使昵— 台語/sai-nai/按怎寫？ - 奇摩新聞

台語/sai-nai/ 注音［ㄙㄞㄋㄞ］是現代漢語普通話「撒嬌」的意思。

有位朋友屢次打笑地問我「sai-nai 按怎寫？」，示意他不隨便地同意作家東方白在《雅言雅 ... 閱讀全文0陳存2015年6月29日上午10:00台語/sai-nai/注音［ㄙㄞㄋㄞ］是現代漢語普通話「撒嬌」的意思。

有位朋友屢次打笑地問我「sai-nai按怎寫？」，示意他不隨便地同意作家東方白在《雅言雅語》一書的創詞「思奶」兩字。

在此問題以前，筆者看到亦玄著《台語朔源》（時報文化，1992）一書搞定此語是「使泥」二字，該書引用《飲冰室詩話》括黃遵憲的詩句「兄弟泥我言，向婆乞金錢⋯」，及唐詩元稹的𡿨遣悲懷〉𥚃「泥他」（用柔語要求他）一詞，又梁實秋《雅舍談吃》中，「天天泥著他」一句中的「泥」字諸例，從文字脈絡推測，跟台語/sai-nai/意義相近。

又閩南語中的「使弄」（慫恿作弄）用詞比較下，/sai-nai/應該是「使泥」的走音（訛音）。

這個推論頗合理，引據也適切，而且台文字典上「泥」字文言音為［nê］，白話［nî］。

再者，台語罵人「使潑」，此「潑」字與漢語「潑婦」一詞的潑字同義；台語又有貶稱某人，說「這潑的」。

遺憾的是無法在字典上找到，「泥」有親暱（昵）的意思。

猜想這是用字互異的「異文」一古文常不注重字形，同音字可以替換使用，即所謂異文假借。

《台語朔源》多處引用連雅堂《台灣語典》的詞彙字例，但是作者亦玄不問其是非，均沿用接收連氏的「猜字」，全書雖然相當泥古，卻是看不到漢語聲韻學的論據，更不用說引證現代語言學的知識了。

但是筆者承認因有該書「使泥」一詞的推測，而依據這個字𢑥再加研究，提示一個更合理的字詞。

語言學必竟是一門求真的學問，儘管台語中有音位/音素（phoneme）、語意及語法及其他祖語的語源，因時因地的變遷而有差異，除非它具有明顯的非漢語跡象，如查甫/查某的男女性别稱謂（筆者推論正確的漢字閩越殘語對譯應是「仔甫」「仔母/仔姆」），固然台灣人與閩越及本地平埔族有血統及語言的交融，因此夾雜不少土話，吾人應該首先向漢語推敲尋找語源；必竟在閩南的基層語言（substratumlanguage）殘留者不多，福佬台語的文字化，從語言學與漢學能樹立適當的規範（但不是2015現在的教育部缺乏慎重的研究，隨便推薦誤導正字）。

故日本漢學家藤堂明保（TodoAkiyasu）所著《漢字文化の世界》，該書根據1981年NHK的教養，從歷史傳說、文字與民族談到社會思想。

此書有很多卓越的見解，著者由象形文字談及數字的起源時，推論「二」字的古音到中古音的變化*nier>ni>ri。

並基於音位/音素，論述「二、爾、昵、仁」等字是同系的文字，含義是兩個並列的意思，也就是六書上的的轉注。

又說明「親密的相依使用＂昵懇＂來表示」的字源。

「昵懇」一詞是現代漢語的冷癖字彙，雖然在日語的中小型辭典中仍然找得到，中文的同型字典則僅列「昵［ㄋㄧˋ］同暱」的簡單解釋，或說是親暱的意思。

一樣的，漢語用綽號叫朋友或是親人呼以愛稱也叫昵稱。

從東京大學䕨堂教授的造詣，加上日人對漢字的研究精湛來判斷，上述對「昵」字的剖析有相當的準確性。

目前筆者無法精緻的解釋「昵」字音的演變過程（古音有韻尾塞音t或k），但從「奶」的閩南語字音有/nai/及/ni/文白兩音，可以認定「使昵」比「使泥」正確。

換句話說，亦玄所引用的中國經典是古人的筆誤，後人抄襲誤字；因為古時韻書上存有不少傳抄錯誤的例子，再者「使昵」兩字（行使甜言蜜語及嬌情親暱）可使不諳台語者望文生義。

