deterrence - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"deterrence" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"deterrence"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 deterrence 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 deterrence名词—阻吓名() ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Itisalsonotpossibletoimposeappropriatesanctionsfor [...] suchconductanddeterrenceofitsrecurrence,[...] noristhereanymechanismforparties [...] aggrievedbyanti-competitiveconducttoseekdamageswhenacomplaintissubstantiated. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局亦不可能對該等行為施加適當懲處，以阻遏該等行為重現；即使投訴成立，也沒有任何機制讓受反競爭行為影響的人士申索損害賠償。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchpenaltylevels,relativetothe [...] salepriceofapetanimalwhichmayrunuptotensofthousandsof [...] dollars,poselittledeterrenceagainstmalpractice.legco.gov.hk legco.gov.hk 此刑罰相比起可高達數萬元的寵物售價，難以對違規行為起阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theprosecutionof [...] repeatedoffendersinthedistrictcourt,wherehigherfinescanbeimposed,alsoservestostrengthenthedeterrenceofillegaldumping.legco.gov.hk legco.gov.hk 在㆞方法院檢控屢次違例者，亦可加強非法傾卸廢物的阻嚇作用，原因是㆞方法院可判處較高的罰款。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThecivilenforcementpowersoftheSECenableactiontobetakeneveninmostdifficultcasestoensure [...] remediationandeffectivedeterrence.legco.gov.hk legco.gov.hk 證券交易委員會享有的民事執法權力，令委員會得以就最棘手的案件採取行動，確保可以作出補救措施及有效發揮阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheoperationalfocusoftheMission’ssecuritysectorcomponentwillbethecontinuedshiftfromanemphasisbytheMissionforceonthedominationoftowns,routesandstrategicinfrastructureusingguards,bunkeredpositionsandstaticcheckpoints,toamorefluidandflexibleposture,usingincreasedpatrollingandvehiclecheckpoints,leadingtoamoresubtlepresencebytheforce—in [...] essence,amovefromvisibledominationtoa [...] formofcredibledeterrenceexertedfroma[...] distance,thusreducinginstabilityand [...] ensuringsecuritycoverageforallthemajorstrategiclocationsoftheMission. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 [...] 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施，而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 [...] ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保特派团所有主要战略地点的安全保障。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org PanelmemberswereoftheviewthattheAdministrationshouldimplementtheproposalassoonaspossibletoenablediscoveryofcontraventionofICSO [...] bylawenforcementagencies("LEAs")andprovide [...] thenecessarydeterrenceagainstanymalpractice[...] orconcealmentbyLEAs. legco.gov.hk legco.gov.hk 事務委員會委 [...] 員認為政府當局應盡快落實建議，以助揭發執法機關違反該條例的情況，並對執法機關不守法規或隱瞞發揮所需的阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheSecretary-GeneralindicatedinhisspecialreportontheUnitedNationsMissioninLiberia(S/2009/299),thetechnicalassessmentmissionthatvisitedthecountryfrom26Aprilto6May2009notedthat,althoughprogresshadbeenmadeinmanykeyareas,notwithstandinganextremelylowstartingpoint—thatofacompletelyfailedStateafter14yearsofcivilwar,withaninfrastructureinruins,athirdofthepopulationdisplacedandacompletelycollapsedpublicsector—thereweremany [...] contentiousissuesandpoliticalundercurrents [...] that,withoutthedeterrenceprovidedbyUNMIL,[...] couldrapidlydevelopintomajordestabilizingfactors. