梨泰院Class - 维基百科，自由的百科全书

《梨泰院Class》（朝鮮語：이태원클라쓰／梨泰院클라쓰 Itaewon Keullasseu，英語：Itaewon Class），為韓國JTBC於2020年1月31日播出的金土連續劇，由《雲畫的月光》的 ... 梨泰院Class 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 梨泰院Class이태원클라쓰宣傳海報原作《梨泰院Class》趙光真作品編劇趙光真導演金成允、姜敏九主演朴敘俊、金多美、權娜拉、劉宰明製作國家／地區 南韓語言韓語集數16每集長度約60分鐘製作拍攝地點 南韓製作公司ShowboxZIUMCONTENT播出資訊 首播頻道JTBC播出國家／地區 南韓播出日期 2020年1月31日 (2020-01-31)－2020年3月21日 (2020-03-21) 外部連結官方網站 《梨泰院Class》（韓語：이태원클라쓰／梨泰院클라쓰 ItaewonKeullasseu，英語：ItaewonClass），為韓國JTBC於2020年1月31日播出的金土連續劇，由《雲畫的月光》的金成允導演與漫畫原著趙光真作家合作打造。

此劇改編自編劇的同名漫畫，講述父親在一場意外中去世，在不合理的世界中，兒子在首爾梨泰院開設小酒館，並向害死他爸爸的人報復的故事。

[1][2][3][4][5][6][7] Netflix於1月31日起全球同步上線。

目次 1演員陣容 1.1主要人物 1.2甜夜酒館[註2] 1.3「長家」餐飲集團 1.4其他人物 1.5特別出演 2原聲帶 3收視率 4同時段作品 4.1同時段競爭作品 4.2同一劇集時段作品 5提名及獲獎列表 6軼事 6.1宣傳片抄襲風波 6.2長家LOGO抄襲風波 7翻拍消息 8參考資料 8.1註釋 8.2引見 9外部連結 演員陣容[編輯] 劇中角色譯名以Netflix(官方)字幕為準 主要人物[編輯] 演員 角色 介紹 朴敘俊 朴世路[註1] 絕不向惡勢力低頭、不輕易妥協的正直青年，喜歡吳秀娥並是吳秀娥的初戀情人。

他只有國中學歷，是有真實前科的人。

他無法放下爸爸無端意外過世的憤怒。

後來出獄後，他為了尋找秀娥進而來到了首爾鬧區梨泰院，在那裡有來自世界各地的人，彷彿是到了海外旅行一樣。

在這個自由的氣氛中，他被這條街迷住了。

當他下定決心在梨泰院做生意時，面對非常昂貴的權利金和保證金，於是他用遠洋漁船、工廠、體力勞動等辛苦工作7年賺來的錢，按照計劃在梨泰院開了小酒館「甜夜」[註2]，並向張家展開反擊。

