落實- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "落實" – English-Chinese ... 特別是中國政府拉動內需以及鼓勵優先採購中國企業的自主創新產品的政策落實，將為本集團 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"落實" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 落實 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 落实()—carryout lesscommon:practical · workable 落实verb()—decidev Seealso:落—settlement · whereabouts · fallonto · writedown · restwith · leaveout · fallordrop · bemissing · lagorfallbehind · (ofthesun)set · leavebehindorforgettobring · getorreceive · declineorsink · (ofatide)goout 实adj—realadj · trueadj 实—solid · definitely · honest 实n—seedn · fruitn 实adv—reallyadv ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 擬借貸款一旦落實，將提高本公司之負債比率，儘管如此，董事局認為，此舉將有助本集團把握[...] 更多發展和增長機會，從而增強本集團商業上之實力。

asiasat.com asiasat.com Althoughthe [...] proposedloan,ifmaterialised,willincrease[...] thegearingratiooftheCompany,theBoardconsidersthatit [...] willneverthelessenhancethebusinessstrengthoftheGroupbycapturingmoreexpansionandgrowthopportunityastheyarise. asiasat.com asiasat.com 截至本報告日期，協議尚未變為無條件，而完成亦未落實。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Asatthedateofthisreport,the [...] agreementhasnotyetbecomeunconditionalandcompletionhasnotyettakenplace.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 4.3政府當局在落實擬議規例前，定會充分考慮接獲的意見。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk 4.3TheGovernmentwilltaketheviewsreceivedintoconsiderationbeforefinalisingtheproposedRegulation.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 在“本會 [...] 促請政府”之後刪除“審慎評估落實小班教學所需”，並以“善用中小學學生人口[...] 下降所節省”代替；在“資源，”之前刪除“額外”及在其後刪除“衡量政府及家長雙方的承擔，並在確保”，並以“進 [...] 行小班教學的”代替；在“師資培訓”之後刪除“得以配合下”，並以“，並以分區分級的過渡模式”代替；及在“逐步在小學”之後加上“和初中開始”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete [...] "prudentlyassess"after"theGovernment[...] to"andsubstitutewith"makeoptimaluseof";todelete"additional" [...] before"resources";todelete"requiredforimplementing"after"resources"andsubstitutewith"savedduetothedropintheprimaryandsecondaryschoolstudentpopulationtoprovidetrainingforteacherson";todelete",weighthecommitmentsofboththeGovernmentandparentsand,byensuringthatcomplementingtrainingforteachersisavailable"before",progressivelyimplementsmallclassteaching"andsubstitutewith"and,througha'bydistrictandbygrade'modeoftransition";todelete"in"after"progressivelyimplementsmallclassteaching"andsubstitutewith",startingwith";andtoadd"andjuniorsecondaryforms,"after"primaryschools". legco.gov.hk legco.gov.hk 專家小組亦認識到，無論作為解決中環填海區交通擠塞問題的長期措施還 [...] 是重要的臨時措施，在中環灣仔繞道項目落實前，均有必要興建P2路。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheExpertPanelalsorecognisestheneedforRoadP2bothinthelongertermandasanimportant [...] adinterimmeasureinaddressingtrafficcongestionintheCentral [...] reclamationareaevenbeforetheCWB[...] isimplemented. devb.gov.hk devb.gov.hk 所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手[...] 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠─ [...] 李永達議員，如果也不足夠的時候─政府可以考慮再向立法會申請撥款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore, [...] ifwearetoimplementanyproposal[...] ontheextensionofopeninghoursoflibrarieswhichinvolvesadditional [...] resources,first,theLCSDhastoexamineattheoutsetwhethertheexistingmanpowerandresourcescancopewiththedemandoftheDFMC,andsecond,theDFMCmayconsiderusingthefundsofDistrictCouncilstocopewiththedemand,butifthefundsareinsufficient―MrLEEWing-tat,ifthefundsareinsufficient―theGovernmentmayconsiderapplyingtotheLegislativeCouncilforthefundsrequired. legco.gov.hk legco.gov.hk 於二零一二年六月三十 [...] 日，尚未確定出售之任何條款，因此該項具可能性的出售可能會或可能不會落實。

asiasat.com asiasat.com Asof30June2012,notermsfordisposalhadbeenfinalisedandsuchpossibledisposal [...] mayormaynotmaterialise.asiasat.com asiasat.com 本集團將繼續落實差異化戰略和成本領先戰略，提高物流效率和產品質量，繼續穩固發展國內市場和快速拓展國際市場，實現集團業務的持續快速發展。

