《字裡人間》：塵世茫茫大海，一葉屬於理想的扁舟 - 關鍵評論網

在塵世這茫茫大海，一葉屬於理想的扁舟，每個我們使用的字詞，背後都有人間溫暖的堅持。

1_re1AE9FBsmuxJjlZnb-kyA. 圖片來源：電影《字裡人間》劇照. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2021/04/05,藝文德尼思化文藝平台，集結四方好手，以求百家爭鳴。

目前共有天文學、國際詩歌、中國古典文學及思想、文藝評論、影評、視覺藝術等主題。

「德尼思化」來自Deliver之轉音，再加一個「思」字，就是「得你思化」，為本平台創立之初衷。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：戈登探長（德尼思化創辦人，希望讓文藝更加貼地） 圖片由作者提供時代流行語言偽術，又有誰願意看辭典，查明字詞的原初意義？偏偏一部講辭典的電影，在2013年上映時，全港幾乎場場爆滿，打動活在虛構世代的你我。

戲中人專心致志做好一件事，在五光十色眼花撩亂的世界，令人羡慕。

日本文學家三浦紫苑，原著《舟を編む》，2013年改編成電影上映，港譯《字裡人間》。

譯名遠勝中台，道出戲中精髓，不失典雅。

《字裡人間》講的，是聽起來都老套的事。

出版社決定編纂新辭典，調請新人幫忙，主角馬締光也，不擅言詞，卻沉迷文字。

戲中長達十五年的編修，恰恰連繫了他的成長。

由現代明亮的辦公室，搬進旁邊陳舊建築，主角遇見同事西岡，本來和他性格不合。

西岡為人輕佻，擅於社交，正是主角相反，主角埋首書堆，西岡連連吐苦，不堪沉悶。

《字裡人間》告訴我們，人不能只是一座孤島，許多事，都必須群策群力。

就像主角不堪工作壓力，孤軍作戰，房東竹婆對主角說，要和其他人合作，正因不了解，才要溝通。

編輯辭典，了解字詞，不是為了世人溝通嗎？主角因而鼓起勇氣，再生疏，也要對話，成為辭典成事的核心。

「辭海無涯，辭典則是一葉扁舟，人類乘在上頭在海上漂泊，尋找能夠傳達心意的語詞。

而為那些想要度過汪洋、與人連結羈絆的辭典，就是《大渡海》。

」 圖片來源：電影《字裡人間》劇照新辭典名之為《大渡海》，監修松本朋佑說出這句對白，成為詮釋戲中深意的關鍵。

由主角一聲招呼開始，西岡也受他影響，為了能夠編纂辭典，連調職亦在所不惜。

同時，主角透過收拾詞海字句，學懂表達。

他遇上房東搬來住的孫女，一見鍾情。

木獨，卻細心聆聽，她的工作和專注，廚師的夢想，辭典的不合潮流，天作之合。

「喜歡上一個人，無論是夢是醒，腦海中都縈繞著對方的身影，無心做任何事，煩惱苦悶的心理狀態，則欣喜如狂，如直沖九霄。

」 圖片來源：電影《字裡人間》劇照同事特意安排主角，為「戀慕」寫下詞義。

字裡人間，正如西岡寫「老套」，呼應人生。

例句乃，借醉向愛人求婚，老套死了。

電影溫情中見幽默，連辭典彷彿也增添趣味。

語言文字，乃人類社會賴以維生的工具。

一字一詞的界定、命名，我們既是賦予者，亦在選擇字詞，和別人溝通時，詮釋自我。

主角的「戀慕」情書，正是最佳例子。

戲中主角兩次夢見大海，象徵力不從心。

第一次，是他剛入職不久，大海浮現字條，怎麼撈都撈不完，這是「理」的執著。

語言世界，生生不息，以有涯追無涯之苦。

圖片來源：電影《字裡人間》劇照第二次夢境，卻是主角當初欠缺的「情」。

監修身患癌症，為了盡快出版，拼命追趕，由理至情，我們以為遠離塵世的辭典，經由主角的成長故事，竟是如此貼近生命。

因為有情，連編輯辭典，竟也熱血浪漫。

眾人為了如期出版，連日睡在編輯部OT，明明是極平實的畫面，卻能夠感動我們。

浪漫不一定荷里活，也不止局限於愛情而已。

回到電影名字，台譯《宅男的戀愛字典》，失去戲中真意，還是《字裡人間》好多了。

在塵世這茫茫大海，一葉屬於理想的扁舟，每個我們使用的字詞，背後都有人間溫暖的堅持。

