《妥拉》，約在公元前400年完成。

接著是《先知書》，約在公元前250至200完成。

《文集》是最後完成的部分，約是公元前一世紀後半期完成。

全套《塔納赫》正典化的確認，則是在公元100年左右完成。

公元前60年寫成的次經《馬加比書二書》曾記載尼希米的一個圖書館，內藏了大衛的筆記、列王獻祭的筆記、及不少列王與先知的典籍[3]。

而尼希米生活在大約公元前445年，所以一般認同《塔納赫》正典化是在公元前五世紀下半葉才開始進行。

雖然《妥拉》正典化的具體完成時間仍存爭議，但可肯定的是最遲在公元前四世紀初已完成。

原因是約在公元前400年的撒瑪利亞人已將《妥拉》視為聖書，並將《妥拉》稱為《撒瑪利亞五經》。

其次，《妥拉》亦出現在公元前三世紀的《七十士譯本》。

直到大約公元100年，由於當時的猶太教內部有不少以先知或著名猶太歷史人物命名的經書（普遍視為次經或偽經），為避免造成信仰上的混亂，猶太教的拉比在巴勒斯坦西部沿海非利士平原的猶太教中心加姆尼亞舉行了一宗教會議，正式確立現今的《塔納赫》定本。

英文版《塔納赫》[編輯] 猶太社會向來都比較封閉，而且民族意識強。

所以，他們一直維持以希伯來文進行宗教儀式和佈道，並反對以其他語言從事任何宗教活動。

直到1854年，美國的猶太人伊薩克·萊塞（英語：IsaacLeeser）（IsaacLeeser,1806──1868）成立了美國猶太出版學會（AmericanJewishPublicationSociety），正式的英文版《塔納赫》才出現，並取代之前一直沿用的英王欽定版聖經。

美國猶太出版學會的英文版《塔納赫》（JewishPublicationSocietyofAmericaVersionTanakh，簡稱JPSTanakh）修改了多處正統猶太教認為有與其信仰有出入的多處經文，例如在《以賽亞書》第7章第14節[4]，雖然本處希伯來文原意有"少女"與"處女"兩重意思，但是該節乃是以「少女」（youngwoman）一詞呈現,而非基督宗教所採用的「處女」（almah:virgin）。

猶太教起初抗拒使用英文版《塔納赫》，但經伊薩克·萊塞（英語：IsaacLeeser）所努力的一連串改革運動後，現在該版本的《塔納赫》已成為最權威的英譯版標準《塔納赫》版本。

[5] 參見[編輯] 希伯來聖經 舊約聖經 第三聖殿 塔木德 注釋[編輯] ^大部分猶太教或以色列文化的書都普遍將Tanakh譯做《塔納赫》。

上海辭書出版社《猶太教小辭典》（ISBN7532612414）則譯作《泰納克》。

另外，《希伯來聖經》亦是較常見的譯法，這個譯法來自英文HebrewBible，不過HebrewBible通常是用來解釋《塔納赫》，另外HebrewBible亦同時包含了基督教所理解的《舊約聖經》在內。

從猶太教觀點來看，Tanakh並不是所謂「舊約」，大部份以猶太教為主的中文書，普遍採用《塔納赫》為中文譯名。

參考文獻[編輯] 引用[編輯] ^譯名「塔納赫」及「塔納克」的由來 ^犹太人的“五经”.[2010-03-21].（原始內容存檔於2010-05-01）.  ^天主教舊約聖經：瑪加伯下2:13 ^以賽亞書7:14中的處女問題Archive.is的存檔，存檔日期2012-07-07 ^大衛·魯達夫斯基（DavidRuasvsky）：《近現代猶太宗教運動：解放與調整的歷史》。

