【雜記】小談紅檵木、紅繼木、紅彩木 - 家栽好逑

今天在網路上讀了一篇有關紅檵木（Loropetalum chinense var. rubrum）的介紹。

紅檵木是金縷梅科紅檵木屬的常綠或半常綠灌木或小喬木，是檵木的紅花變種 ... 家栽好逑 跳到主文 花草世界，無窮想像 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 參觀須知 家栽好逑改到痞客邦落腳，是好是壞，我也不知道（驚）。

本部落格主要的內容，仍延續從前，以介紹台灣野生花草為主。

文章編排上以植物科別來分類，但若一篇文章中同時介紹多種野花者，則歸類為「野地眾花集」。

Mar11Fri201113:30 【雜記】小談紅檵木、紅繼木、紅彩木   一年半前攝於楊梅大江屋（當時還是使用SonyH9的DC拍攝）    今天在網路上讀了一篇有關紅檵木（Loropetalumchinensevar.rubrum）的介紹。

紅檵木是金縷梅科紅檵木屬的常綠或半常綠灌木或小喬木，是檵木的紅花變種，又可稱為紅花檵木，原產地是在中國大陸和日本，台灣園藝上也有引進栽培，是非常不錯的綠籬植物。

我查了中國植物誌，中國檵木屬的植物共有6種（含變種），其中之一就是紅檵木，通常作為庭院園藝素材，所以在中國南部有普遍栽培，在湖南、廣西的灌木林中亦可見。

    只是為何我對紅檵木產生興趣？難不成我對它甚有研究？哈哈，當然不是的。

說起來，之所以它會引起我的興趣，主要有二點，一是它的名稱，二是它的讀音。

  一年多前我曾和它有一面之緣。

當時從景觀灌木圖鑑上查得它是「紅彩木」，由於它的花形特殊，再搭配這特殊芳名（我還一度記成「虹彩木」，哈哈），倒也一直對它保有印象。

但萬萬想不到「紅彩木」是來自於「紅檵木」。

原來，中國自古即有「檵木」，只是這「檵」字在教育部編國語辭典（網路版）是找不到的，我使用的自然注音輸入法內也沒有這個字。

這個「檵」字被教育部編在異體字字典內，但該字典內連電腦造字也沒有，只有字體及相關古籍的掃瞄。

或許因為這個緣故，也就是這個「檵」字是如此艱澀冷門吧，大多數的人都不再使用（或根本不知道有這個字的存在），「紅檵木」引進台灣栽培後，也就沒有冠上這名字，而是改標示為「紅彩木」（我想，應該是覺得這花兒的花瓣如彩似帶吧）。

台灣野生植物資料庫關於它的記載，雖沒忘記「檵木」這個名稱，但卻偷天換日，把「檵」改為「繼」，「紅檵木」就變成「紅繼木」，其原始的意義便也失去了。

另外，在「檵木」原產地的中國，其植物誌也沒忘記「檵木」的稱呼，只是不知何故，他們稱「檵木」為「木继木」，把「檵」加上「繼」，合成創造了「木继」這字，真是異體中的異體啊，「紅繼木」也就變成了「紅木继木」，其意為何，更難說上個數了。

其次讓我感到興趣的是，這「檵」要怎麼唸啊？呵呵，當然對於不認識的字，總是有邊就先讀邊，所以我先把它唸成繼的音，況且我們台灣的學術機構也是這樣唸的啊。

呵呵，果然不出所料（算是矇對吧~~），這音是正確的。

說文解字、集韻以下的諸多古籍，都說「檵，古詣切」，或「古器切」，甚至直接說「音計」。

所謂「切」，是古人發音的方法，乃指在發音時，取前一個字的子音，後一個字的母音合成發音，所以無論是「古詣切」或「古器切」，發音應該都是「計」的音。

如果再從台語來發音的話（比較接近中原古音），也同樣會是這個結論。

所以就發音上來看，唸成「繼木」，應該算是正確的（這是就國語發音而言，如果是台語發音，恐怕就不對了，應該是要唸成「計木」）。

此外還有一個意外的發現，就是這些古籍裡說到「檵」時，紛紛提到「檵，枸杞也」，我再回頭去翻本草綱目、救荒本草校注，亦咸提及爾雅稱枸杞為「枸檵」，把檵和枸杞劃上等號，其源由究竟為何，我並不清楚，但就算檵之意為枸杞，二者可劃上等號，但「檵木」則顯然並非枸杞，二者完全不同科別（枸杞為茄科），可就不能劃上等號了。

