てるてる坊主---祈晴娃娃(日本童謠)(歌詞+中譯) @ 演歌之音

201006210841てるてる坊主---祈晴娃娃(日本童謠)(歌詞+中譯) · 晴天娃娃又稱掃晴娘、掃天婆、晴天和尚，流行於中國農村和日本，是一種懸掛在屋檐上祈求晴天的布偶。

· 在中國 ... 演歌之音--白川三郎と花子(街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)！如有活動邀請，請洽0956809988~白川三郎回到熟悉的老本行，20年房屋買賣經驗，希望有機會為各位服務，~,可留言或洽詢問白川三郎~三郎有數十年書法資歷。

代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯).....日誌相簿影音好友名片 201006210841てるてる坊主---祈晴娃娃(日本童謠)(歌詞+中譯)?日本懷念童謠曲(歌詞+中譯) てるてる坊主---祈晴娃娃 作詞：浅源鏡村　作曲：中山晋平    ぼうず               ぼうず(一)てるてる坊主　てる坊主            晴天娃娃、晴天娃娃 てんき        あした天気に　しておくれ        請將明天變成為好天氣 ゆめ　　そら       いつかの夢の　空のよに           就像曾經在夢境裡出現過的天空一樣 は　　　　きん　すず       晴れたら金の鈴あげよ       　　放晴了我給你金的鈴鐺喔～   ぼうず　　　　ぼうず(二)てるてる坊主　てる坊主             晴天娃娃、晴天娃娃  てんき       あした天気に　しておくれ        請將明天變成為好天氣  ねがい　き       私の願を聞いたなら      　　　如果你聽到實現了我的願望       さけ　　　　　 のみ       あまいお酒を　たんと飲ましょ      我請你喝很多的甜酒喔～                                                   ぼうず　　　ぼうず               (三) てるてる坊主　てる坊主                  晴天娃娃、晴天娃娃  てんき         あした天気に　しておくれ             請將明天變成為好天氣 くも　　　　な         それでも曇って　泣いたなら        如果是陰天或者是下雨                          くび               き         そなたの首をチョンと切るぞ        我會把你的脖子切下來喔     晴天娃娃又稱掃晴娘、掃天婆、晴天和尚，流行於中國農村和日本，是一種懸掛在屋檐上祈求晴天的布偶。

在中國陝西省洛川縣有一種風俗，在久旱不雨時節，剪個抓髻娃娃，頭朝下倒貼在水缸上，天就能下雨。

　　據明代《帝京景物略》載：“雨久，以白紙剪婦人首，剪紅綠紙衣之，以苕帚苗縛小帚，令攜之，竿懸簷際，曰‘婦晴娘’。

”清《燕京歲時記》亦載：“六月乃大雨時行之際，凡遇連陰不止者，則閨中兒女剪紙為之，懸于門左，謂之「掃晴娘」”。

說明其風俗流傳已久。

　　掃晴娘這個民俗已有六百年的歷史了。

莊稼是種田人的命根子，他們最大的心願就是企盼風調雨順，五穀豐登。

每當糧食黃熟之時，如遇天氣連陰不止，淫雨兼旬，農家人便心急如焚，這時他們就讓閨中女兒剪紙為人懸于門左。

紙人雙手舉帚，左右飾雲，以示掃去烏雲，祈求天晴。

百姓們把這祈福的紙人稱作“掃晴娘”。

日本人借去這個風俗，變成掛在窗前的晴天和尚-祈晴坊主てるてる坊主(晴て坊主)目前看到的掃晴娘娃娃是日本東京的谷昌積德發明的，因為他希望可以當時東京的雨可以停所以想說已風鈴的方式設計依個類似於祈福的東西，來起求可以早日晴天。

可是他美術不好，就做了一個很包裹白布的球頭，就這樣掛在外面了，後來有人說這樣很像靈魂，她就在上面加上眼睛，可愛笑臉。

但，晴天娃娃並不是讓人那麼討好的對象，在各個習俗看來，它只不過是一種被人類發洩、替身、祈禱的可憐人偶，對於這個習俗日本的童謠也有寫出來....     白川三郎/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)証城寺の狸囃子---証誠寺的...|日誌首頁|靴が鳴る---鞋子發出的聲音(...上一篇証城寺の狸囃子---証誠寺的貍貓(日本童謠)(歌詞+中譯)...下一篇靴が鳴る---鞋子發出的聲音(日本童謠)(歌詞+中譯)...回應 加我為好友  (街頭藝人)歡迎進來聽聽白川三郎日語演歌舞團現場演唱的日國台語演歌(影音)！如有活動邀請，請洽0956809988~,可留言或洽詢問白川三郎~三郎有數十年書法資歷。

代寫各種對聯門联(新居落成聯、結婚聯)..... 日誌相簿影音 saburo101's新文章全國街藝大賽網路票選活動支持按讚17(白川三郎日語演歌團)2014.12.13高雄社福關懷獨居長者表演活動看病診科對照表自己做自己，不需要去理別人怎麼說美麗的海中生物(三)美麗的海中生物(二)美麗的海中生物(一)悟時間，不一定能證明許多東西，但一定會看透許多東西千奇百怪的毒傘(二) 全部展開|全部收合 saburo101's新回應沒有新回應！ 平均分數：0顆星投票人數：0人我要評分：