廣仲的〈魚仔〉游來游去和想來想去的台語其實不同音

前陣子台灣戲劇花甲轉大人很紅進而由盧廣仲編曲邊唱的〈魚仔〉更是爆紅〈魚仔〉以簡單清幽的旋律打動聽眾的心靈其中進入副歌更轉以使用台語來歌唱， ... 關閉廣告 Phín-îêkì-lo̍kkhong-kan品怡的紀錄空間 跳到主文 Phín-îêkì-lo̍kkhong-kan品怡的紀錄空間 部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Oct15Sun201701:19 廣仲的〈魚仔〉游來游去和想來想去的台語其實不同音，從語言學方向詳細分析給你看 前陣子台灣戲劇花甲轉大人很紅 進而由盧廣仲編曲邊唱的〈魚仔〉更是爆紅 〈魚仔〉以簡單清幽的旋律打動聽眾的心靈 其中進入副歌更轉以使用台語來歌唱，旋律及歌詞更是令人印象深刻 副歌歌詞是這樣唱的： 【華語版歌詞】 看魚仔在那　游來游去　游來游去　 我對你　想來想去　想來想去　這幾年我的打拼跟認真　都是因為你     而台語歌詞漢字的正確用法應該修正如下 【台語版歌詞】 看魚仔佇遐　泅來泅去　泅來泅去　 我對你　想來想去　想來想去　這幾冬我的拍拚佮認真　攏是因為你 更重要的是我們這篇要分析的游來游去的「游（泅）」還有想來想去的「想」到底差異在哪裡？ 首先我們先來了解單字的發音及意思 游（泅）：siû 通常有以下幾種意思 1.動詞，游泳。

例：泅水　siû-tsuí。

泅水 2.動詞，小孩子戲水。

例：拍滂泅　phah-phōng-siû(小孩子玩水)。

  想：siūnn（台南腔會發成siōnn） 通常有以下幾種意思 1.動詞，想念、思念。

例：我較想嘛是你。

Guákhahsiūnnmāsīlí.(我只是想念你一個人。

)　 2.動詞，考慮。

例：你想傷濟矣，伊根本無彼个意思。

Lísiūnnsiunntsē--ah,ikin-púnbôhitêì-sù.(你想太多了，他根本沒那個意思。

)　 3.動詞，欲求獲得。

例：數想　siàu-siūnn(妄想)。

  懂台語的人自然會知道「游（泅）」和「想」是有些微差異的，但是到底差在哪裡？   首先，我們先來聽看看音檔連結「游（泅）」和「想」，用耳朵來比較看看到底哪裡有差異 音檔連結→「游（泅）」 音檔連結→「想」 有聽出來差別了嗎？ 以下就以語言學的角度來分析看看囉！   第一。

兩字韻母差異，鼻音與否 游（泅）：siû　　｜　想：siūnn 「游（泅）」字為聲母清塞音ｓ＋複元音韻母ｉｕ所結合而成的 「想」字則為聲母清塞音ｓ＋複鼻化韻母（鼻音韻尾）ｉｕｎｎ所結合而成的 複鼻化韻母（鼻音韻尾）華語是沒有的，猶如小丸子美環的發音，帶著濃厚鼻音 氣流由鼻子送出的鼻音韻尾為台語的特色之一 也就是說 游（泅）：siû　是無鼻音的　　｜　想：siūnn　有鼻音的 此為明顯可以從歌曲裡聽到的差別     第二。

兩字聲調差異 台語有八聲七調，才有人會說講台語像在唱歌一樣， 比起華語的四聲加上輕聲，台語的聲調系統又更為豐富 來看看兩個單字的聲調為何吧！ 游（泅）：siû　第５調　｜　想：siūnn　第７調 第５調為上揚調，它很像華語裡的第二聲，調值整體而言呈現上升的 第７調為低平調，它像我們在講叮咚的「咚」聲，聲調整體是偏低且平穩的 懂台語的人可以自己讀看看，或從剛剛的音檔連結「游（泅）」和「想」聽出來 但是可能有人會覺得很奇怪，為什麼從歌曲裡聽的時候，兩字的聲調聽起來是相似的？ 這是因為兩個字都變調了！ 台語有一個規則，是除了最後一個字讀本調以外，詞彙裡前面的字皆讀變調   若按造連續變調的規則走，則就會變成 游（泅）：siû　第５調→南部人（漳腔）變第７調／北部人（泉腔）變第３調　 想：siūnn　第７調→第３調 也就是變調後「游（泅）」會變調唱成第７或３調，「想」則是變調成第３調 第３調本身是屬於低降調，猶如嘆氣的聲音，調值起頭低，且微下降 可以發現兩字變調後皆屬於低調音，第３調為低降音，第７調為低平音 用唱的時候便會很難發現它的差異，若為泉腔的使用者，則這兩字唱出來則會完全同音！ 來聽聽看變調後的音檔「泅水」以及「想到」，更能了解彼此間的異同   音檔連結→「泅水」 音檔連結→​​​​​​​「想到」   總結整篇 盧廣仲〈魚仔〉這首歌內的歌詞 游來游去以及想來想去裡，「游（泅）」和「想」是有差異的，而差異有兩點 一是韻母差異，鼻音與否，「游（泅）」沒有鼻音，「想」字有鼻音 二是聲調差異，「游（泅）」字變調後可能為第７或３調，而「想」字為第３調 兩字變調後皆為低平調，所以唱的時候聽起來很相似，但事實上兩者單字發音的時候聲調差異是很大的喔～     語言學不難，邁入後會發現越深入越有趣 喜愛從生活中，挖掘不同的語言樂趣   備註：此為題外話，身為台南人的廣眾，並沒有把台南腔的ｉｏｎｎ音特色發出來，正常來講老一輩的台南人講台語字「想」的時候會發成siōnn，不過或許是因為廣仲把「想」唱成siūnn才能與「游（泅）siû」來個呼應吧！         文章標籤 盧廣仲 魚仔 游來游去 想來想去 台語 語言學 全站熱搜 創作者介紹 ek7y7 Phín-îêkì-lo̍kkhong-kan品怡的紀錄空間 ek7y7發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：偶像明星個人分類：學台語|予學生看|好用資源整理、基礎知識此分類上一篇：我想要電腦打台語字!台語常用輸入法軟體資源 此分類下一篇：蟻獅的台語是沙豬?沙蜘？ 上一篇：10601-台語俗諺8：有量就有福 下一篇：蟻獅的台語是沙豬?沙蜘？ 歷史上的今天 2017:10601-台語俗諺8：有量就有福 ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 學台語|予學生看|好用資源整理、基礎知識(20)教台語|予老師看|教學方法分享、進階知識(34)學俗諺|俗諺解說、影片(14)字音形|搞不清楚系列(5)存檔區|學習、教學紀錄(32) 熱門文章 文章搜尋 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 最新留言 QRCode 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 我的好友 POWEREDBY (登入) 動態訂閱 新聞交換(RSS) 文章精選 文章精選 2021十二月(1) 2021十月(1) 2021九月(1) 2021六月(7) 2021四月(1) 2021三月(2) 2020九月(2) 2020五月(4) 2018十月(1) 2018九月(4) 2018二月(6) 2018一月(1) 2017十二月(3) 2017十一月(9) 2017十月(11) 2017九月(21) 2017四月(2) 2017三月(2) 2017一月(19) 2012五月(3) 2012四月(2) 2012三月(1) 2012二月(1) 所有文章列表 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