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述，2009年4月26日至5月6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域取得了进展，但起点极低——该国经过14年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏[...] 稳定因素。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SomeBillsCommitteemembersincludingtheChairmanhavesuggestedthattheAdministrationshouldconsiderproposingCSAstotheBilltoincludealistofillicitdrugs,underthe"zerotolerance"control,whichwouldconstituteacircumstanceofaggravationinalldangerousdrivingoffencesifthedriver [...] concernedisfoundtohavetakensuchdrugs,so [...] astoprovidedeterrenceagainstdrug[...] drivinginadditiontodrinkdriving. legco.gov.hk legco.gov.hk 法案委員會部分委員(包括主席)建議，政府當局應考慮對條例草案提出修正案，以加入受"零容忍"管制的違禁藥物清 [...] 單，在所有危駕罪行中涉案司機如被發現曾服用此等藥物，即構成犯罪情節特別嚴重，藉以發揮阻嚇作用，除對付酒後駕駛外，亦對付藥後駕駛。

legco.gov.hk legco.gov.hk Byseekingtoendimpunity,theInternationalCriminalCourtandtheUnitedNations-assistedtribunalshaveaddedanessential [...] toolforimplementingtheresponsibilitytoprotect,onethatisalreadyreinforcing [...] effortsatdissuasionanddeterrence.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际刑事法院及联合国协助的法院 [...] 争取结束有罪不罚现象，为执行保护责任增添了一个基本工具，从而加强了劝阻和威慑的力量。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdvisoryCommitteewasinformedthatthemaincostdriversoftheUNMISSbudgetfor2012/13are:(a)theprotectionofcivilians,insupportoftheobjectivesofbuildingStatecapacitytoreducethethreattociviliansfromarmedconflictandviolenceand [...] preventingharmtociviliansthrough [...] earlywarninganddeterrence;and(b)the[...] implementationofthedisarmament,demobilizationandreintegrationprogramme. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 行预咨委会获悉，南苏丹特派团2012/13年度预算的主要费用决定因素为：(a)平民 [...] 保护，以支持建设国家减少武装冲突和暴力对平民的威胁和通过预警和威慑防止对平民的伤害的能力的目标；(b)解除武装、复员和重返社会方案的实施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org oToensureharmonized, [...] coordinatedandeffectiveanti-dopingprogramsattheinternationalandnationallevelwithregardtodetection,deterrenceandpreventionofdoping.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 确保国际间和各国在对兴奋剂的使用进行检测、制止和预防方面，实施和谐、协调及有效的反兴奋剂计划。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Participatedinanumberof [...] meetings,including“Deterrencemodelofintervention—qualitydecriminalizationofdruguse”attheNationalCongressoftheInstituteonDrugsandDrugAddiction(2009),theclosingceremonyofthefirstCriminalandSocialSciencesSeminarwiththeAssociationoftheEuropeanandMediterraneanPoliceForcesandGendarmerieswithMilitaryStatus(FIEP)(2006),“Victimsofterrorism:theresponsepsychosocialofthesecurityforces”(2006),inadditiontoseminarsondrugaddictionbythecommissionsforthedrugdeterrenceofthePresidency[...] oftheCouncilofMinisters [...] (2001);Chairofthepanelondrugsanddrugaddictsataseminarondrugusersandoffendersinthepenalsystem,organizedbythePompidouGroupoftheCouncilofEurope,Strasbourg(1998). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型——对毒品使用的高质非刑罪化”(2009年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006年)、“恐怖主义受害者：安全部队的心理社会反应”(2006年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组主席(1998年)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thechiefmeansofdeterrenceistherefore[...] thevisiblenatureofthedefencesembodiedinsecuritypersonnelanddefenceand/orprotectiveequipment. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 因此，威慑的主要手段是负责治安人员要明显具有防御素质及并配有防卫和/或保护器材。