originate - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"originate" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"originate"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 originate 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 originate—源起() 起源() 发起() 不常见:起始 · 发源 · 发端 · 肇 例子:originatefrom—源自 fearsoriginateinthemind—鬼由心生 originatein—来源于 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Thepurposeoftherequirementvariesinaccordancewiththecontentsoftheconcernedordinances [...] anddoesnotoriginatefromanypolicychange.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關規定的目的因各條例的內容而有差異，並非源於任何政策的改變。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheislandisnamedafterthemythologicalfigureCephalus,butsomecontend [...] thenamemayoriginatefromtheword[...] Cephalus,meaning‘head’inGreek. msccruises.com.au msccruises.com.au 这座岛屿以神话人物刻法罗斯命名，但也有人主张岛的名字源于希腊单词Cephalus，意为“头部”。

msccruises.com.cn msccruises.com.cn Theymayoriginatefromtwoprincipalsources:fromcaptivebreeding[...] programmes,orcaughtfromthewild. fao.org fao.org 其有两个主要来源：封闭环境的繁育或野外捕捞。

fao.org fao.org “Culturalcontent”referstothesymbolicmeaning,artisticdimensionand [...] culturalvaluesthatoriginatefromorexpress[...] culturalidentities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 二）文化内容“文化内容”指源于文化特征或表现文化特征的象征意义、艺术特色和文化价值。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org GiventheongoingarmedconflictbetweentheHamasterroristorganizationwhichcontrolstheGazaStripandtheStateofIsrael,andinviewofthedeclaredintentionoftheaforementionedvesselstobreachthe [...] navalblockade,compoundedbythefact [...] thattheseshipsoriginatefromLebanonwhich[...] remainsinastateofhostilitywith [...] Israel,IsraelreservesitsrightunderinternationallawtouseallnecessarymeanstopreventtheseshipsfromviolatingtheexistingnavalblockadeimposedontheGazaStrip. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于控制加沙地带的哈马斯恐怖组织和以色列国正处于武装冲突，鉴于上述 [...] 船只明确表示要破坏海上封锁，并鉴于从黎巴嫩启航的这些船只仍与以色列处于敌对状态，以色列保留根据国际法采取一切必要手段的权利，以阻止这些船只破[...] 坏当前对加沙地带实施的海上封锁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,strictimplementationofthearmsembargobyMemberStatesintheregion [...] [...] isnottheonlyanswer;theresponsibilityforbroaderimplementationofthearmsembargoregardingmanpowerfallsalsoonotherStateswherefightersoriginateorthroughwhichtheytransit.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，该区域的会员国严格实行军火禁运并不是唯一答案；更广泛实施军火禁运在人员招募方面的规定也是战斗人员的原籍国和过境国的责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Abouttwo-thirdsofthe [...] undernourishedoriginateinsevencountries[...] (Bangladesh,China,theDemocraticRepublicoftheCongo, [...] Ethiopia,India,IndonesiaandPakistan)andmorethan40percentofthemliveinChinaandIndiaalone. fao.org fao.org 约三分之二的营养不足人口来自七个国家（孟加拉国、中国，刚果民主共和国、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚和巴基[...] 斯坦），其中超过40%的生活在中国和印度。

fao.org fao.org Infact,recentdatashowthatabouttwothirdsof [...] thearrivalstothetop10tourismmarkets [...] intheregionoriginateintheregion[...] itself,andthelargemajorityofinternational [...] studentsstudyingintheregion’suniversitiesalsocomefromtheregion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 实际上，最新数据表明，在前往本区域的前十大旅游市场的人数中有三分之二来自亚太区域本身，而且绝大多数在本区域内的大学中求学的国[...] 际学生也来自本区域。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Infact,aswehaveseen,thesupposeddeteriorationintheservices [...] ofCotebawasconnectedprimarilywithdivergencesinworkingmethods [...] whichdidnotoriginateexclusivelywith[...] theACA. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 事实上，正如所见，假定的Coteba公司服务恶化 [...] 一事主要是由于工作方法产生分歧所致，其根源没有明确表明与工程监理公司相关。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org President,firstofall,Iwishtopointoutthatthetrend [...] ofindustrializationofeducationinHong [...] Kongdidnotoriginatefromtheproposal[...] putforwardbytheformerChiefExecutive, [...] DonaldTSANGin2009,asitisclaimedintheoriginalmotion,butstartedasearlyas2000,whenthefirstChiefExecutive,TUNGChee-hwa,introducedassociatedegreeprogrammes. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我想開宗明義地指出，香港高等教育走向產業化的趨勢，其實並非源於原議案措辭所指2009年前任特首曾蔭權提出發展教育[...] 產業，而是早於2000年由首任特首董建華引入副學士已經開始。