後來獲因為孫兒金東尼在「甜夜」工作關係的金順萊注資助其發展「甜栗」，並成立公司「IC」成為公司代表理事。

在跟昇權聊天的過程中，意識到自己其實早已喜歡以瑞。

金多美（童年：崔明彬（韓語：최명빈）） 趙以瑞 SNS明星級的強大網紅，是一個多才多藝的天才。

因媽媽與眾不同的教育理念，她早被清楚定調走怎樣的人生道路：在名校畢業、在大企業上班、與財閥丈夫結婚，過著成功人生。

但這條路讓她自己都覺得無趣，此時在她面前出現了一位與自己相反傾向的男人，是她的頭腦無法理解的情況。

她於是決定讓這個不起眼的男人成為了不起的男人，放棄入讀名牌大學，成為甜夜酒館的經理，並利用自己的聰明才智，成功讓甜栗變成一家大公司「IC」。

權娜拉（童年：玉曳璘、少年：金智怜） 吳秀娥 世路的初戀情人，「長家」集團戰略計劃室室長。

兒時被媽媽遺棄，在孤兒院裡長大。

自尊心強，加上自我防禦機制，因此厭惡廉價的同情，唯一令她打開心扉的是世路的爸爸。

雖然與世路性格不合，但因為是叔叔的兒子，所以認為他不錯。

但是，她後來卻在世路敵人的公司裡工作。

她比誰都支持世路，但自己卻無法像世路那樣生活下去，所以很痛苦。

世路告訴她，她只是忠於生活而已，沒有做錯甚麼。

對於她而言，她只是愛自己而已。

她與張大熙的唯一差別，就是她仍有良知，這也成為長家失敗的關鍵。

劉宰明 張大熙 餐飲集團「長家」會長，韓國財閥，權威主義者。

他是從鍾路橋大排檔開始起家，逐漸成就集團的大亨。

他的集團是一間上下關係嚴密的公司，誰都不會違背會長的話。

但是以前卻出現的奇妙的逆賊，忠心的朴成悅部長的兒子世路挑戰了他的權威。

結果他解僱了朴成悅部長，用自己的財富和權力搶奪世路的一切。

但是世路在多年後開始進軍餐飲業，虎視眈眈地盯上自己的脖子，因此大熙抱著「雜草要連根拔起」的思想，打算把世路連根拔起。

甜夜酒館[註2][編輯] 演員 角色 介紹 金東希 張根秀 甜夜酒館職員，也是張大熙的次子，卻從小遭同父異母哥哥張根原虐待，而爸爸始終袖手旁觀，各種委屈讓他討厭家中的生活。