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thisconventioncouldbeaframeworktreatyencompassingthefollowingareas:banningtheproduction,developmentandthe [...] useorthreatofuseofnuclearweapons; [...] renouncingthedeterrencevaluesofnuclear[...] weaponsinalldefencedoctrines;preventing [...] thedeploymentofnuclearweaponsinallareas,namelyontheground,underwater,inspaceandouterspace;banningtheproductionoffissilematerialformilitarypurposes;declaringallstocksofweapons-gradefissilematerialandtheireliminationinanirreversiblemannerwithinanagreedtimetable;declaringallwarheadsandde-alertingtheminaverifiablemanner;eliminatingnuclearwarheadsinaphasedprogrammeandinanirreversiblemannerwithinaspecifictimeframe. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 [...] 及使用或威胁使用核武器；所有防御理论都应否认核武器的威慑作用；防止在任何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂[...] 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 [...] 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可逆转的方式消除核弹头。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)Ensuringgreatercoherenceintheguidanceandsupportdeliveredtofieldoperationsincross-cuttingorinterrelatedareasofactivityalsoadvancedinareassuchas:protectionofcivilians,throughthedevelopmentoftoolsandtrainingmaterialsrelatedtoguidanceformilitaryandpolicecomponents,analysisofprotectionofcivilianscoordinationmechanismsandfurtheranalysisofresourcesandcapabilitiesforimplementingmandatesrelatingtotheprotectionofcivilians;implementationoftheDPKO-DFSearlypeacebuildingstrategyonhowtoprioritizeandsequencetheir [...] earlypeacebuilding [...] tasks;furtherprogressinthedialoguewithMemberStatesondeterrence,useofforceandoperationalreadiness;theidentification[...] andcommencementof [...] additionalprojectsforthedevelopmentofstandardsandrelatedtrainingforuniformedcomponents;andprogressinanevaluationtostrengthenthecommandandcontrolframeworkforUnitedNationspeacekeeping. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (d)为确保在共有或关联活动领域为外地行动提供的指导和支持更为协调一致，还在以下领域取得了进展：在平民保护领域，制定指导军事和警察 [...] 部门的工具和培训材料，分析保护平民的协调机制，进一步分析执行保护平民相关任务的资源和 [...] 能力；实施维和部-外勤部的早期建设和平战略，涉及如何安排其早期建设和平任务的轻重缓急和先后次序；与会员国开展的讨论威慑、使用武力和行动准备状态问题的对话取得进一步进展；确定和启动其他的制订标准项目和对军警部门的相关培训；旨在加强联合国维持和平工作的指挥和控制框架的评价取得进展。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thechiefmeansofdeterrenceistherefore[...] thevisiblenatureofthedefencesembodiedinsecuritypersonnelanddefence [...] and/orprotectiveequipment,allthemoresoasitisextremelydifficulttoimagineasitewithabsolutelynoloopholesandacompletelyeffectiveanti-intrusionsystem. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 因此，威慑的主要手段是负责治安人员要拥有较高的防御素质及防卫和/或保护器材，特别是因为，设计一个天衣无缝和有效率达到百分之百的防擅自闯[...] 入系统是极为艰难的。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Legislativeamendmentsshouldbe [...] introducedtoenhancedeterrenceifnecessary.legco.gov.hk legco.gov.hk 如有需要，當局應修訂法例，以提高阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,ifwehopetoattractmoretouristsandtoreinforcemoreeffectivelytheconfidenceoftourists,theC&EDandthepolicemustdeploymoreresourcestoclampdownonthepiracy [...] blackspotsinvariousdistricts,increase [...] penaltiesanddeterrence,anddistribute[...] promotionalleafletsindistrictsfrequented [...] bytouriststowarnthem,therebycrackingdownoncounterfeitproducts. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，如果我們希望吸引 [...] 更多旅客，以及更有效地加強旅客的信心，海關及警方必須增撥更多資源來打擊各 [...] 區的翻版黑點，加重刑罰及阻嚇；並在旅遊區派發宣傳品[...] 