傅有德、李偉、劉平譯。

山東大學出版社，1996年。

ISBN7560717470 來源[編輯] 王立新：《古代以色列文獻與文本分析》。

北京大學出版社。

ISBN7301073801 《猶太教學》ISBN7801152999 《猶太教小辭典》。

上海辭書出版社。

ISBN7532612414 《聖經後典》北京：商務印書館。

ISBN7100026830 外部連結[編輯] 希伯來語維基文庫中與本條目相關的原始文獻： מקרא 維基共享資源中相關的多媒體資源：塔納赫 猶太教典籍 猶太人的「四書」 閱論編猶太人和猶太教民系塞法迪猶太人·阿什肯納茲猶太人·米茲拉希猶太人·高加索猶太人·柏柏爾猶太人·馬格拉布猶太人·阿爾及利亞的猶太人·撒馬利亞人各地族群葉門·聖馬利諾·中國（開封·天津·香港·哈爾濱）·臺灣·牙買加·印度喀拉拉邦·烏干達·衣索比亞·日本·緬甸·俄羅斯語言希伯來語·猶太-摩洛哥語·猶太-阿拉伯語·拉迪諾語·猶太-葡萄牙語·拉迪諾語·意第緒語·猶太-羅曼語支·希伯來語復興宗教運動 正統派（哈達爾派·哈雷迪·哈西迪·現代正統派）·慕沙運動·保守派（保守正統派）·改革派·重建派·重生派·拉比派·卡拉派·撒馬利亞派·人文派·宗派分立·各宗派關係·無神論 哲學 基本信仰·選民觀念·末世論·倫理·哈拉卡·大屠殺理論·卡巴拉·潔食·彌賽亞·神的稱法·挪亞七律·慈善觀·著裝條例 宗教文獻 塔納赫（妥拉/摩西五經·先知書·智慧書）·塔木德（米書拿·革馬拉·米德拉什）·陀瑟他·拉比文學·密西拿托拉·阿巴圖里姆·猶太法典·密西拿貝魯拉·佐哈爾·哈加達·詩歌·祈禱書 聖經人物 亞伯拉罕·以撒·雅各·撒拉·利百加·拉結·利亞·摩西·底波拉·路得·大衛王·所羅門·以利亞 猶太教領袖 老希列·煞買·猶大·哈-納西·薩蒂亞·高安·傑順·本猶大·以撒·奧法西·拉什·猶大·哈列維·亞伯拉罕·伊本·以斯拉·中世紀猶太教士·邁蒙尼德·納曼尼德·阿舍·本·傑希勒·蓋森尼德·約瑟夫·埃爾伯·以撒·亞伯拉班內爾·以撒•盧里亞·巴爾·閃·托夫·維爾納·高安·摩西·孟德爾頌·利奧波德·聰茨·桑松·拉斐爾·赫希·亞伯拉罕·蓋革·所羅門·謝克特 世俗文化 誰是猶太人?·祈禱最低人數·成人禮·喪禮·割禮·猶太人詞源·婚姻·婚禮·猶太潔淨觀念·長子贖銀·猶太人飲食·猶太世俗文化·希羅尼·猶太媒妁·猶太女嬰命名儀式·皈依猶太教 神職·聖跡 四大聖城（耶路撒冷·采法特·希伯侖·提比里亞）·宗教法庭·會堂管理人·領唱·祭司·傳教士·猶太潔食監督人·猶太潔淨禮·穆漢·拉比·列比·神學院·猶太會堂·聖殿·棚屋·西牆 宗教用具祈禱儀式 阿類奴·猶太教禱文·四樣植物·加特爾·哈雷爾·安息日結束禮·卡迪什·基特爾·贖罪日祈禱·瑪托福·猶太教燈台（再獻聖殿節燈台）·門柱聖卷·祈禱禮·經卷·祈禱文·聽！以色列·羊角號（英語：shofar）·披巾·經文匣·流蘇·讀經之手·基巴 與其他宗教的關係 猶太教對宗教多元化的觀點·亞伯拉罕宗教·基督教（天主教·基督教猶太和解·猶太基督教徒·摩爾門教·彌賽亞猶太教）·伊斯蘭教·猶太佛教徒·新異教主義·非洲裔希伯來以色列人·卡巴拉中心·其他 歷史古代·耶路撒冷聖殿·巴比倫囚徒·耶路撒冷（意義·大事記）·哈斯蒙尼·希律王·猶太公會·法利賽人·撒都該人·艾賽尼派·奮銳黨·第一次猶太羅馬戰爭·科赫巴大起義·流散·中世紀·可薩人·穆斯林統治·賽巴蒂教徒·哈斯卡拉運動·解放·大屠殺·阿利亞·猶太復國主義歷史·以色列歷史·阿以衝突·以巴衝突·以色列地·巴爾特舒華運動·各國猶太教 政治以色列·錫安主義·（一般·工黨·宗教·修正）·迦南主義·政治運動（猶太左派·猶太人的權利·猶太無政府主義）·猶太勞工主義·阿古達運動·女權主義·以色列政治 反猶太主義歷史·迫害·新反猶主義·種族性·宗教性·第二次 閱論編聖經概述塔納赫/舊約聖經-新約聖經概述 聖經批判學 聖經研究 正典 聖經歷史學（英語：HistoricityoftheBible）（HistoricityoftheBible） 聖經年表（英語：ChronologyoftheBible）（ChronologyoftheBible） 主題 寓意解經（英語：AllegoricalinterpretationoftheBible） 