zte.com.cn zte.com.cn Wewillcontinuetoimplementthestrategiesofproductdifferentiationandcostleadership,increaselogisticalefficiencyandenhanceproductquality,sustainingrapidbusinessgrowthbyreinforcingourpresenceinthedomesticmarketwhileswiftlyexpandingoverseas.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 貴公司董事須負責根據香港會計師公會頒佈之香港財務報告準則及香港《公司條例》的披露規定編製綜合財務報表，以及綜合財務報表作出真實而公平的反映，及落實其認為編製綜合財務報表所必要的內部控制，以使綜合財務報表不存在由於欺詐或錯誤而導致之重大錯誤陳述。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com ThedirectorsoftheCompanyareresponsibleforthepreparationofconsolidatedfinancialstatementsthatgiveatrueandfairviewinaccordancewithHongKongFinancialReportingStandardsissuedbytheHongKongInstituteofCertifiedPublicAccountantsandthedisclosurerequirementsoftheHongKongCompaniesOrdinance,andforsuchinternalcontrolasthedirectorsdetermineisnecessarytoenablethepreparationofconsolidatedfinancialstatementsthatarefreefrommaterialmisstatement,whetherduetofraudorerror.wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 特別是中國政府拉動內需以及鼓勵優先採購中國企業的自主創新產品的政策落實，將為本集團帶來更大的市場機遇和盈利空間。

evoc.cn evoc.cn Inparticular,astheChinesegovernmentimplementeditspoliciesofstimulatingdomesticdemandandencouragingprioritypurchaseofproprietaryproductslocallymadebydomesticenterprises,therewillbemoremarketopportunitiesandroomforprofitgrowthfortheGroup.evoc.cn evoc.cn (b)授權本公司任何一名董事（或如需加蓋公司印鑑，則授權本公司任何兩名董 [...] 事），按其／彼等全權酌情認為適當者，代表本公司簽署一切其他文件，以及作出一切行動或事項，以使本公司的名稱更改生效及落實。

wuling.com.hk wuling.com.hk (b)anyonedirectoroftheCompany,oranytwodirectorsoftheCompanyiftheaffixationofthecommonsealisnecessary,beandis/areherebyauthorisedforandonbehalfoftheCompanytoexecuteallsuchotherdocumentsandtodoallsuchactsor [...] thingsashe/theymayinhis/theirabsolutediscretion,deemfit,to [...] effectandimplementthechange[...] ofnameoftheCompany. wuling.com.hk wuling.com.hk 合併將以英國公司法第26分部Xstrata的法院批准協議計劃落實生效，據此Glencore將收購Glencore集團尚未擁有的Xstrata全部已發行及將予發行的普通股股本。

glencore.com glencore.com TheMergeristobeeffectedbywayofaCourtsanctionedschemeofarrangementofXstrataunderPart 26oftheUKCompaniesAct,pursuanttowhichGlencorewillacquiretheentireissuedandtobeissuedordinarysharecapitalofXstratanotalreadyownedbytheGlencoreGroup.glencore.com glencore.com 前期承諾活動包括工程設計及落實燃氣、發電、通道及基礎設施協議。

mmg.com mmg.com Pre-commitmentactivitiescontinuedincludingengineeringdesignandfinalisationofagreementsforgas,powergeneration,accessandinfrastructure.mmg.com mmg.com (e)探討及落實持續改善措施，以提升能源效益，包括進行水壓管理、使用變速水泵、進行精密的能源審核，以及充分利用不同[...] 的抽水模式，改善主要輸水系統的原水資源及濾水廠之間的原水輸送。

devb.gov.hk devb.gov.hk (e)Exploringandtakingforwardcontinuous[...] improvementsinenergyefficiencythroughpressuremanagement,variablespeed [...] pumping,meticulousenergyauditsandtheoptimisationofpumpingpatternsforkeywatertransfersofrawwaterbetweentherawwatersourcesandthewatertreatmentworks. devb.gov.hk devb.gov.hk 工作小組已將報告內容轉達航警局與D航空公司，請其加強宣導落實安檢工作之重要性。

tacare.org.tw tacare.org.tw TheTACAREofficehasforwardedthereporttoboththeAviationPoliceBureauandAirlineDsuggesting [...] thattheseagenciesenforcethescreeningprocessandemphasize [...] theimportanceofsecuritycheck[...] totheinternalstaff. tacare.org.tw tacare.org.tw 深圳證監局下發了深證局公司字['007]70號文《關於對中興通訊股份有限公司治理情況的意見》，該意見認為公司重視公司治理專項活動，能按照要求做好公司治理自查及公衆評議工作，認真落實中國證監會及深圳證監局的相關監管要求。

