到中國大陸工作、旅遊之前，這4個用語不學會後悔 - 三立新聞

稱呼，特別是面對面的交流，是雙方建立關係的第一步，一開口，就決定了「你」跟「他／她」的親疏，所以下次到大陸，在餐廳內別忘了稱呼對方「服務員」，託 ... APP下載新媒體事業群三立官網三立大入口意見反應三立獨家新冠肺炎疫苗加碼券抽籤 即時 公投 五倍券 疫苗 新聞 首頁 熱門 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 國際 地方 運動 汽車 股市 房產 財經 科技 新奇 寵物 女孩 寶神 遊戲 速報 影音 總覽 政治 娛樂 社會 生活 旅遊 寵物 國際 科技 財經 運動 女孩 立馬聽 專題 總覽 專頁 大事件 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 華流 日韓 音樂 運動 國際 汽車 財經 科技 新奇 寵物 特企 圖輯 總覽 娛樂 正妹 戲劇 軍事 運動 寵物 國際 要聞 綜合 名人 名家 時事評論 生活旅遊 藝文娛樂 醫學養生 寵物 財經 職場創業 房地產 戀愛情慾 人生哲理 科技 瘋時尚 節目 節目 新聞 娛樂 生活 體育 活動 快訊 鍾瑶搞3人行　曖昧「鼻蹭鼻」安妮 18:55 台北國際旅展倒數！各縣市優惠一覽 18:45 偷拍監獄日常發抖音！他被關還變網紅 18:43 全台急凍！專家：留意保暖、用路安全 18:40 新／毒犯拒攔衝撞　新北警開4槍逮人 18:36 攀登羊頭山　22歲男摔落無生命徵象 18:28 前台大醫：BNT不急著間隔4週就打 18:23 陣頭大打出手！開光雞嚇跑影片曝光 18:19 打2劑疫苗25歲女大驚：賺了兩千萬 18:16 梁朝偉近照露魚尾紋　永遠溫文儒雅 18:16 《三立新聞網》申訴專區，任何建議歡迎告訴我們 看更多《怎能不愛玩》專題報導 三立新聞網 名家 到中國大陸工作、旅遊之前，這4個用語不學會後悔 2015/01/1707:00:00 追蹤三立： A- A A+ 本文為「名家專欄」授權文章及圖片，以上言論及圖片不代表本台立場 按此投稿 圖、文／台商不忽悠初到異地，稱呼，特別是面對面的交流，是雙方建立關係的第一步，一開口，就決定了「你」跟「他／她」的親疏。