legco.gov.hk legco.gov.hk AmendedCouncilRegulation(EC)No.329/2007alsoprovidesalegalbasisforthesystematicprohibitionoftheacquisition,importortransportofthe [...] aforementionedweaponsandrelateditemsfromtheDemocraticPeople’sRepublicofKorea, [...] whetherornottheyoriginatefromthere.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 修正的欧洲联盟理事会CE329/2007号条例亦引入一项规范基础，有系统地 [...] 禁止从朝鲜民主主义人民共和国取得、进口或运输同样武器和相关物资，不论其是否源于朝鲜民主主义人民共和国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,cropgenetic [...] diversity–bothcultivatedplantsandthewildplantsfromwhichourcropsoriginate,areimportantresourcesforfoodsecurityandeconomicstability.teebweb.org teebweb.org 此外，农作物遗传多样性——栽培植物和野生植物（我们农作物的起源）也是食品安全和经济稳定的重要资源。

teebweb.org teebweb.org MostprojectedGHGemissionsgrowthwillcontinuetoresultfromenergyuseandmostadditional [...] emissionswilloriginateindeveloping[...] countries. undpcc.org undpcc.org 大多数预计的温室气体排放量将继续增长，由于能源用和在来自发展中国家额外增加的排放量（非附件[...] 一）。

undpcc.org undpcc.org Inconclusion,wemustrememberwhatmembersoftheSecurityCouncilhave [...] [...] unanimouslyandrepeatedlypointedout,andwhichwasmadeclearyetagainbyyesterday’sviolenceinMogadishu:thecentralcausesofpiracyandarmedrobberyoriginateonlandratherthanatsea,andarerootedinthecountry’slackofsocialandeconomicdevelopmentandthefragilityofitsinstitutions,whichjeopardize[...] [...] theviabilityofSomaliaitself. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 总之，我们必须牢记，安全理事会成员一致和反复指出，摩加迪沙昨天发生的暴力事件又再次证明，造成海盗与武装抢劫的主要原因不在于海上，而在于陆地，根源在于国内缺乏社会、经济发展和机构脆弱，进而危及索马里本身的生存能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Undersubprogramme1,GeneralAssemblyandEconomicandSocialCouncilaffairs,theviewwas [...] expressedthatexpectedaccomplishment(b)shouldbereformulated,given [...] thatmandatesoriginatefromtheGeneral[...] Assembly. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对于次级方案 [...] 1(大会和经济及社会理事会事务)，有代表团认为，鉴于相关任务授权来自大会，预期成绩(b)应当重新措辞。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Investmentsthatoriginatefromtheprivate[...] sectorwillinevitablybeguidedlargelybyfinancialconsiderations,including [...] theimpactsofnationaltaxation,paymentstotheAuthorityanddebtfinancing. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 来自私营部门的投资将不可避免地在很大程度上受制于国家税务的影响、向管理局交付的款项和债务融资等财务因素。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Relativelyfewof [...] theseproposalsoriginatefromdeveloping[...] countries,andasmallersub-setofthosehavecomefromdevelopingcountryParties. undpcc.org undpcc.org 这些方案中来源于发展中国家相对较少,仅有一小部分是发展中缔约方提出的。

undpcc.org undpcc.org ThePlurinationalStateofBoliviathereforereservesitspositiononallreferencesto“greeneconomy”andanyinterpretationderivedtherefromthatcouldbeconstruedasthecommodificationofthefunctionsandcyclesof [...] [...] nature,paymentforenvironmentalservices,ormeansthatallowdevelopedcountriestoevadetheircommitmentsandobligationstodevelopingcountries,suchasprovisionsfortechnical,technologicaland/orfinancialcooperation,whetherwithreimbursableornon-reimbursableresources,includingsuchcooperationasmayoriginatewithinternationalfinancialentitiesforthesustainabledevelopmentofdevelopingcountries.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，我们对所有提到“绿色经济”的地方和任何由此得出的以下解释持保留立场：把自然的功能和周期商品化；环境服务付费；或允许发达国家逃避对发展中国家的承诺和义务的手段，如逃避提供技术和/或财政合作，无论是提供有偿或无偿资源，包括国际金融实体为发展中国家可持续发展提供的这种合作机会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ReportsofdisappearancesareconsideredadmissiblebytheWorking [...] Groupwhentheyoriginatefromthefamily[...] orfriendsofthedisappearedperson. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工作组认为可受理的是来自失踪人员家属或朋友的报告陈述的失踪案件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whereasthe [...] machinebureaucracygeneratesitsownstandards,thestandardsoftheprofessionalbureaucracyoriginatelargelyoutsideitsownstructure:intheself-governingassociation,whichitsoperatorsjoin[...] [...] withtheircolleaguesfromotherprofessionalbureaucracies. 12manage.com 12manage.com 在机械型组织内标准是由组织自定的，而专业型组织的标准却多源自组织外部：即由其技术作业人员和他们来自其他组织的同行组成的专业自治协会。

