[爱霸口语角]英文“颜值”如何说？-教育频道 - 搜狐

“颜值”一词如此受人青睐，与其强大的表达能力密不可分。

无论男女，无论美丑，都可以用“颜值”来描绘。

漂亮、帅气的，可用“高颜值”“颜值爆表”甚至“颜值逆天”来形容。

手机搜狐 SOHU.COM [爱霸口语角]英文“颜值”如何说？ 爱霸国际英语 07-1807:01 大 这是一个看脸的世界，任何民族、任何语言都不缺乏描述相貌美丑的词汇。

在这个新词、新概念不断涌现的时代，汉语又多了一个描述相貌的词——“颜值”。

这个词来势汹汹，迅速攻占了各大网络、各类媒体，大有取代所有描述美丑之词的势头。

“颜值”的意义与用法“颜”和“值”都是汉语固有的词汇。

据《现代汉语词典》，“颜”指脸或脸上的表情，如“容颜”“和颜悦色”等，也可引申为体面、面子，如“无颜见人”;“值”指价格、数值，如“币值”“总产值”等。

但二者组合在一起作为一个词则是源自日语，指“外表水平，颜面的视觉性的价值”。

在网络媒体的推动下，“颜值”一词迅速蹿红，令“美丽”“漂亮”“丑陋”等传统词汇黯然失色，退居一隅。

一时间，“颜值”成了人人挂在嘴边的口头禅。

“颜值”一词如此受人青睐，与其强大的表达能力密不可分。

无论男女，无论美丑，都可以用“颜值”来描绘。

漂亮、帅气的，可用“高颜值”“颜值爆表”甚至“颜值逆天”来形容。

不那么漂亮的，可用“低颜值”“颜值为零（负）”甚至“颜值低到超乎你的想象”来形容。

“颜值”不仅可以表达传统意义上那种主观的、模糊的、抽象的美丑，更可以将美丑具体化、数字化、客观化。

在这个崇尚数字化的时代，人们乐于对美丑进行量化，将其以数值的形式呈现出来，为人们比拼“颜值”提供看似客观、公正的依据。

通过手机或电脑程序，人们上传自己的面部照片，可以得出详尽的容貌分析和具体分数，使得“颜值”真正成为一种数值。

“颜值”的翻译 "颜值"本表示男女颜容英俊或靓丽的程度,由此衍生出"颜值高""颜值爆表""颜值暴跌"等说法。

后来"颜值"一词已由人及物,也用来表示物品的外表或外观是否美好。

由于“颜值”是个新词，在英语中没有完全对应、具有相同意义和功能的新词，因此只能使用英语中固有的表达进行翻译，而“颜值”本身的那种新奇和时尚感在一定程度上无法充分传达。

1.“颜值”和FaceValue从词素组合和意义对应这两方面来看，英语中和“颜值”最为接近的词组是facevalue。

Face对应“颜”，value兼具价值和数值之意，对应“值”。

Face和value组合在一起，指人的面容所呈现出的样貌。

美国在线俚语词典UrbanDictionary对facevalue的解释是这样的：“Thistermisusedwhensomeonehasagoodface.”该词典还给出了例子：“Youhavefacevaluemate.” 在英文搜索引擎中搜索facevalue，可以搜到许多关于如何提升“颜值”的条目，如“TenWaystoIncreaseFaceValue”“ImprovingYourFaceValueThroughCosmeticSurgery”“FaceCareTipstoIncreaseYourFaceValue”等。

这样看来，facevalue似乎和“颜值”完美对应，但实则不然。

在英语中，facevalue最常用的意义有二：一是“面值”的意思，即印在硬币、纸币、邮票、股票、债券等票据上的票面价值，又叫parvalue或nominalvalue;二是指事物的表面价值或外在特征，常用于take/acceptsomeone/somethingatfacevalue的表达，例如：“Donotacceptpromisesatfacevalue（勿轻信承诺）”或“Asajournalist，IknewnottoacceptanythingontheInternetatfacevalue.”（作为记者，我深知不能只看表面就接受网络上的任何事物。