zte.com.cn zte.com.cn AdocumenttitledOpiniononCorporateGovernanceofZTECorporation(ShenZhengJuGongSiZi[2007]No.70)wasissuedbyShenzhenSecuritiesRegulatoryBureau,statingthattheCompanyhadplacedastrongemphasisoncorporategovernanceprojectsandhadcompletedtheself-inspectionandpublicscrutinyprocessesoncorporategovernanceindiligentfulfillmentoftheregulatoryrequirementsoftheChinaSecuritiesRegulatoryCommissionandShenzhenSecuritiesRegulatoryBureau.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 倘完成因星力國際單方面違約而未能落實，則賣方可通過向星力國際發出書面終止通知立即[...] 終止協議，在此情況下，賣方可立即沒收星力國際已支付的部份按金8,800,000港元，並立即向星力國際退還有關按金的餘下數額11,200,000港元及第二筆按金，而訂約方均毋須就此承 [...] 擔任何義務及責任，且訂約方均不得就申索損害賠償或執行強制履行令或任何其他權利及補救措施而採取任何行動，惟任何先前違反有關條款者則除外。

cre8ir.com cre8ir.com IfCompletiondoesnottakeplaceasaresult[...] ofthesoledefaultofStarInternational,theVendormayforthwithdeterminate [...] theAgreementbygivingnoticeofterminationinwritingtoStarInternationaltosucheffect,inwhicheventtheVendorshallforthwithbeentitledtoforfeitHK$8,800,000,beingpartoftheDeposit,andshallforthwithrefund,inadditionaltotheremainingamountofDepositofHK$11,200,000,andtheFurtherDeposittoStarInternationalandneitherpartyshallhaveanyobligationsandliabilitiesthereunderandneitherpartyshalltakeanyactiontoclaimfordamagesortoenforcespecificperformanceoranyotherrightsandremediessaveforanyantecedentbreachesofthetermsthereof. cre8ir.com cre8ir.com 總括而言，全民投票不一定是體現人民力量、落實主權在民的工具，亦可以是政治領袖尋求特別權力的手段。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Toconclude,referendumisnotnecessarilyatooltoexperiencepeoplespowerandconsolidatepeoplessovereignty,itcanalsobeamaneuveradoptedbypoliticianstopursueprerogativesorspecialpower.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 參賽名單必須於領隊會議舉行當日或以前落實，主辦機構於領隊會議後將不接納任何更改參賽名單的申請。

hongkonggames.hk hongkonggames.hk Thelistofparticipantsmustbeconfirmedonorbeforethemeetingdate.Noapplicationforamendmentstothelistwillbeacceptedafterthemeeting.hongkonggames.hk hongkonggames.hk (b)授權本公司任何一名或多名董事作出及簽立一切彼╱彼等認為就履行及落實與服務協議有關或相關之任何事項屬必須、適宜或權宜之該等行動及事宜以及文件。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (b)anyoneormoreofthedirectorsoftheCompanybeandis/areherebyauthorisedtodoallsuchactsandthingsandexecuteallsuchdocumentsashe/theyconsidernecessary,desirableorexpedientforthepurposeof,orinconnectionwith,theimplementationofandgivingeffecttoanyofthemattersrelatingto,orincidentalto,theServiceAgreement.cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com (c)授權任何董事進行所有彼認為適合或權宜的事情及行動及簽立所有文件，以落實上述安排及／或使其生效。

wuling.com.hk wuling.com.hk (c)anyDirectorbeandisherebyauthorizedtodoallthingsandactssignalldocumentswhichheconsidersdesirableorexpedienttoimplementand/orgiveeffecttotheabovearrangements.wuling.com.hk wuling.com.hk 我們也期望在報告書詳細列出有關全民投票的資料和文獻，務求發展一個網上的資源中心，有助日後的教育、研究和落實全民投票的工作。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Wealsoplantolistinourreportacomprehensivebibliographyofinformationandreferences,andconstructanonlineresourcecentreforfutureeducation,studiesandpolicyreferencesonreferendums.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 本智庫認為應加快公平競爭法 [...] (即《競爭法條例草案》)的立法程序，條例通過後應盡快落實。

procommons.org.hk procommons.org.hk TheProfessionalCommonsisintheviewthattheGovernmentshouldexpeditethelegislativeprocessof [...] theCompetitionLaw(officiallycalled“CompetitionOrdinanceBill”)andenactthenew [...] legislationassoonaspossible.procommons.org.hk procommons.org.hk 董事會可進行其認為必須或權宜的所有行動及事宜，落實按照本條細則(A)段的規定進行的撥充股本，並可在可分派零碎股份之情況下，全權制訂其認為[...] 適當的規定(包括把全部或部分零碎配額予以彙集出售，並把淨收入分配給有權收取的人士，或把零碎配額忽略不計或四捨五入；或把所得利益計歸本公 [...] 司而非有關股東所有)。