圖片來源：電影《字裡人間》劇照本文獲授權轉載，原文見作者Medium。

相關文章︰責任編輯︰Alex核稿編輯︰Alvin 最新發展：崩口人忌濱口龍介：在《偶然與想像》中找或逃避生活1年前Tags：hkop字裡人間日本電影宅男的戀愛字典舟を編む辭典字典More... Sponsored2022/10/11,科技PhotoCredit:Shutterstock/達志影像廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持隨著企業組織尋求加快創新步伐、充分利用數據構建全新的客戶體驗，對構建和操作應用程式的方式進行現代化改造的需求也日漸提升。

現代應用程式使組織能夠更快地進行創新，同時降低風險、加快上市時間並降低總擁有成本。

現代化應用程式也透過快速創新來創造差異化的競爭優勢，速度和敏捷性的服務、實務和策略也不斷被強調，您可以將資源從日常業務，轉移到具有深度客戶價值的差異化活動，打造一個讓建置人員將更多時間花在建置工作上的工作環境，花更少時間進行管理。

透過現代化應用程式的速度與敏捷性，現代化應用程式就是各種組織（包含Amazon在內）來實現創新的最佳途徑。

AWS可以幫助您減少管理基礎設施的時間、加速發佈週期與創新、提升可靠性、降低維護成本，成為您最安全可靠的雲端服務，同時也為企業的應用程序提供最豐富的實用功能。

AWSModernApplicationWebDay活動特色 本活動將提供企業構建現代應用程序關鍵業務挑戰的解決方案與應用案例，例如使用AWS託管的容器以及無伺服器服務，省去繁重的維運工作，利用最廣泛和最深入的基礎設施、服務和工具來滿足每個應用程序的需求工作負載，並為構建現代應用程序提供最安全、可靠和高性能的服務。

加入為期半天的線上研討會，參與者將能掌握最新現代化應用程式趨勢，並深入了解現代應用程序的核心概念。

再透過聆聽其他企業組織的成功故事，了解如何更快地進行創新並降低失敗的風險，掌握使用現代化應用程式創造差異化競爭優勢的開發秘訣。

立即點此報名「AWSModernApplicationWebDay」線上研討會！ 線上參與有獎徵答，帶走外送平台抵用券 無論您是企業執行長、技術長、技術主管、IT人員、解決方案架構師、開發人員、工程師或系統管理員，邀請您一同上線交流，掌握現代應用程序關鍵業務的解決方案與應用實例。

除此之外，線上參與有獎徵答活動，還有機會帶走帶走百元美食外送平台抵用券！ AWSModernApplicationWebDay活動資訊 PhotoCredit：AWS 日期：2022年11月9日(三) 時間：2:00PM至5:00PM 形式：線上研討會 立即點此報名「AWSModernApplicationWebDay」線上研討會！ Tags：競爭優勢AWS線上研討會AWSModernApplicationWebDay數位轉型現代化應用程式【台積電的地緣政治】晶片主導未來科技戰，「美歐台韓日中」各自有哪些籌碼？1則觀點【台積電的內部實力】優秀敬業的人才＋上下游完整供應鏈，成就半導體霸業1則觀點【台積電的製程優勢】先進製程瞄準AI高效能運算，成熟製程搶佔電動車大餅1則觀點李家超首份施政報告「以習講話作藍圖」，推多項措施「引才」1則觀點AI繪圖之亂：藝術已死，人類輸了，人工智慧將抹殺台灣藝文產業？11則觀點鴻海科技日發表ＭODELB跨界休旅、MODELV電動皮卡；未來10年堅持CDMS模式，要當全球車商的夥伴1則觀點雪羊：基於這五個事實查核基礎，曾格爾「13小時無氧速攀Manaslu」的可能性奇低無比1則觀點心臟保健指南：除了控制好血糖和血壓，也該戒掉抽菸喝酒的習慣1則觀點「私募股權基金」不只為產業轉型引進資金，還提供管理專業人才創造價值1則觀點2022年11月15日將達到80億人，我們的地球能養活多少人口？1則觀點