12manage.com 12manage.com JehielapplytheTalmudicpassage"Ensederle-Mishnah"(="Rabbiobservedno [...] definitesequenceintheMishnah")totheordersaswell,andinferthatthis [...] arrangementdidnotoriginatewithRabbihimself.mb-soft.com mb-soft.com 通过应用该塔木德耶歇“恩塞德乐米示拿”（=“拉比没有观察到明确的序列在mishnah”）的订单的欢迎，并推断，这种安排并不是由拉比自己。

mb-soft.com mb-soft.com Contributionsreceivedthrough [...] UNDPandUNOCHAoriginatemostlyfromthe[...] samemajorgovernmentandinter-governmentaldonors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 通过开发署和联阿协调处收到的捐款大都来自同样的主要政府和非政府捐助方。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Althoughthemajorityof [...] suchrequestsoriginatefromtheDepartment[...] ofManagement(includingorganizationalentitiessuch [...] astheOfficeofHumanResourcesManagement,theAdvisoryBoardonCompensationClaims,theMedicalServicesDivisionortheInsuranceSection),asignificantnumberofrequestsalsocometotheDivisionfromthefundsandprogrammes,UNHCR,andofficesawayfromHeadquarters. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这类咨询请求大多来自管理事务部(包括诸如人力资源管理厅等组织实体、索偿事项咨询委员会、医务司或保险科)，但也有不少来自各基金和方案、难民[...] 署以及总部以外各办事处。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheIslandscontinuetobeadverselyaffectedbytheglobalfinancialcrisisand,in [...] particular,itsimpactontheUnitedStatesmarket,whereapproximately80percentofvisitorsto [...] theCaymanIslandsoriginate.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 群岛继续受到全球金融危机、特别是其对美国市场影响的负面影响，因为开曼群岛的游客约80%来自美国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Relativelysmallamountsofcementkiln [...] dust(CKD)leavingthekilnsystemoriginatefromthisdustcycleanddustreturn.wbcsdcement.org wbcsdcement.org 離開水泥窯系統的水泥窯灰（CKD）量相對較小，主要來自於粉塵循環和回灰。

wbcsdcement.org wbcsdcement.org Itisproposedthattheremaining80 [...] casesexpectedtooriginatefromstaffin[...] MINURSO,MINUSTAH,UNDOF,UNFICYP,UNIFIL, [...] UNMIK,UNMIL,UNMITandUNOCIbeservicedthroughtheP-4CaseOfficeratHeadquartersuntiltheOfficehasgainedexperienceregardingthecaseloadandoperationsoftheregionalbranches. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 余下的来自西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎部队、科索沃特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动工作人员的[...] 80起案件将通过总部的P-4办案干事职位处理，直至总部获得有关区域分支机构的案件量和业务方面的经验。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org QualifyinggoodsthatoriginateintheNorth[...] AmericanFreeTradeAgreement(NAFTA)territory(Canada,theUnitedStates [...] andMexico)canenterCanadaduty-free. commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 原產自北美自由貿易協定國家（加拿大、美國和墨西哥）的合資格貨品可以免稅進口加拿大。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Borderanalysishasbecomeatypicalrequest,inordertoidentifycrossing [...] [...] pointsandbetteridentifypotentiallyusefulinfrastructureandsettlements(wherepopulationsoriginateorwheretheymaybereached),forthepurposeofprovidingassistance.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为确定过境点及更好地确定可能有用的基础设施和居住区（人群来源地或可接触到人群之地）以提供援助，一般需要进行边界分析。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org U.S.citizenswhooriginatefromJapan,China,thePhilippines,Vietnam,Korea,Samoa,Guam,U.S.TrustTerritoryofthePacificIslands(RepublicofPalau),CommonwealthoftheNorthernMarianaIslands,Laos,Cambodia(Kampuchea),Taiwan,Burma,Thailand,Malaysia,Indonesia,Singapore,Brunei,RepublicoftheMarshallIslands,FederatedStatesofMicronesia,Macao,HongKong,Fiji,Tonga,Kiribati,Tuvalu,Nauru,India,Pakistan,Bangladesh,SriLanka,Bhutan,theMaldivesIslandsorNepalunited.com united.com 具有日本、中国、菲律宾、越南、韩国、萨摩亚、关岛、美国太平洋岛屿托管领土（帕劳共和国）、北马里亚纳群岛邦、老挝、柬埔寨、台湾、缅甸、泰国、马来西亚、印度尼西亚、新加坡、文莱、马绍尔群岛共和国、密克罗尼西亚联邦、中国澳门、中国香港、斐济、汤加、基里巴斯、图瓦卢、瑙鲁、印度、巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡、不丹、马尔代夫群岛或尼泊尔血统的美国公民united.com united.com Thegroundslistedin [...] subparagraph(d)originatefromarticle[...] 19thatpermittheprocuringentitytorejectanabnormally [...] lowsubmissionandfromarticle20thatrequiretheprocuringentitytoexcludeasupplierorcontractorfromtheprocurementproceedingsonthegroundsofinducementfromthatsupplierorcontractor,anunfaircompetitiveadvantageorconflictsofinterest. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)项所列理由源自第20条和第21条，第20条允许采购实体否决异常低价提交书，第[...] 21条则要求采购实体以供应商或承包商利诱、不公平竞争优势或利益冲突为由将其排除在采购程序之外。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。