告誡遊客，從而打擊非法的冒牌產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThePoliceForceattachgreatimportancetothepersonalintegrityandhonestyoflaw-enforcementofficers.Besidesthepreventionofcomplaints,itwillalsocontinuetoensureahighlevelofintegrityamongitsofficersthroughthefourprongsofeducationand [...] integritybuilding,governanceandcontrol, [...] enforcementanddeterrenceandrehabilitation[...] andsupport,sothatallmembersof [...] thePoliceForcewillmaintainahighstandardofprofessionalisminperformingtheirduties. legco.gov.hk legco.gov.hk 警隊十分重視執法人員的品格和操守，除了進行預防投訴的工作 [...] 外，警隊亦會繼續透過4管齊下的策略，包括教育和培養誠信文化、管治和監察、懲治和阻嚇，以及輔導和支援，確保人員的高度誠信，令所[...] 有警隊成員在執行任務時能表現高度專業水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theysupportedtheproposal,pointingoutthatdrinkdriving [...] affectednotonlydriversbutalsootherroadusers [...] andthatitsdeterrencewouldbebeneficial[...] tothecommunityatlarge. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們支持有關建議，指出酒後駕駛不但影 [...] 響司機，更會影響其他道路使用者，故此阻嚇司機不要酒後駕駛，會令社會整體受惠。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIsaidinthemainreply,inadditiontotheinstallationofsuchdevices,thepolice [...] hadalreadystrengthenedtheirpatrolatpubliclightbusterminiandsetupmore [...] roadblockstoreinforcethedeterrence.legco.gov.hk legco.gov.hk 議員剛才問及安裝設施後的效用問題，正如我在主體答覆所述，除了安裝這些設施外，警方已在小巴站頭 [...] 加強巡邏及加設路障，以加強阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk ExistingforceshavebeendeployedprimarilyinoperationsinresponsetothecrisisinJongleiState,butactivitieshavealsoincludedadeploymenttoPiborinsupportoftheintegrationofYauYau’sforces,themonitoringof [...] Gadet’sforcesthroughtheirredeployment [...] toMapel,anddeterrenceoperationsin[...] WesternEquatoriaandUpperNileStates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 现有部队主要部署到应对琼莱州危机的行动，但其活动还包括向皮博尔部署一支部队，以支持亚乌-亚乌部队重返社会、监测 [...] Gadet部队重新部署到Mapel，以及在西赤道州和上尼罗州的威慑行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org In2008,theCARICOMHeadsofGovernmentandtheCouncilofMinistersofNationalSecurityandLawEnforcementhadadoptedseveralcross-cuttinginitiativesincluding,interalia,theformulationofastrategyforinformation-sharingconcerningtheprocurementofassetsbythemilitaryandthelawenforcemententitiesofmemberStates, [...] andtheincreaseduseoftechnologyfor [...] thedetection,deterrenceandseizureof[...] illegaldrugs,andhadagreedtoworktowards [...] increasingdetectionandsurveillancecapacitiesinrelationtothemovementoffirearms. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2008年，加共体各国政府首脑及国家安全和遵守法律部长理事会通过了许多横向交流举措，包括制定 [...] 关于成员国武装部队和治安部队购买商品的信息交流战略，逐步增加对毒品侦测、威慑和查扣技术的使用，以及加强对武器流动的侦测和监视能力等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Moreover,VietNamwouldliketoreaffirmitshardpositionthatreviewingandresolvingmattersarisenduringtheimplementationofresolution1540(2004)mustbebasedonthefollowing:respectfortheCharteroftheUnitedNationsandinternationallaw,respectfornationalindependenceandsovereignty,non-interferenceintoothercountries’internalaffairs, [...] settlementofdisputesthroughpeaceful [...] measures;andthatthedeterrenceofWMDproliferation[...] shouldnotbeabusedtotheextent [...] thataffectsexport-importactivitiesaswellastechnologicaltransferenceforpeacefulpurposes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，越南愿重申其强硬立场，即审查和处理在执行第 [...] 1540(2004)号决议方面出现的问题，必须基于下列原则：尊重《联合国宪章》和国际法、尊重国家独 [...] 立和主权、不干涉别国的内部事务、通过和平手段解决争端；扩散大规模毁灭性武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的技术转让的地步。