到底是誰贏? @ 意識一四一絲意思:: 隨意窩Xuite日誌

中華隊大勝日本隊= 中華隊大敗日本隊 = 中華隊贏了!!!  *網路上有則笑話---有位美國朋友訪問了中國後，對翻譯說：「你們的中國太奇妙了，尤其是文字語文方面。

譬如：『中華隊大勝美國隊』，是說中華隊勝了；而『中華隊大敗美國隊』，又是說中華隊勝了。

總之，勝利永遠屬於你們。

」  *以下是整理網路的資料 分辨一下「大敗」的用法---  一、當「名詞+大敗+名詞」時 此時的大敗 = 大大地打敗 ===>中華隊大大的打敗日本隊。

(中華隊以懸殊的比數贏日本)  二、當只有「名詞+大