earnest-inv.com earnest-inv.com (C)TheBoardmaydoallactsandthingsconsiderednecessary [...] orexpedienttogiveeffecttoany[...] capitalisationpursuanttotheprovisionsof [...] paragraph(A)ofthisBye-LawwithfullpowertotheBoardtomakesuchprovisionsastheythinkfitinthecaseofsharesbecomingdistributableinfractions(includingprovisionswhereby,inwholeorinpart,fractionalentitlementsareaggregatedandsoldandthenetproceedsdistributedtothoseentitled,oraredisregardedorroundedupordownorwherebythebenefitoffractionalentitlementsaccruestotheCompanyratherthantotheshareholdersconcerned). earnest-inv.com earnest-inv.com 落實消費者委員會在2000年有關「易辦事」報告的建議，促使銀行之間就商戶收費模式引入競爭機制，即使同屬一個支賬網路系統，銀行為了爭取商戶成為其顧客，也須提供不同的收費和計算方法。

procommons.org.hk procommons.org.hk Theaimistointroduceacompetitivechargingmechanismacrossbanks,underwhichindividualbankinginstitutionswouldhavetoprovidevaryingpaymentandchargingmethods,evenunderthesamedebitnetwork.procommons.org.hk procommons.org.hk 雖然曾有落實一些改革（如天保改革）藉以減低開支、限制奢侈的生活及消減債務，但由於政府的財政問題十分根深柢固，僅有一些緩和措施是解決不了的。

hkahe.com hkahe.com SpecificreformssuchastheTempoReformhadbeeninauguratedtodecreaseexpenseandrestrictluxuries,canceledindebtedness,yetthebasicfinancialweaknessofthegovernmentwastoodeeprootedtobecuredbymerepalliativemeasures.hkahe.com hkahe.com 未來公開範圍將涵蓋人居署所有專案，例如單一國家、單一城市計畫，或是規模更大的「世界都會論壇」，或是署內資訊透明計畫本身，依據網站資訊，後者落實經費高達763,910美元（完整預算細目請見此）。

thisbigcity.net thisbigcity.net AllUN-Habitatprojectswillbeincluded,whethercountry-orcity-specific—evenlarger,moregeneralprojectsliketheWUF,ortheTransparencyInitiativeitself,which,coincidentally,isalreadylistedonthesiteashavingcostacool$763,910toimplement(seethefullbudgetbreakdown here).thisbigcity.net thisbigcity.net 匯聚出版業各種需求於一地，這個概念聽來不錯，但能否落實卻令人起疑，不過因為願景明確（再加上豐厚經費），坡州書城過去23年間持續成長，其中有多種特異的建築設計，顯見這項獨特概念令眾多建築師無法抗拒。

thisbigcity.net thisbigcity.net Consolidatingthepublishingindustry’sneedsintoonesitemightseemlikeanideathatworksbetterintheorythanreality,buttheclearvisionbehindtheproject(aswellasthegeneroussubsidies)allowed PajuBookCityto successfully growoverthelast23years,withanabundanceofunusualarchitecturaldesignsuggestingthisuniqueconcepthasprovedirresistibletomanyarchitects.thisbigcity.net thisbigcity.net 為進一步預防及控制禽流感爆發，食物環境衞生署與國家質量監督檢驗檢疫總局就落實進口活家禽接種禽流感疫苗的措施達成協議：由2004年1月15日開始，所有進口活家禽(鴿子及水禽除外)，必須接種農業部批准生產和使用的H5禽流感滅活疫苗，才可以進口香港特別行政區。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Tostrengthenthepreventionandcontrolagainsttheoutbreakofavianflu,FEHDandtheStateGeneralAdministrationofthePeople'sRepublicofChinaforQualitySupervisionandInspectionandQuarantinehaveagreedthatwitheffectfrom15January2004,alllivepoultry(exceptpigeonsandwaterfowls)mustbevaccinatedagainstH5avianfluwithdeactivatedvaccineauthorizedforproductionandusebytheStateMinistryofAgriculturebeforeimportingtotheHongKongSpecialAdministrativeRegion.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 研華以累積十年的成功經驗，特別是中國市場，協助客戶建置智慧型運輸基礎架構解決方案，以及安全且精簡的系統：落實聰明的研發與管理，例如自動收費(AFC)、精準感應資料以即時控制、快速預測以避免交通壅塞，以及保護環境，減少交通流量與碳排放。

advantech.tw advantech.tw Withadecadeofsuccessfulexperience,especiallyinChina,AdvantechassistscustomersinbuildingintelligenttransportationinfrastructuresolutionswithcompactsystemsthatareSAFE:Smartdevelopment&managementsuchasAutomaticFareCollection(AFC),Accuratesensordataforreal-timecontrol,Fastforecastingtoavoidtrafficcongestion,andEnvironmentalprotectionforreducedtraffic&carbonemissions.advantech.hu advantech.hu Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.