以上是筆者學習多種語文的職業化學家退休後，以雜學的讀書經驗做台語文字語𢑥推敲的報告。

尚望推行台灣語文的同好者，秉持從事學問的嚴肅態度，互相砥礪不吝指正。

華視影音·3小時前林內"紫斑蝶季"來了估每分鐘逾250隻!雲林縣/吳烈安林品鑫吳建宏報導每年的3、4月，大批的紫斑蝶會從高雄茂林向北遷徙，途中還會在雲林的林內鄉停留，繁衍下一代，而根據民間團體觀測，目前已經可以看到大批的紫斑蝶出現林內，最高紀錄每分鐘的數量會高達600多隻，預估在清明節前後，紫斑蝶的數量會達到高峰，到時只要每分鐘出現250隻以上，就會通知高工局封閉附近國道的外側路段，來保護蝶群，鄉公所也在當地舉辦紫斑蝶季活動，讓民眾來觀賞這個難得的自然生態。

大批的紫斑蝶在空中成群飛舞，有時候每一分鐘就會超過600多隻，一整天下來的數量，更高達4萬多隻。

這裡是雲林林內，每年紫斑蝶從高雄茂林向北遷徙時，都會在這邊停留，並繁衍下一代，當地鄉公所因此在他們必經之地的國道3號附近，種植蜜源植物。

雲林林內鄉長張維崢說：「你看我後面這些紫蝶喔，這是全世界唯2種蝴蝶能夠大量遷徙的蝴蝶，就是我們的其中之一。

」由於今年這些植物，生長的情況很好，觀察紫斑蝶的團體也發現，停留的蝴蝶數量比往常多。

紫班蝶生態保育協會副理事長陳瑞祥說：「清明節前後，會有一個很大的量出現，讓紫斑蝶能夠平安飛過，那我們250隻的時候，高工局就封閉一個外側車道，那以減低車輛對蝴蝶的一個影響。

」為了讓民眾了解紫斑蝶遷徙情況，當地鄉公所也舉辦了紫斑蝶季活動，請來導覽員在現場解說，吸引民眾到場，觀賞這個蝶群飛舞難得自然生態。

點我看更多華視新聞＞＞＞ 原始連結信傳媒·2天前前央行總裁彭淮南換屋》北市人口進入「超高齡」　「老人住老屋」沒電梯成悲歌高齡83歲的前中央銀行總裁彭淮南近日「換屋」消息曝光，原本居住在北市大安區麗水街Reactions7台灣好新聞·1天前防疫不忘防汛　烏日區公所邀｢防災士｣參與防汛實兵演習梅雨、颱風季節即將來臨，為因應防汛準備，臺中市政府水利局與臺中市烏日區公所於25日上午在烏日區湖日里朝天宮前廣場辦理「臺中市烏日區111年度水災防汛實兵演習」，盧秀燕市長特派陳副秘書長如昌擔任統裁官，林崇懿區長擔任指揮官。

市議員吳瓊華、水利局副局長馬名謙以及立委林靜儀服務處主任徐雪芳、臺中市議會副議長顏莉敏服務處秘書吳達榮、林汝洲議員服務處秘書鄭智仲、林孟令議員服務處秘書邱豊豐、張家銨議員服務處專員徐筑恩等均到場支持。

林區長表示，本次演習假想強烈颱風帶來強大豪雨，溪水暴漲，伴隨地震發生，疏散及搶救受困民眾，以強化區級災害應變中心及跨機關聯合防救災應變能力。

近年來氣候變遷，溫室效應造成極端氣候，天然災害可衝擊面向既深且廣，民眾生命財產備受威脅，透過這次水、震災複合式災害的實兵演習，使各執行救災單位熟稔各項操作步驟，強化跨機關之間的聯繫管道及第一線里辦公處及維生管線單位的聯繫。