好玩的是，大家可以試著用台語唸唸枸杞的發音，其「杞」的台語發音是不是很像「檵」的發音啊。

想不到這一面之緣的「紅彩木」，竟然有如此讓我覺得有趣的二三事，不以為記，就實在可惜了。

雖然，我還是不求甚解，哈哈^^ 全站熱搜 創作者介紹 letterflag 家栽好逑 letterflag發表在痞客邦留言(16)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：生活雜記此分類上一篇：【留影】那年我們都在 此分類下一篇：【一點公告】整頓‧再出發 上一篇：【野花速報】平野常見野花2 下一篇：【山野訪花】山中湖、五城山野花O形連訪（上） ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 lulu成長紀錄(20)lulu家的陽台(14)旅遊‧散步&觀花(24)生活雜記(7)從種子開始(10)園藝花草集(23)野地眾花集(39)鴨跖草科(15)紫草科(8)報春花科(9)菊科(12)龍膽科(7)牻牛兒苗科(5)蘭科(3)罌粟科(1)石竹科(5)菫菜科(3)商陸科(1)馬鞭草科(0)茅膏菜科(1)列當科(1)夾竹桃科(1)豆科(4)藜科(1)天南星科(1)旋花科(1)繖形科(1)三白草科(1)鳶尾科(2)唇形花科(2)西番蓮科(1)薑科(2)金絲桃科(0)毛茛科(3)紫菫科(1)鳳仙花科(1)虎耳草科(2)百合科(3)茜草科(2)苦苣苔科(1)紫金牛科(0)岩梅科(1)爵床科(2)茄科(2)桔梗科(4)景天科(6)大戟科(2)遠志科(1)玄參科(4)未分類文章(1) 最新文章 熱門文章 彈指間的精彩 植物世界   福星花園愛花人集合FloraofJapanTaiwania【高山植物、山野草図鑑】BotanyPhotooftheDay台灣野生植物資料庫臺灣維管束植物臺灣物種名錄台灣植物資訊整合查詢系統植物學電子書發現台灣植物全球入侵種資料庫山羊百科DigitalFloraofTaiwan塔內植物園台灣植物分類學會 政治歷史 你不知道的台灣臺灣文史資源(空間圖資)海外徵集與國際合作臺大校友雙月刊躲藏世界黑雨想想論壇臺灣記憶TaiwanMemory國寶級白目馮光遠在此故事-寫給所有人的歷史歷史學柑仔店（kám-á-tiàm） 生活百事 486的大丈夫週記再度參見，九把刀重灌狂人明騎西行記精神病院的存在看板《Gossiping》[八卦]網路追追追㊣軟體玩家Tony的自然人文旅記飛行場の測候所地圖會說話CASEPRESS野放歷史冷知識週刊 最新留言 我的好友 文章精選 文章精選 2016六月(1) 2016五月(2) 2016四月(3) 2016三月(1) 2015五月(1) 2015四月(1) 2015三月(3) 2015二月(1) 2014十二月(1) 2014十一月(2) 2014十月(3) 2014九月(2) 2014五月(2) 2014四月(3) 2014三月(4) 2014二月(3) 2014一月(3) 2013十二月(2) 2013十一月(2) 2013十月(3) 2013八月(1) 2013七月(3) 2013六月(2) 2013五月(2) 2013四月(3) 2013三月(2) 2013二月(1) 2013一月(4) 2012十二月(3) 2012十一月(3) 2012一月(1) 2011十二月(2) 2011十一月(5) 2011十月(3) 2011九月(1) 2011七月(2) 2011六月(6) 2011五月(4) 2011四月(4) 2011三月(4) 2011二月(3) 2011一月(4) 2010十二月(1) 2010十一月(3) 2010十月(5) 2010九月(3) 2010八月(3) 2010七月(9) 2010六月(4) 2010五月(11) 2010四月(10) 2010三月(8) 2010二月(5) 2010一月(4) 2009十二月(8) 2009十一月(4) 2009十月(3) 2009九月(4) 2009八月(4) 2009七月(8) 2009六月(8) 2009五月(6) 2009四月(8) 2009三月(33) 2009二月(3) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言