英文地址格式（中文地址翻译成英文地址的写法） - 巴士英语网

英文地址格式（中文地址翻译成英文地址的写法） ... 中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。

... 其中#代表公寓号， ... 当前位置： 首页»英语知识 英文地址格式（中文地址翻译成英文地址的写法） 来源于未知  雪域流沙发布  2017-02-1910:58更新 浏览 中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。

正规地道美国的写地址方式。

如： #20A,2345BelmontAvenue,Durham,NC，27700 其中#代表公寓号，2345BelmontAvenue代表街道号，Durham是城市，NC是州，27700是邮编，一般在网上邮编、城市和州都有分出来让你分别填写，如果没有的话就按上面的内容填写。

再举一个国内地址的英文地址例子： 四川省成都市花都大道100号世纪光花小区3023号 翻译成英文为 No.3023，ShijiguanghuaResidentialQuater,HuaduAvenue，ChengduCity,SichuanProvince 英文地址中的名词。

室/房Room***,如201室Room201. 村***Vallage,如华西村HuaxiVallage. 号No.***,如888号No.888. 宿舍***Dormitory,如学生宿舍StudentDormitory. 楼/层***/Floor,如13楼13Floor,可简写为13F 住宅区/小区***ResidentialQuater,如光华小区GuanghuaResidentialQuater 甲/乙/丙/丁A/B/C/D 巷/弄Lane***,如粱家巷LaneLiangjia,中式翻译也可写成LiangjiaXiang 单元Unit***,如7单元写成Unit7 号楼/栋***Building,如15号楼写成Building15/15Building 公司***Crop/CO.LTD 厂***Factory 酒楼/酒店***Hotel,如四方酒店SifangHotel. 路***Road,如温泉路WenquanRoad. 花园***Garden,如大大花园DadaGarden. 街***Street,如北街BeiStreet. 信箱Mailbox*** 区***District,如温江区WenjiangDistrict. 县***County,如万县WanCounty. 镇/乡***Town/Village/Township,如李庄镇LizhuangTown. 市***City如成都市,ChengduCity. 大学(学院)***College,如纺织专科学校TextileCollege. 大学***University,如西南科技大学SouthwestUniversityofScienceandTechnology. 大院***Yard,如马家大院MajiaYard. 省***Provice,如四川省SichuanProvice. 表示序数词可以写成1st、2nd、3rd、4th...这种缩写，如果不会也可以用No.n代替。

在地址里比较难翻译的东西，直接写汉语拼单就可以，***东（南、西、北）路，直接用拼音也行，写***East(South、West、North)Road也行。

国内地址的英文地址填写，很多人其实在填写的时候都有一个误区， 他们都希望把地址填的越地道越好，就像我上面写的。

但我们应该问自己一个问题，地址填完以后到底是做什么用的？ 假如你的地址是北京市朝阳区建国门大街23号楼302室，那地道的美国人会写成： #302，23JianguomenAvenue,ChaoyangDistrict,Beijing,100000 举例说，如果你是申请学校，学校最后会直接复制你的地址，然后打印在快递单上快递公司看到China，便会带着给你的Offer飘扬过海送到中国，在中国再由中国人分拆，看到Beijing就再送到北京，到了北京后分派给邮递员来送递。

这整个过程中，没有一个外国人会去研究你的地址，更不要说你写的地道与否。

所以写的太地道的结果就是给你送快递的小伙子会对着你的地址头痛。

所以，写英文地址时建议除了把城市放到最后，其余按照中文规范，正常用汉语拼音填写，不要发明诸如建国门外大街（JianguomenOuterStreet)这种英语地址。

回到上面的例子，写成下面这样就完全可以保证寄到了： ChaoyangQu,JianguomenDajie23haolou302shi, Beijing100000 下面为您收集了一些英文地址翻译实例： 宝山区示范新村37号403室 Room403,No.37,SiFangResidentialQuarter,BaoShanDistrict 虹口区西康南路125弄34号201室 Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad(South),HongKouDistrict473004 河南省南阳市中州路42号李有财 LiYoucai Room42 ZhongzhouRoad,NanyangCity HenanProv.China473004 434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财 LiYoucai HongyuanHotel Jingzhoucity HubeiProv.China434000 473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财 LiYoucai SpecialSteelCorp. No.272,BayiRoad,NanyangCity HenanProv.China473000 528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财 LiYoucai Room702,7thBuilding HengdaGarden,EastDistrict Zhongshan,China528400 361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财 LiYoucai Room601,No.34LongChangLi Xiamen,Fujian,China361012 361004厦门公交总公司承诺办李有财 Mr.LiYoucai ChengNuoBan,GongJiaoZongGongSi Xiamen,Fujian,China361004 266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财 Mr.LiYoucai NO.204,A,BuildingNO.1 The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedTextileFactory 53KaipingRoad,Qingdao,Shandong,China266042 上一篇：what'sup什么意思？如何回答？ 下一篇：详解小区翻译成英文怎么说？ 网友评论赞助QQ群238230767 () 相关内容 十二月的英文December,缩写Dec.单词读音及详解 十一月的英文November的缩写Nov.单词读音及详解 十月的英文October的缩写Oct.单词读音及详解 九月的英文September,缩写Sep.单词读音及详解 八月的英文August,缩写Aug.单词读音及详解 七月的英文July的缩写Jul.单词读音及详解 六月的英文June,缩写Jun.单词读音及详解 五月的英文May,缩写May.单词读音及详解 四月的英文April,缩写Apr.单词读音及详解 三月的英文March,缩写Mar.单词读音及详解 二月的英文February,缩写Feb.单词读音及详解 一月的英文January,缩写Jan.单词读音及详解 好听的星期一到星期日英文歌，适合幼儿教学 Whatdayistoday?星期一到星期日的英 一首英文歌周一到周日英文教学用歌曲 星期一到星期日的英文歌曲视频（英语儿歌） 热点英语知识 星期一到星期日的英文快速记忆法 Saturday星期六的英文 Wednesday星期三的英文 Tuesday星期二的英文 Thursday星期四的英文 星期一到星期日英文教学辅导资料 Friday星期五的英文 星期日的英文Sunday 星期六的英文Saturday Monday星期一的英文 猜你感兴趣 ©2010-2030巴士英语网[xiao84.com]版权所有|蜀ICP备11003036号|联系方式：[QQ]747689961巴士英语网是一个非盈利性个人网站，英语学习/教学辅助平台！手机版 电脑版