）Facevalue表示“颜值”时，用的是其字面意义，因此一般的英语词典上都没有列出这一含义。

而且，该词组在英语中使用的频率较低，只是一个普通用语，也不是新词，远不像汉语“颜值”一样使用频率高、范围广，更不会给人新颖、时尚的感觉。

2.“颜值”和FaceScoreFacescore指的是由“颜值”测试网站或软件测出的“颜值”分数，是“颜值”最直接、最具体的体现。

下面是笔者在英文搜索引擎上搜到的部分这类网站以及网站上关于facescore的表达。

PinkMirror：FaceScoreAnalysisBlobla：ScoreYourFaceBeautyAnaface：FacialBeautyAnalysis—ScoreYourFace无论这类网站或软件对“颜值”的测试准确与否，facescore都可以为“颜值”的英译提供一定的参考。

在一定的情境下，我们不妨将“颜值”译为facescore，如“颜值爆表”或可译为peoplewithundefeatablefacescores。

在英文中要如何表达一个人的颜值高呢?你脑子里面可能最先蹦出的就是“good-looking”，这样说太low了，一点体现不出词汇量大的意思。

其实在英语里，还有很多地道表达外表漂亮这个意思。

3.“高颜值”的翻译英语中形容“高颜值”更多的是使用具体描述美貌的词语，以形容词、名词、短语居多。

babe：这个词除了可做对自己另一半的亲密呼唤，还可以形容美女。

doll(漂亮美女)、stunner(绝色佳人)、knockout(美人)这些词均可以形容倾国倾城的大美人。

所谓颜控，也就是遇到帅哥发花痴，看到美女流口水~美好的人与物光看看也觉得赏心悦目~英语中，有哪些词汇可以形容高颜值？ 1.beautiful说到美，怎么能少得了这个基本词汇。

单词很简单木错，但是要说出来悦耳动听，关键是句子和语气好么~真心的赞美才能打动人心~You'rethemostbeautifulwomanI'veeverseen.你是我见过最美丽动人的女子。

（想象下深情款款的说这句话的样子...）2.prettyShe'sgotaveryprettyface.她有着一张极为俊俏的脸。

3.handsomeShe'shunguponahandsomeboy.她迷上了一个帅小伙。

Thetwoofthemmadeahandsomecouple.他俩真是养眼的一对。

4.attractiveYou'resoattractive,Ican'ttakemyeyesoffyou.你如此迷人，我简直无法将我的目光从你身上移开。

5.lovelyShelookedparticularlylovelythatnight.那一夜，她看起来特别妩媚动人。

6.cuteCheckoutthosecuteguysoverthere!看看那边那几个帅哥！7.good-lookingShearrivedwithaverygood-lookingman.她是和一位十分英俊的男士一起来的。

8.gorgeousYoulookgorgeous!你看起来美呆了！He'sgotgorgeouseyes.他有一双迷人的眼睛。

9.stunningYoulookabsolutelystunning!你看起来真是美爆了！10.strikingShewasundoubtedlyaverystrikingyoungwoman.她无疑是一位年轻貌美的女子。

“低颜值”的翻译说到“低颜值”，人们会想到ugly，但ugly这个词太过赤裸裸，失去了“低颜值”那种委婉、温和的意蕴，因为提起ugly，老外的真实感受是看一眼就糟心、颜值低爆表，基本都要为负了……“不好看”英文到底该咋说？英文中与ugly类似的表达还有unpleasant、hideous、unsightly、repulsive等。

相比之下，英文中用来形容“低颜值”的较为委婉的表达方式有颜值低：HomelyHomely(长相一般)；Benooilpainting(不好看)；Plain-JanePlain(相貌平平，不起眼)；Notgood-looking(不漂亮)、unattractive、homely、plain、average、uncomely、plain-Jane、notgoodlooking、benooilpainting等。

“不好看”英文到底该咋说？1.HomelyHomely可以形容女性热情友好，特别居家。

但这个词一旦用在长相上，就没那么友好了，它的意思是“不好看”、“没吸引力”。

例：Shehasahomelyface。

(她长相一般。

)2.Benooilpainting说人家不好看，英国人最爱拐弯抹角。

Benooilpainting，是不是特别含蓄？可它还真是用来八卦颜值哒！例：Hisnewgirlfriendisnooilpainting.(他新交的女朋友真难看。