聖經倫理（英語：EthicsintheBible） 聖經與同性戀 聖經與暴力 聖經與奴隸制（英語：TheBibleandslavery） 聖經與幽默（英語：TheBibleandhumor） 聖經中的酒 聖經內部一致性的問題 釋經學 希伯來聖經 希伯來聖經（塔納赫） 猶太人的聖經注釋（英語：JewishcommentariesontheBible） 希伯來聖經事項（英語：ListofHebrewBibleevents） 希伯來聖經中提到的強姦事件（英語：RapeintheHebrewBible） 希伯來聖經中提到的巫術與占卜（英語：WitchcraftanddivinationintheHebrewBible） 希伯來聖經中提到與性相關的事件（英語：SexintheHebrewBible） 希伯來聖經中提到的禱告者（英語：PrayerintheHebrewBible） 希伯來聖經中提到的同性戀（英語：HomosexualityintheHebrewBible） 妥拉中提到的罪與罰（英語：ListofcapitalcrimesintheTorah） 基督教聖經 天主教聖經（英語：CatholicBible） 基督新教聖經（英語：ProtestantBible） 基督教聖經正典（英語：Christianbiblicalcanons） 基督教聖經正典的發展（英語：DevelopmentoftheChristianbiblicalcanon） 分類•聖經閱讀 猶太教主題書籍主題 規範控制 WorldCatIdentities BNF:cb12008323v(data) GND:4001515-4 LCCN:n79054379 NKC:unn2009545434 NLP:A35908944 NNL:000615754 SUDOC:028199669 VIAF:8394148997616159870005 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=塔納赫&oldid=65871985」 分類：希伯來語單詞和短語希伯來聖經猶太教文獻隱藏分類：使用ISBN魔術連結的頁面Webarchive模板archiveis連結含有希伯來語的條目包含BNF標識符的維基百科條目包含GND標識符的維基百科條目包含LCCN標識符的維基百科條目包含NKC標識符的維基百科條目包含NLP標識符的維基百科條目包含NNL標識符的維基百科條目包含SUDOC標識符的維基百科條目包含VIAF標識符的維基百科條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 AfrikaansAlemannischالعربيةمصرىAsturianuAzərbaycancaBoarischБеларускаяБългарскиभोजपुरीBrezhonegCatalàCebuanoکوردیČeštinaCymraegDanskΕλληνικάEnglishEsperantoEspañolEestiEuskaraفارسیSuomiFrançaisFryskGalegoGaelgעבריתहिन्दीHrvatskiMagyarBahasaIndonesiaIdoÍslenskaItaliano日本語PatoisJawaქართულიTaqbaylitҚазақшаಕನ್ನಡ한국어LatinaLadinoLëtzebuergeschLadinLietuviųLatviešuMalagasyമലയാളംBahasaMelayuPlattdüütschNederlandsNorsknynorskNorskbokmålOccitanPolskiپنجابیPortuguêsRomânăРусскийSicilianuScotsSrpskohrvatski/српскохрватскиSimpleEnglishSlovenčinaSlovenščinaСрпски/srpskiSvenskaKiswahiliதமிழ்ไทยTagalogTürkçeУкраїнськаاردوTiếngViệtWinaray吴语მარგალურიייִדישBân-lâm-gú粵語 編輯連結