在17歲就自家中獨立了。

從小就不被允許做任何事情，因此在做每件事大都很快放棄，雖然喜歡同班的以瑞，但並沒有曖昧或交往。

此時，世路像他的救星一樣出現，與他同甘共苦。

對他來說，毫無顧忌的世路給了他很大的刺激和影響。

由於以瑞開玩笑的一句話：「如果你忍不住想擁有我的話，就接管長家吧！」，離開甜夜去「長家」幫助大熙，更因為根原入獄被漸漸培養成為「長家」接班人。

劉慶秀 崔昇權 甜夜酒館大廳職員，曾為黑社會成員。

他與世路在監獄裏第一次見面，被堂堂正正的他吸引了，從此告別黑社會的生活，開始在酒館工作。

雖然能力一般，但他能認真完成吩咐的事情。

也常因粗獷的長相被誤會，其實是一個感情豐富及溫柔的男人。

李周映 馬賢利 甜夜酒館廚師長。

20歲時被父母打發走，後來在LCD工廠裏遇見世路，在他的勸說下成為酒館的廚師。

雖然個子矮小，身材稚嫩，但性格極為刻薄，對昇權尤其嚴重。

為了接受變性手術拼命地賺錢。

因為有長期自炊生活的經驗，雖然會做菜，但不算是廚藝精湛，因此一開始不討經理以瑞的喜歡。

後透過不斷練習嘗試和以瑞的監督，廚藝才漸漸得到認可，並在節目「最強酒館」中打敗長家，獲得第一名。

克里斯·萊昂（ChrisLyon） 金東尼 非洲幾內亞出身的混血兒，父親是韓國人，甜夜酒館的打工生，在韓國尋找自己的父親。

雖然後來知道父親先前因為出車禍早已去世，還是在醫院與祖母金順萊相認。

「長家」餐飲集團[編輯] 演員 角色 介紹 安普賢 張根原 大熙的長子，根秀的同父異母哥哥，「長家」集團常務理事、「長家」集團的繼承人。

他在學生時代時因欺負同班同學虎進，被世路狠狠訓了一頓，從此兩人結上了孽緣。

之後更開車意外撞死世路的爸爸後逃逸更不顧而去，但是他的爸爸張大熙卻叫他不要有負罪感，從此張根原從罪惡感中解放出來，成為更加不堪的人。

他很喜歡秀娥，但是她的朋友卻偏偏是世路，令兩人之間的氣氛很奇怪。

最後被揭發被法庭判入獄，於第13集出獄並在馬路上偶遇自己以前在學校欺負的同學李虎進，但根原完全不認得虎進。

金惠恩 姜敏晶 「長家」集團專務理事，集團共同創辦人姜寶賢的獨生女，曾在朴成悅部長下學習。

她是集團的大股東，夢想著成為下任會長，而她也有這個能力。

一直幫助世路及以瑞等人發展「甜栗」。

洪書俊（韓語：홍서준） 金室長 會長秘書。

劉多美（韓語：유다미） 金善愛 大熙的秘書。

其他人物[編輯] 演員 角色 介紹 李大衛 李虎進 世路以前的同學，全校成績第一名，在校期間經常被張根原無端欺負。

在熬過那些想死的日子後，成功進入名校主修財務操作，然而心中未曾忘記對霸凌者根原的報復。

與溫順的臉龐不同，他的性格冷靜而執著。

在世路進監獄後拜訪他而後聯手，幫忙規劃世路的財產。

尹敬浩 吳秉憲 負責交通意外肇事逃逸事件的刑警，在十多年後仍被罪惡感所困擾，但一想到女兒就不敢自首。

最後還是去自首，與姜敏晶時常有聯繫。

車美京 金順萊 在梨泰院裡一個瘦骨嶙峋的日收業者大嬸。

乍看她很嘮叨，但並不討厭那個外國人，之後在醫院與外國人孫兒TonyKim相認。

是一個地產大戶並與張大熙是舊相識。

看中世路的人品而注資予世路助其發展「甜栗」。

元賢俊（韓語：원현준） 金熙勳 昇權以前的黑社會頭目，與昇權及世路一起度過了監獄生活，經常把義氣掛在嘴邊。

但是實際上把錢看的比甚麼都還要重要。

為了錢綁架以瑞撞了世路。

崔惟理（韓語：최유리） 吳惠媛 秉憲的獨生女，夢想著當警察。

韓藝智 國福熙 區廳長的女兒，以瑞的高中同班同學，因被以瑞上傳欺凌同學的片段被勒令退學。

為了報復所以檢舉了甜栗讓未成年人喝酒，而後又被以瑞教訓。

特別出演[編輯] 演員 角色 介紹 孫賢周 朴成悅[註3] 世路的爸爸，「長家」集團部長。

比起自己的自尊心和信念，他認為公司更重要，其理由是家庭。

雖然失去了妻子，但他獨自撫養世路，總是竭盡全力地對待兒子。

他希望兒子能與自己不同，能挺直腰桿有信念地生活。

即使在世路被學校開除，自己被解僱之後，他仍相當支持兒子的信念，是一個好爸爸。

第1集騎機車時意外地被張根原開車撞死。

（青年：率濱） 鄭恩星 15年前世路同班的高中同學，暗戀當時沒有朋友的世路。

洪錫天 Philip 梨泰院酒吧東主。

尹博 正賢 與張根秀約好去夜店玩樂的哥哥，續攤一起去了朴世路的店，因酒醉引起紛爭。

金麗珍 趙正敏 以瑞的媽媽，擁有別具一格的教育觀。

車清華 福熙的媽媽。

鄭侑敏 徐靜仁 齊亞食品家的女兒，張根原的相親對象。

徐恩秀 甜夜酒館的應徵者。

全盧民 都中明 中明控股的代表，甜夜的投資者，但後來撤資。

李準赫 朴俊基 長家的部長，代表長家參加「最強酒館」，可惜最終敗給馬賢利。

金日中（韓語：김일중(방송인)） 節目「最強酒館」的主持人。

朴寶劍 秀娥所開設餐廳的廚師。

