常見中式英文(十六) - 美語達人Mike劉- udn部落格

（我的嗜好包含了聽音樂和看電影。

） 單獨講listening to music，則是「嗜好之一」（one of my hobbies）。

(2) 「 ... Contents... udn網路城邦 美語達人Mike劉　（到舊版） 文章相簿訪客簿 精選 常見中式英文(十六) 2016/04/0423:08 瀏覽3,061 迴響0 推薦0 引用0 中式英文： Myhabitwastolistentomusic. 改錯研析： Oneofmyhobbiesislisteningtomusic. Ihad a habitoflisteningtomusicinthebathroom whenIwasincollege.   (1)habit是指「習慣性的動作」，跟「興趣」或「嗜好」（hobby）不可混為一談。

「聽音樂」（listeningtomusic）是「嗜好」，不是中文直譯的廣義「習慣」，因此要用hobby，而且通常嗜好不止一種，必須用複數形態的hobbies，例如： Myhobbiesincludelisteningtomusicandwatchingmovies. （我的嗜好包含了聽音樂和看電影。

） 單獨講listeningtomusic，則是「嗜好之一」（oneofmyhobbies）。

(2)「嗜好」多半指現在仍然保持的喜好活動，因此動詞時態必須使用「現在式」。

(3)若特指在某種情況下會做的特定習慣動作，必須以haveahabitofdoingsomething來表示，例如： IhaveahabitofbitingmyfingernailswhenIfeelnervous. (我緊張的時候會習慣性咬指甲。

) (4)壞習慣想改還是改得掉（breakthebadhabitofdoingsomething）。

如果使用「過去式動詞」had，是表示過去才有的習慣，因此原錯誤句改成Ihadahabitoflisteningtomusic.還不夠，必須進一步述明： a.過去什麼時候的習慣？（大學時期：whenIwasincollege） b.在什麼情況下會出現的習慣？（如廁中：inthebathroom） (5)「聽音樂」（listeningtomusic）是「嗜好」（hobby），但「在廁所聽音樂」（listeningtomusicinthebathroom）則是「習慣」（habit）。

回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：精選文章 你可能會有興趣的文章： 問題解答:解籤pithhelmet的用途 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(67) 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（375） 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(61) 問題解答:解籤我國際情報官員的語言能力 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（370） 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 Tutor_Mike 部落格推薦：7 等級：8 點閱人氣：1,358,598本日人氣：307 文章創作：1,287 相簿數：13 輸入關鍵字： 搜尋 prev 8月(4) 7月(4) 6月(12) 5月(10) 4月(15) 3月(8) 2月(15) 1月(8) 12月(2) 11月(1) 10月(1) 8月(1) 7月(1) 6月(1) 5月(1) 4月(3) 3月(3) 2月(2) 1月(2) 12月(6) 11月(2) 10月(2) 9月(4) 8月(3) 7月(2) 6月(3) 5月(4) 4月(5) 3月(4) 2月(5) 1月(6) 12月(3) 11月(2) 10月(2) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 問題解答:解籤為何燮哥外交部長行事作風像國防部長 問題解答:解籤pithhelmet的用途 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(67) 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（375） 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(61) 問題解答:解籤我國際情報官員的語言能力 問題解答:解籤為何燮哥外交部長行事作風像國防部長 問題解答:解籤pithhelmet的用途 老少咸宜英文小說導讀:TuesdayswithMorrie(67) 英文小說廣讀訓練：解籤+朗讀+正音（375） 問題解答:解籤我國際情報官員的語言能力 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格