烏日區公所在後疫情時代，防疫不忘防汛防災，務求「多一分準備，少一分災害」，面對汛期挑戰。

本次演習與往年最大不同，乃為配合中央｢防災士｣推廣與救災實務運作之政策，爰邀集本區前竹里｢水患自主防汛隊｣(榮獲經濟部水利署11中央社·4小時前陳時中蔣萬安出席「如果還有明天」新書發表會(圖)國民黨立委蔣萬安（前左）26日上午出席「如果還有明天」公益串聯記者會暨新書發表會，與衛福部長陳時中（前右）同台，兩人席間交談。

今日新聞NOWnews·2小時前快訊／本土飆21例！境外增82例中央流行疫情指揮中心今(26)日公布國內新增103例COVID-19確定病例，分別為21例本土個案及82例境外移入(35例為航班落地採檢陽性)；另確診個案無新增死亡。

指揮中心表示，今日新增本土個案為1...Reactions2中時新聞網·12小時前青梅成熟時花蓮推農遊體驗又到了東部青梅產季，花蓮富里鄉因土地肥沃，所種植的青梅品質極佳，富里鄉農會在約1個月的產季中，推出農遊梅子體驗，讓遊客走入梅園，親手採摘，品嘗季節限定的梅子風味料理，還有釀造梅醋等體驗，推廣在地的梅子文化。

民眾日報·1天前Kobe系列產品將開始繼續販售！凡尼莎布蘭恩與Nike展開新合夥關係（取自IG＠vanessabryant）【民眾網編輯王鈞／綜合報導】科比布萊恩（KobeBryant）的遺孀，凡尼莎布蘭恩（VanessaBryant）於25日在Instagram上發佈一則貼文表示，丈夫與Nike多年來合作的關係將會繼續下去。

凡尼莎布蘭恩表示，科比系列的籃球鞋目前依然是最多NBA球員的首選，並為此感到驕傲，而全世界的粉絲也渴望他的鞋款能繼續在市面上販售，因此他們與Nike的達成新的合夥關係，且很快的，粉絲們將能再度購買到科比與女兒Gigi（Gianna中天快點TV·16分鐘前簽賭慘輸200萬！南港男遭7煞「暗巷毆砍10分鐘」　嫌犯曝「怕他死掉」…急丟包三總記者樓冠陞／綜合報導台北市南港區昨（25）日凌晨1時許，有7名惡煞在昆陽街巷弄內持刀追砍1名24歲的林姓男子[...]中華日報·16小時前忙祭祖閃到腰3招運動紓緩記者王正平∕高雄報導清明節快到了，一名55歲張姓婦人因張羅祭拜事宜時，突然覺得右腰傳來劇痛，起先覺得忍一忍就[…]民視影音·2天前兵役將延長？國防部副部長：考量戰力+民眾權益國防部長邱國正日前證實，正在研議是否要延長服兵役的時間。

不過大多數還沒入伍的學生，都有點擔心，人生規劃被打亂，也人說，受訓的內容才是重點。

國防部副部長柏鴻輝就強調，會考量戰力增長，以及未服兵役民眾的權益，來做整體規劃。

Reactions2姊妹淘·43分鐘前不甩斯亞霸凌！小A辣親揭整型範本女星斯亞不滿跟小A辣長相神似，被綜藝節目拿來當考題，怒控製作單位及網友霸凌，結果討拍沒成功，反被網友戲稱「本是同醫生，相煎何太急」。

無辜被波及的小A辣沉寂了2天，昨（25）日終於在社群平台吐露心情，表...引新聞·1天前世新校花大解放曬火辣比基尼螞蟻腰（陳樂珊／綜合報導）在大學時期擁有「世新校花」封號的28歲網紅陳葳，常活躍於社群上，分享美照。

而擁有超甜樣貌及[…]今日新聞NOWnews·2天前職場愛中英夾雜！網喊最怒用詞是它職場中經常會出現中英夾雜的字句，像是Anyway、Youknow等，就有網友好奇，大家聽到哪句「中英文」夾雜的句子最反感呢？其中「總Total」被眾人狂點名，更表示公司主管最愛講這句。

根據網友於PTT...CTWANT·23小時前CTWANT娛樂新聞/知道的都告訴大家　小玉搭檔笑笑宣布復出直播更多新聞百萬YouTuber小玉　朱玉宸涉嫌利用DeepFake軟體合成色情影片販售，海撈1338多萬，受害者多達119人，萬年搭檔笑笑一度被列為嫌疑人，經過5個月偵辦以涉案事證不足，不起訴處分。

