「產品上架」不是on the shelf，下架也不是go off the ... - 隨意窩
文章推薦指數： 80 %
拜訪客戶時，客戶問Tony新產品何時開始銷售："When will this product be released to the market？"（這個產品何時上市？）Tony："It is already on the shelf."沒想到客戶露出訝異的眼神，天哪，發生什麼事了！原來"On the shelf"竟會變成擱置或無效。
先來看shelf這個字。
shelf當名詞是「架子」或是任何突出來的東西，當動詞時則有「排放在架上」、「擱置」的意思：I've had to shelve my plans to buy a