循例，回台灣都會安排與朋友或家人見見，聚餐自然是最好的選擇，而實際到餐廳吃飯這件事，先不需細究菜色、裝潢、服務態度或用餐人潮，當你一進入餐廳後所感受到的「背景的分貝數」，其實很容易就會讓你「聽」出，你現在人身在哪一邊！進了餐廳坐定，看著桌上早已準備好的菜單，順著熟悉的繁體字與每一個充滿鄉愁的菜名，心裡很快的拼湊出一桌子的菜色，不假思索的在位子上轉身，望著雖近但還有點距離的方向，叫了一聲「服務員，點菜！」剎時間，餐廳裡站著的愕然，坐著的回頭，我們一桌子的人低頭，不經意的動作也讓兩岸原來差異的「背景的分貝數」，這時突然飆高了一下，哈，我忘了，我已經回到台灣了！而，「服務員」三個字也標示出了兩岸一些稱呼上的差異，當然也顯示了這個詞與我在大陸生活的密切程度有多高了，之所以密切，是因為服務員一詞，在大陸泛指在餐廳或酒店從事服務性質工作的人，特別是餐廳裡的服務人員，而我們在台灣常用「先生」、「小姐」（特別是小姐，在內地的許多地方，仍會覺得是特指在特殊行業的工作者），用在這個時候，一開口就顯示出你與當地人的與眾不同，就如我上面所提到的情況，所以，有機會到大陸餐廳吃飯，用「服務員」稱呼對方，會比較入境隨俗！其實不單是「服務員」這個詞，其它加上「領導」、「司傅」這兩個詞，對於你在大陸出差、工作或生活而言，幾乎快佔盡你全部的時間會碰上，所以先談談領導一詞，所謂的領導，就像我們所稱的上級長官，不論是否為公務單位或私人單位，以「領導」稱呼對方或對方的上級長官，基本上不會錯，但還有一點需要注意，如果遇到需要稱呼「職銜」、「職稱」的時候，切記，叫大不叫小，舉例而言，凡「XX副書記」則稱XX書記，「XX副局長」即稱XX局長，「XX副總」則稱XX總，「XX副理」即稱XX經理，「XX副主任」即稱XX主任，基本上沒見過對方反對的！還有，司傅（或稱師傅）可能是多數人到大陸後，比服務員或領導更早會碰到的人，已經不知道多久或怎麼演變而來，至少過去一段時間，你在任何場合理面碰到人，少有稱呼先生或小姐（當然現在可能多了點），絕大多數情況下，只要你有事找人幫忙，不論你是在路上問路、或到任何場合辦事諮詢、或開車的人（包括計程車，我們叫司機），如果你不知道該如何稱呼對方，那麼開口稱呼對方為司傅，相信我，這個詞雖不像「領導」那樣讓人飄飄然，但肯定是個最通俗親切的稱呼，就像個萬用詞一般！在過去的印象中，大陸多以「同志」來稱呼對方，但隨著時間的改變，這樣的用法慢慢的少了，或者應該說，隨著時代的演變，大陸的社會生活用詞也開始變得多樣化了，原來的「同志」雖仍在用，卻慢慢的僅限於特定的場合或文件之上，「先生」、「女士」（正式情況下，多稱呼女士而不是小姐）過去僅多見諸於文刊報端的部分，也開始變成生活用語的一部份，可用，但對大陸人來說，或許正式中仍少了一點庶民的親切感！稱呼，特別是面對面的交流，是雙方建立關係的第一步，一開口，就決定了「你」跟「他／她」的親疏，所以下次到大陸，在餐廳內別忘了稱呼對方「服務員」，託人辦事或應酬，別忘了稱對方為「領導」或「加級」稱呼，而需要不認識的人幫忙時，可稱呼對方為「司傅」，至少他願意停下腳步聽你說說你的問題。

‹ › 矢板明夫爆彭帥懷孕：現已遭中共軟禁 #司傅 #中國 #領導 #師傅 #人脈 #人際關係 #服務員 #台商不忽悠 分享給朋友： Tweet 複製連結 我要留言 延伸閱讀 赴陸工作真那麼好？他的回答令人心涼 世界盡頭火地島　台灣裔醫生自願駐守 太多選擇，反而讓你下不了人生大決定 台灣青年最愛的打工度假國家是？ 被嫌不乾淨　軍訓生怒舔馬桶證明衛生 送小孩到中國唸書？先看完這篇再決定 50歲繼續追夢，會不會很不負責任？ 啥是「變態反應科」？兩岸用語大不同 作者簡介 台商不忽悠 一群加起來在中國打拼超過半甲子的微熟年人共筆專欄，包含從資訊、地產、人資、教育四個領域的台商打拼經驗談。