24號笑笑在IG發文預告即將復出，並表示我會把我知道的都告訴大家。

民視影音·1天前影／驚悚瞬間！街頭拍燒胎甩尾　23歲男摔倒慘遭輾影音中心／廖國安報導日前美國曼哈頓一名23歲男子布里托（ChristopherBrito），到街頭上，圍觀跑車表演原地轉圈燒胎甩尾，想不到他在用手機拍攝時，不慎跌倒摔入甩尾路線上，隨即慘遭車子輾過，當場受到重傷，臉部血肉模糊命危送醫。

中天快點TV·56分鐘前洗米煮熟也沒用！專家曝每天吃飯「米蟲全下肚」　親授2保存法：3月內絕對不長記者樓冠陞／綜合報導台灣人主要習慣會把米飯當成是正餐的主食，但許多民眾在準備洗米煮飯時，卻發現白米長了大量米[...]台視新聞網·2天前減肥不能吃碳水化合物？營養師：吃對方法，反而瘦得更快碳水化合物其實沒有你想的那麼可怕。

許多民眾怕胖，心中不免揚起一些疑惑：「真的不能吃碳水嗎？要吃多少碳水才剛好？吃了碳水就會胖嗎？」擁有營養師資格的肌力與體能教練吳皓宇表示，看完這篇文章，跟著我們更了解Reactions7麗台運動報·23小時前少籃》新北網溪奪U11男子亞軍態度重於球技獲家長支持【韋浩陸／新北報導】第54屆全國少年籃球錦標賽U11男子組冠軍戰，新北網溪國小前兩節緊咬比分，可惜第三節被台北北投國小一波帶走，終場以37：52敗陣屈居亞軍，儘管無緣摘冠，但教練倪子平非常滿意球員表現，最重要的是學生從失敗中學習成長。

此戰首節網溪以13：12領先，但次節北投打出一波10：0攻勢，半場網溪19：28落後，第三節網溪攻守大當機僅拿下1分，第四節北投穩住領先優勢，以15分之差奪冠。

談到本場比賽，倪子平說，「北投實力真的很不錯，我們選手板凳深度差了一些。

」網溪國小四強戰對上新北武林國小，克服8分落後，最後逆轉奪勝，挺進冠軍戰，今日可惜未能再次上演逆轉秀，不過教練倪子平仍肯定選手的表現，「能打到冠軍戰非常不容易，我們有些胖胖的球員都快跑不動了，但整體表現值得肯定，拿到亞軍我非常滿意。

」雖然網溪設有體育班，但事實上，籃球隊屬於社團性質，還是以課業為重，倪子平表示，全隊16名球員都未經過徵選，只要喜歡打籃球，球隊都收，讓所有小朋友都可以上場比賽。

倪子平的執教理念是品行第一，課業第二，籃球第三，秉持讓孩子健康打球，並透過籃球學習團隊精神，「主要是培養孩子對籃球的興趣，多鼓勵、少責罵，但大愛電視·2天前明起把握鋒面空檔周日再轉溼冷天鋒面前段漸遠離後段擺盪北抬明晨北東部仍有雨中南部明轉晴把握週五至周六上半天短暫空檔周日至周一鋒面到各地再轉濕冷民視影音·1天前鼓舞台灣人！蕭美琴投書讚烏克蘭抗俄決心烏克蘭遭俄羅斯侵略，台海情勢也引發國際關注，我國外交部長吳釗燮和駐美代表蕭美琴，相繼向國際發聲。