原聲帶[編輯] Part.1（發行日期：2020年1月31日） 曲序曲目演唱時長1.StillFightingIt李燦率5:192.StillFightingIt（Inst.） 5:19 Part.2（發行日期：2020年2月1日） 曲序曲目演唱時長1.開始（시작）Gaho3:222.開始（Inst.） 3:22 Part.3（發行日期：2020年2月7日） 曲序曲目演唱時長1.StoneBlock（돌덩이）河鉉雨3:292.StoneBlock（Inst.） 3:29 Part.4（發行日期：2020年2月8日） 曲序曲目演唱時長1.我們的夜晚（우리의밤）Sondia4:432.我們的夜晚（Inst.） 4:43 Part.5（發行日期：2020年2月14日） 曲序曲目演唱時長1.YouMakeMeBack金佑星（TheRose）3:142.YouMakeMeBack（Inst.） 3:14 Part.6（發行日期：2020年2月15日） 曲序曲目演唱時長1.那時候的那孩子（그때그아인）金必3:142.那時候的那孩子（Inst.） 3:14 Part.7（發行日期：2020年2月21日） 曲序曲目演唱時長1.我們只是朋友（우린친구뿐일까）Sondia3:482.MaybeSondia3:483.Defence박성일、Fraktal1:224.我們只是朋友（Inst.） 3:48 Part.8（發行日期：2020年2月22日） 曲序曲目演唱時長1.Say尹美萊4:202.Say（Inst.） 4:20 Part.9（發行日期：2020年2月29日） 曲序曲目演唱時長1.WithUsVERIVERY4:172.WithUs（Inst.） 4:17 Part.10（發行日期：2020年3月6日） 曲序曲目演唱時長1.直進TheVane2:522.直進（Inst.） 2:52 Part.11（發行日期：2020年3月7日） 曲序曲目演唱時長1.無論哪一句話Crush4:312.無論哪一句話（Inst.） 4:31 Part.12（發行日期：2020年3月13日） 曲序曲目演唱時長1.SweetNightV（防彈少年團）3:342.SweetNight（Inst.） 3:34 Part.13（發行日期：2020年3月14日） 曲序曲目演唱時長1.BrandNewWayDamon2:522.BrandNewWay（Inst.） 2:52 收視率[編輯] 集數 播出日期 AGB收視率[8] 大韓民國（全國） 首爾（首都圈） 1 2020/01/31 4.983% 5.283% 2 2020/02/01 5.330% 5.634% 3 2020/02/07 8.013% 8.253% 4 2020/02/08 9.382% 10.692% 5 2020/02/14 10.716% 11.986% 6 2020/02/15 11.608% 12.636% 7 2020/02/21 12.289% 13.215% 8 2020/02/22 12.562% 13.990% 9 2020/02/28 13.965% 14.903% 10 2020/02/29 14.760% 16.160% 11 2020/03/06 13.798% 15.496% 12 2020/03/07 13.398% 14.817% 13 2020/03/13 13.101% 14.344% 14 2020/03/14 14.197% 15.568% 15 2020/03/20 14.661% 16.012% 16 2020/03/21 16.548% 18.328% 平均收視率 11.832% 12.958% 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段作品[編輯] 同時段競爭作品[編輯] 週五六時段劇集 ChannelA金土連續劇：《TOUCH》 週末時段劇集 TV朝鮮週末連續劇：《揀擇－女人們的戰爭》 OCN週末經典連續劇：《如實陳述》 同一劇集時段作品[編輯] 週五六時段劇集 SBS金土連續劇：《StoveLeague》、《HYENA》 週六時段劇集 MBC週末特別計劃連續劇：《沒有第二次》 週末時段劇集 tvN週末連續劇：《愛的迫降》、《哈囉掰掰，我是鬼媽媽》 提名及獲獎列表[編輯] 年度 頒獎典禮 獎項 入圍者 結果 2020年 第56屆百想藝術大獎 導演獎 金成允 提名 男子最優秀演技獎 朴敘俊 提名 男子配角獎 劉宰明 提名 女子配角獎 權娜拉 提名 男子新人演技獎 安普賢 提名 女子新人演技獎 金多美 獲獎 藝術獎 朴成日（音樂） 提名 第15屆首爾國際電視節 迷你劇集優秀作品賞 獲獎 2021年 第25屆亞洲電視大獎 最佳戲劇劇集獎 獲獎 軼事[編輯] 宣傳片抄襲風波[編輯] 韓國網友發現《梨泰院CLASS》的宣傳片有多個鏡頭和「Pause2017」宣傳片非常相似，指出存在抄襲嫌疑，PauseFest（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）是每年舉辦的全球創意節，也是澳洲最具影響力的科技展。

引發爭議後，目前KakaoPage已經在Youtube頻道中刪除了相關影片，但在其他頻道仍可看到一部分[9]。

長家LOGO抄襲風波[編輯] 台灣設計師塗閔翔於4月7日在其臉書上指控：《梨泰院Class》劇中的「長家」餐飲集團Logo設計，抄襲其公司「塗設計」2017年為「牧荷精緻鍋物」所設計的Logo[10][11]。