)3.Plain-JanePlain作形容词时有“简单、朴素”之意。

而英语的世界里，Jane这个名字也很普通。

两个词合在一起，用来形容妹纸“相貌平平”、“不起眼”。

例：She'sindeedaplain-Jane。

(她长得真的很一般。

)4.AverageAverage只能说颜值达到平均分了，averageface可以理解为“大众脸”，average-looking意思是“长相一般”。

例：She'sanaverage-lookinggirl。

(她是一个长相很普通的妹纸。

)5.Notgood-looking其实美也不一定非要拼颜值，长得不美，可以有气质、可以心灵美。

所以，英文里的ugly还是免了吧！嘴上留情说人家“不漂亮”，还可以用notgood-looking.例：Shewasnotexactlygood-looking,butdefinitelyattractive。

(她不算漂亮，但确实很有魅力。

) 展开剩余73% 分享到 评论 0人跟帖 还没有评论，快来抢沙发吧！ 发表评论 0条评论 精选 数数+加减=数学启蒙？别耽误孩子了！ 快易典幼儿教 相关 高考之后干些啥？一位父亲写给儿子的信，深度好文 搜狐媒体平台 女子为刺激男友与网友开房感觉吃亏竟报警 推广 英国留学时专业没选好，还可以这样转专业。

搜狐媒体平台 冷水江市人民检察院开展职务犯罪预防教育 娄底新闻网 2017安徽三支一扶考试成绩查询入口 安徽事业单位 拿到英国院校的录取以后要做什么 添邦留学资讯 被逼走的中国“听音神童”为何澳洲能获“重生”? 零点高三 3.6万 两本科生改写向心力定律成果在欧洲杂志发表 搜狐教育 3.4万 今天还在放假的~就别看这篇了春节川普又上榜了~ 芝麻留学 1.1万 情侣在家睡觉房门多次被陌生男打开房东却这样 推广 中国高中生让日本震惊了！手机相册里最多不是美食，而是…… 升学宝mp 3.3万 民办中学为揽生源发787万奖学金最高10万(图) 搜狐教育 1.5万 某同学为了证明钱缩水，做了一道题，把数学老师逼疯了！ 教师帮俱乐部 3.3万 如果不是我在酒吧喝醉了,你哪有这种机会 小说 错过的是一次机会，遗憾的是整个人生 零点高三 1.5万 LadyGaga霸屏：超级碗中场秀一个人的大舞台 留学说 9937 高分残疾考生求带母上学清华将资助 搜狐教育 16.5万 情侣在家睡觉房门多次被陌生男打开房东却这样 推广 一位中国特级教师美国课堂观察记：尖子生怎么上课 智见 2.4万 他是清华男神,被誉为宗师,一生未婚只做一件事 高中升学研究 2.2万 纽约人就是这么硬气！无惧联邦，将用税收服务移民 留学说 7434 本地服务 找工作 二手房 装修 宠物 二手市场 我要贷款 租房 二手车 餐饮加盟 男子老婆是双胞胎,每天既开心又痛苦 小说 教育部：2016全国成人高考10月29、30日举行 微言教育 9302 [现状]国税部门报名人最多零报名职位为基层 搜狐教育 8712 教育部2016年第二轮巡视开始，对17家单位进行巡视 微言教育 8089 情侣在家睡觉房门多次被陌生男打开房东却这样 推广 2017高考全国31省（市）录取分数线全部出炉 搜狐教育 52.5万 明年800万毕业生求职企业聘应届生享1年社保补贴 搜狐教育 1.0万 中国公立中学VS美国私立中学课后作业面面观 百利天下留学 6362 男子地铁上制止咸猪手却被美女误会 小说 美国《纽约时报》对比中美，惊呆了所有美国人 搜狐媒体平台 1.4万 上海人英语全国第一，女性英语比男性好。

原因何在 留学声 1.5万 厉害了我的老师！生死半小时救了学生一家人 微言教育 7691 情侣在家睡觉房门多次被陌生男打开房东却这样 推广