蕭美琴投書美國華盛頓郵報表示，烏克蘭展現的決心與韌性鼓舞台灣，她向國際強調，台灣不曾視中國的一部分，烏克蘭和台灣的民主將占上風。

Reactions4更多文章1.滿腔熱血參戰俄烏戰爭10天落跑　英國傭兵：風險高報酬低2.邱晨病逝喚醒1悲劇！台灣最年輕死囚拒打麻藥：是我罪有應得3.43％民眾相信日本會為台灣出兵郭正亮忍不住開嗆網暴動了4.讀政大碩士時和朋友2人到饒河夜市擺攤，結果熬5個小時還倒虧500元...那一晚我體會到2個賺錢道理5.上海一夜爆2千確診　官方卻喊「不行封城」：會影響全球經濟注意變天10縣市發布大雨特報Yahoo奇摩（即時新聞）50歲猝死！美搖滾天團痛成員演出全取消Yahoo奇摩新聞（記者潘鈺楨）蝦皮店到店突跌落神壇？網議最大敗筆今日新聞NOWnews全基隆特定小吃店全部停業醫：太嚴格今日新聞NOWnews確診台商拿「假陰性證明」返台遭抓包法官怒判30萬中天快點TV萬豪酒店賓利槍擊案董座車主曝：他拿槍指著我鏡週刊MirrorMedia韓網紅李根大尉聲明：戰死、逃波蘭是假消息新頭殼橋檢偵辦303停電案高檢署：事前不知情也未干預中央社參戰俄烏戰爭10天退出英國傭兵：風險高報酬低CTWANT大谷將投開幕戰兼指定打擊總教練曝幽默反應路透社上海一夜爆2千確診官方喊「不行封城」CTWANT經紀人控預支薪水未歸還啦啦隊女神：進入司法不再回應CTWANT韓網紅抱怨隔離像住監獄台師大發聲明民視影音「罷工」向空服員工會求償3400萬長榮一審敗訴民視影音俄羅斯不滿日本制裁疑在雙方爭議島嶼軍演Yahoo奇摩（即時新聞）高雄化工廠群聚增4例社區廣篩近6千人皆陰性風險低Yahoo奇摩（即時新聞）石油設施遭攻擊油價飆沙放話「缺油不負責」TVBS新聞網疫情還沒走調查指近半數外商準備撤出香港信傳媒12年沒拍戲...46歲元斌近況曝光TVBS新聞網影音樹林科技廠再添10染疫復工無時間表Yahoo奇摩（即時新聞）母收賄15億遭判無期陸歌手女兒發文招罵CTWANT韓媒曝玄彬、孫藝真31日舉行婚禮Yahoo奇摩新聞（記者簡子喬）民進黨屏東初選政見會後蘇貞昌南下引關注新頭殼南北極首次同時爆反常高溫專家：半個地球已淪陷中天快點TV震災保命3原則恐致命？結構技師公會前理事長示警愛傳媒被澎恰恰點名私吞8300萬郭桂彬9字回應CTWANT俄國防長3月中以來神隱烏克蘭官員稱他心臟出問題Yahoo奇摩（即時新聞）耶魯列43家企業「無視退出俄要求」3台廠入列中廣新聞網張育成春訓第2轟滿貫砲打巨人Yahoo奇摩（即時新聞）謝龍介征戰台南市長「母雞效應」浮現中時新聞網鳳梨突道歉演藝圈2大哥：對不起我長期霸凌TVBS新聞網43％相信日會為台出兵郭正亮開嗆網暴動中時新聞網哀戚...東航家屬「裝泥土回家」救難隊低頭中天快點TV雲端發票又「槓龜」過來人揪問題TVBS新聞網麥當勞大薯見logo顛倒？內行抖真相今日新聞NOWnews「俄羅斯死傷1.5萬人」專家：不吉利的數字三立新聞網setn.com六都唯一沒捷運台南人揭2原因：光想就是災難中時新聞網西方制裁牽連大陸國營石油化工傳與俄投資喊卡新頭殼成大教授曝謝龍介勝算關鍵點網友掀議中時新聞網找到東航第2黑盒子遭官媒否認陸7記者聲明：真的新頭殼HBL年度MVP陳將双：看見資助人我會哭出來台灣好新聞虎年第一個天赦大吉日專家曝轉運6步驟TVBS新聞網日本勞動生產率連續50年在G7墊底nippon.com18歲公民權要闖關965萬票Yahoo奇摩（即時新聞）少將挪用2千元加菜金重判4年半律師：聲請釋憲CTWANT普丁自比J·K·羅琳本人回應嗆爆：我支持烏克蘭三立新聞網setn.com2縣市高溫警示！今晚變天驟降10°C三立新聞網setn.com供電吃緊核二2號機提前申請上陣中時新聞網「烏克蘭人站在坦克前抗俄軍」拜登：那是天安門廣場新頭殼輕症、無症狀患者增加恐難解封專家憂聯合新聞網