此事在韓國引起討論[12]，但設計公司目前對此事沒有回應，負責線上海外平台播放的Netflix對此事回應：「由於Netflix只是負責播出，而非負責製作這部戲，因此並不清楚製作設計時的相關內容，還要麻煩相關詢問人士直接向韓國製作單位聯絡，以獲得正確訊息，謝謝。

」[13] 翻拍消息[編輯] 台灣大慕影藝2021年2月18日舉辦2021年度內容發布會，宣布即將開拍台版《梨泰院Class》。

攜手南韓最大內容娛樂公司KakaoPage，預計今年第四季開拍，於2022年播出。

日本朝日電視台預計2022年翻拍，外傳由竹內涼真主演。

[14] 參考資料[編輯] 註釋[編輯] ^韓字「새」和「로」的對應漢字分別譯作「世」和「路」，然而其固有詞意為「新的」或「新來的」，亦與角色初到梨泰院的處境相輝映。

^2.02.1韓文中「밤」同時有栗子和夜晚之意，雖Netflix播出時的中譯為「甜栗」，但第9集搬遷後的酒館的英文招牌為「HONEYNIGHT」，原作漫畫也譯作「甜夜」。

^第10集墓碑上的漢名。

引見[編輯] ^Rui.下半年最值得期待的漫改劇《梨泰院CLASS》主角陣容！每一位都和原作相似度100%.韓星網.2019-06-26[2019-09-19].（原始內容存檔於2019-06-29）（中文（繁體））.  ^Tiffany.副會長終於回歸！朴敘俊、金多美、劉宰明確定主演JTBC《梨泰院Class》，劇情改編自人氣同名漫畫～.Kdaily韓粉日常.2019-07-18（中文（繁體））.  ^Jessica.朴敘俊、NARA...等攜手合作JTBC新劇《梨泰院CLASS》.Kpopn.2019-08-08[2019-09-19].（原始內容存檔於2020-03-24）（中文（繁體））.  ^Yuan.2020年最令人期待的漫改劇！由朴敘俊、金多美、權娜拉等人主演《梨泰院CLASS》劇本閱讀照公開！.韓星網.2019-11-06[2020-01-03].（原始內容存檔於2020-01-03）（中文（繁體））.  ^MiJimin.新劇《梨泰院CLASS》首版中字正式預告，朴敘俊、金多美、權娜拉大街上熱血奔跑！.韓星網.2019-12-23[2020-01-03].（原始內容存檔於2020-01-03）（中文（繁體））.  ^JiaJia.【有片】《梨泰院CLASS》公開新預告、海報！角色們超高還原度　本月（1月）31日首播.韓星網.2020-01-02[2020-01-03].（原始內容存檔於2020-01-03）（中文（繁體））.  ^Sani.朴敘俊出席《梨泰院CLASS》發佈會坦言：「我的臉還是初中二年級，演高中生沒問題XD」.韓星網.2020-01-31[2020-01-31].（原始內容存檔於2020-01-31）（中文（繁體））.  ^NielsenKorea일일시청률[每日收視數據表](AGB).[2019-09-19].（原始內容存檔於2017-05-13）（韓語）.  ^「構圖一模一樣」！《梨泰院CLASS》宣傳片陷抄襲風波.韓星網.2020-02-14[2021-01-10].（原始內容存檔於2021-01-12）（中文（繁體））. 已忽略文本「Sani」(幫助) ^김유성.“내가잘못본거야..?”종영한'이태원클라쓰'갑자기표절의혹휩싸였다.위키트리.2020-04-08（韓語）.  ^草莓.《梨泰院Class》長家Logo疑似抄襲台灣設計師作品？！.韓星網.2020-04-09[2020-04-13].（原始內容存檔於2020-04-12）（中文（繁體））.  ^梨泰院Class抄襲台灣LOGO？韓國網民們的反應！/第二個房間？｜DenQ,[2020-04-13],（原始內容存檔於2020-05-06）（中文（中國大陸））  ^吳孟庭.《梨泰院》LOGO抄襲　韓網友傻爆眼！剽竊「第二次了」Netflix回應.ETtoday新聞雲.2020-04-08[2020-04-13].（原始內容存檔於2021-04-19）（中文（繁體））.  ^竹内涼真『梨泰院クラス』リメイク主演内定も、つきまとう“乗り換え婚”のイメージ｜DenQ,[2021-09-07],（原始內容存檔於2021-09-07）（日語）  外部連結[編輯] 韓國JTBC官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（韓文） 韓國網路漫畫Webtoon官方網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（韓文）  南韓JTBC金土劇上一節目梨泰院Class（2020年1月31日-2020年3月21日）下一節目巧克力（2019年11月29日-2020年1月18日）夫妻的世界（2020年3月27日-2020年5月16日） 閱論編金土連續劇2014年至2019年2014年下女們2015年為純情著迷·親愛的恩東啊·LAST·D-Day2016年安托萬夫人·玉氏南政基·魔女寶鑑·青春時代·Fantastic·老婆這週要出牆·所羅門的偽證2017年大力女子都奉順·MantoMan·有品位的她·青春時代2·ThePackage·Untouchable2018年Misty·經常請吃飯的漂亮姐姐·Sketch·我的ID是江南美人·第3種魅力·SkyCastle2019年LegalHigh·美麗的世界·輔佐官–改變世界的人們·浪漫的體質·我的國家·巧克力2020年至2029年2020年梨泰院Class·夫妻的世界·優雅的朋友們·境遇之數·Hush2021年怪物·Undercover 閱論編秀博思Showbox代表柳政勳電影投資 哦!兄弟 冰雨 太極旗飄揚 最後的狼 歡迎來到東莫村 少年去天國 戀愛對決 我的小小鋼琴家 駭人怪物 整容驚魂 度方傳說 黑幫高中 金館長對金館長對金館長 不需要愛情的夏天 愛在那年盛夏 香草 越獄二人組 美麗星期天 京義線 間接戀人 M 村金庫連環盜竊事件 最後的禮物 追擊者 GP506 黑心母女 赤壁 惡緣，踏上通往地獄的列車 西洋古董洋果子店 急速醜聞 霜花店：朕的男人 金錢作戰 美味戀歌 國家代表 義兄弟 靈異小說 黃海 朝鮮名偵探：高山烏頭花的秘密 與敵共寢 白鯨 委託人 高地戰 冠軍 看不見的愛 完美廣播 與犯罪的戰爭：壞傢伙的全盛時代 奸待男 不明影像 盜賊門 上班族 拍手痞子 男人使用說明書 帕帕羅蒂 偉大的隱藏者 王牌巨猩 觀相 華頤：吞噬怪物的孩子 同窗生 諜影殺機 朝鮮美女三劍客 非常警探 神之一手 群盜：民亂的時代 他不冏，他是我兄弟 尚衣院 江南1970 朝鮮名偵探2 戀愛的味道 秘密調查 暗殺 思悼 對不起我愛你謝謝你 內部者們 抓住才能活 那天的氛圍 檢察官外傳 男與女 再見單身 隧道 LuckKey 模糊的時間 ThePrison 特別市民 我只是個計程車司機 殺人者的記憶法 犧牲復活者 騙子 朝鮮名偵探3 暗數殺人 毒梟 肇逃計畫 錢 刑警沒有假期 未成年 鳳梧洞戰鬥 第五列 天坑 夜叉 非常宣言 休假 奇怪國家的數學家 市民德熙 狎鷗亭報告 電視劇製作 梨泰院Class 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=梨泰院Class&oldid=70200133」 分類：JTBC金土連續劇2020年韓國電視劇集韓國漫畫改編韓國電視劇報復題材電視劇餐館背景電視劇跨性別題材電視劇隱藏分類：CS1韓語來源(ko)含有未命名參數的引用的頁面CS1日語來源(ja)含有朝鮮語的條目使用過時圖像語法的頁面含有英語的條目有藍鏈卻未移除內部連結助手模板的頁面 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 已展開 已摺疊 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 已展開 已摺疊 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 العربيةDeutschEnglishEspañolفارسیSuomiFrançaisKreyòlayisyenBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어MinangkabauമലയാളംBahasaMelayuPolskiPortuguêsSvenskaதமிழ்TürkçeTiếngViệtBân-lâm-gú粵語 編輯連結