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inexpressinghisdisappointmentatcurrentenforcementefforts,theChairmanhadspecificallyrequestedtheAdministrationtoconsiderreviewingthelenientsentencesimposedbycourtsin [...] respectofdecoder-relatedoffencesandtotakeappropriateactionssoasto [...] achievegreaterdeterrenceagainstoffenders.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席對現時的執法行動表示失望，並特別要求政府當局考慮就法院對涉及解碼器的罪行作出 [...] 輕判進行檢討，並採取適當的行動，以期對違例者產生較大的阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk deeplyconcernedatstrategicdefencedoctrinesofNWS,includingthe“NATOAllianceStrategicConcept”,whichnotonlysetoutrationalesfortheuseorthreatofuseofnuclearweapons,butalsomaintainunjustifiable [...] conceptsoninternationalsecuritybasedonpromotinganddevelopingmilitary [...] alliancesandnucleardeterrencepolicies.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 各位部长依然深为关切核武器国家的战略防御理论，包括“北约联盟战略 [...] 概念”，它不仅为使用或威胁使用核武器规定了基本原理，而且保持了在促进和发展军事联盟和核威慑政策基础上的不合理国际安全概念。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Atitstwenty-fifthsummit,heldinChicagoon20and21May2012,themembersoftheNorthAtlantic [...] TreatyOrganization(NATO)endorsedthe [...] outcomeofitsDeterrenceandDefencePosture[...] Reviewandreaffirmedthatitsstrategic [...] nuclearforcesprovidedthesupremeguaranteeofthesecurityoftheAllies,whilealsoreaffirmingtheirresolvetoseektocreatetheconditionsforaworldwithoutnuclearweapons. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)2012年5月20日和21 [...] 日，北大西洋公约组织(北约)成员国在芝加哥举行第25次峰会，会上核可了北约威慑和防御态势审查的成果，重申北约的战略[...] 核力量为盟国安全提供了最高保障，并重申北约成员国坚决努力为建立无核武器世界创造条件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsstatedinannexIIofthesummaryofthediscussionoftheAdvisoryBoardonDisarmamentMattersonspecificmeasuresthatwouldsignificantlyreducetheriskofnuclear [...] war,“allotherattemptstoreduce [...] nucleardangersbydeterrence,defence,non-proliferation,[...] physicalsecurityandtechnical [...] controlsareattemptsatmanaging,butnoteliminating,nucleardangers”(A/56/400of24September2001). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 正如裁军事项咨询委员会关于减少核战争危险的具体措施的讨论摘要(2001年9月24日 [...] A/56/400号文件)附件二所指出的，“以威慑、防御系统、不扩散、实体保障和技术控制减少核危险的其他尝[...] 试都只是管理而不是消除核危险的尝试”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Severalnuclear-weaponStatesremaincommittedtothe [...] doctrineofnucleardeterrencebasedonthe[...] contemplatedfirstuseofnuclearweapons [...] andarenotpreparedtomakechangestotheirsecurityposturesorusedoctrinesthatwouldenablefurthermeasuresrelatedtode-alerting,reducingtheinfrastructureandexpendituresdedicatedtonuclearweaponsandreducingandeliminatingtheirnucleararsenals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 若干核武器国家继续奉行以首先使用核武器设想为基础的核威慑理论，而不准备修改其安全立场或使用有关理论，以便采取进一步措施来解除待命[...] 状态、减少用于核武器的基础设施和开支，并减少和消除其核武库。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)informationontheproposedpenaltiesforoffencesundertheBill,andthesanctionstobeimposedonliftandescalatorworkersandengineersbytherelevantdisciplinaryboardsformisconduct,tomakeacomparisonwithothercomparablelegislationthathadbeenreferencedon,andtoconsiderraisingthepenalty [...] level(suchasextendingtheimprisonmentterm,increasingtheamountoffineforcontractors [...] etc)toenhancedeterrencelegco.gov.hk legco.gov.hk (c)提供資料，說明干犯條例草案所訂罪行的建議罰則，以及相關的紀律審裁委員會對升降機及自動梯工程人員和工程師的失當行為所施加的懲處；把條例草案與當局曾參考的其他類似法例作出比較；以及考慮提高罰則水 [...] 平，例如延長監禁期、增加對承辦商的罰款等，從而加強阻嚇力legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。