台商不忽悠 夯影音 更多 世界盡頭火地島　台灣裔醫生自願駐守 在家就能吃到冷滷　做出完美入味滷汁 國民泡麵變豪華料理　雙重風味輕鬆做 選對油更健康卡滋口感這樣炸 泰式餐廳必來一碗的料理 大數據推薦 女董事長們在公司內扮演什麼角色？ 小中風怎麼辦？醫指：６要點！ 女性治理成關鍵多數發揮多元化影響力 策略性人脈　連結力助你迎戰新職場！ 全台上市櫃女董事長20強調查 《安雅與魔女》聯手娛樂圈最強陣容！ 不當韓維拉？他：韓國瑜看破朱立倫 補選國民黨找嘸人？他：只有一個選項 猜你會想看 周潤發向她下跪嗑頭　現72歲仍單身 明全台急凍「會下雪？」氣象局回應了 連千毅拋出震撼彈　鄧佳華進軍AV界 比賽直播中　不明啪啪聲蓋過主播聲音 她出道迷倒周潤發　61歲依舊單身 成人版魷魚徵臨演　需有4條件酬勞曝 琳妲蕾絲透視內衣辣爆　蜜桃禁地全洩 百萬辣模只穿2片布　側身全空洩雪乳 逛全聯見下飯神物！網：想買買不到 詹惟中翻臉槓美女醫　鄭弘儀怒吼1句 台中沙鹿獨開頭獎　800萬全拿 她感情坎坷　卻從不怨鄭伊健與梁詠琪 載入更多 熱門新聞 養貓前的自我檢視　快速上手懶人包 星際大戰團隊打造！異星2再戰外星人 4個安慰女生的方式　解決負面情緒 《人生檔案求刪除》我們都別當渡渡鳥 杉林溪楓葉紅了！「彩色森林」映眼簾 《安雅與魔女》聯手娛樂圈最強陣容！ 台南美食推薦　飄香多年傳統美味！ 充滿文藝氣息的設計酒店－三富大酒店 來抓寶！《寶可夢》新片12月將上映 漫威元老級英雄　《永恆族》擴張宇宙 短評／「不要再問我，妳還好嗎」 新漫威角色《魔比斯》　最新預告上線 載入更多 熱門人物 熱銷商品 讀者留言 最新圖輯 更多 邦妮三立新聞網專訪, 劉雨柔愛車三立新聞網專訪 范少勳姚以緹比悲傷三立新聞網專訪 陳昇麗春‧切諾比新書發布 宇珊三立新聞網專訪 鼓鼓呂思緯分享伊甸老人照顧服務計畫 徐乃麟兒子徐新洋三立新聞網專訪 關穎出席BVLGARI頂級珠寶鑑賞會 李杰明首張同名專輯發片 女子二重唱芝麻龍眼芝麻陳艾玲專訪 三立新聞 今日頭條 1 未來一週天氣急降溫！回溫時間點曝光 2 高端疫苗登美期刊：可抗高突變變異株 3 英、蘇公投宣講　民眾湧入椅子不夠坐 4 高雄情侶全裸陳屍摩鐵　初步相驗出爐 5 即期AZ誰先打？指揮中心點名1種人 6 高雄城中城大火　他們跨海捐上萬美金 7 矢板明夫爆彭帥懷孕：現已遭中共軟禁 8 詹惟中翻臉槓美女醫　鄭弘儀怒吼1句 9 疥瘡多恐怖？醫護：光聽到就癢起來了 10 順澤宮神帽加持　愛台挪威選手再奪冠 HOT焦點 更多 東森Ｘ臺大產學合作　促進生技發展 吃醋才漂亮　十全果醋健康好喝新選擇 momo雙11狂歡晚會超強卡司曝光 本週夯新聞 1未來一週天氣急降溫！回溫時間點曝光 2高端疫苗登美期刊：可抗高突變變異株 3英、蘇公投宣講　民眾湧入椅子不夠坐 4高雄情侶全裸陳屍摩鐵　初步相驗出爐 5即期AZ誰先打？指揮中心點名1種人 6高雄城中城大火　他們跨海捐上萬美金 7矢板明夫爆彭帥懷孕：現已遭中共軟禁 8詹惟中翻臉槓美女醫　鄭弘儀怒吼1句 9疥瘡多恐怖？醫護：光聽到就癢起來了 10順澤宮神帽加持　愛台挪威選手再奪冠 編輯精選 捕獲野生最美星二代　私服曝光辣暈網 嗆柯P辭北市長　張景森：野獸級溝通 終極版邊緣人！這27組末碼連槓四週 獨／陸網幻想統一台中買房　專家笑了 陸網友翻牆追問彭帥　謝淑薇霸氣回應 直播✦活動 三立新聞網為了提供更好的閱讀內容，我們使用相關網站技術來改善使用者體驗，也尊重用戶的隱私權，特別提出聲明。

了解最新隱私權聲明 知道了 到中國大陸工作、旅遊之前，這4個用語不學會後悔|名家|三立新聞網SETN.COM ※本網頁已閒置超過5分鐘，請點擊右上關閉鈕，即可關閉。