【生活英文】「老顧客」不是old customers？10 種類型的人的 ...

我們以往聽到的「老主顧、熟客」英文不會直翻成old customers，而是regular customers，因為regular 這個單字就有「經常」的意思，可以用來形容經常 ... Skiptocontent 「學霸」道地說法是什麼？ 「老顧客」怎麼說？ 「上班族」又該怎麼表達呢？ 今天就來教教大家 10種不同類型的人的英文講法！ TableofContents 10種類型的人的英文講法：老顧客、常客學霸上班族路癡菜鳥、新手老鳥、老手宅男、宅女前輩、學長姐網紅邊緣人 10種類型的人的英文講法： 在中文裡，我們往往會用一些詞彙或流行語來統稱某一類人，今天小V就幫大家整理出幾個常見的族群，來看看他們的英文該怎麼說吧！ 老顧客、常客 regular 我們以往聽到的「老主顧、熟客」英文不會直翻成oldcustomers，而是regularcustomers，因為regular這個單字就有「經常」的意思，可以用來形容經常光顧店面的客人，或是更簡略的直稱「常客」為regular. Shewasaregularofoursuntilthestorenextdooropenedacoupleofweeksago. 直到幾週前隔壁店面開業，她一直都是我們的老主顧。

SinceI’maregular,theyalwaysgivemeagooddiscount. 因為我是這家店的常客，所以他們總是會幫我打折。

學霸 astraight-Astudent 這是近年來常見的網路流行語，由於straight-A是指「每一科成績都拿A」，所以國外久而久之就用astraight-Astudent來表示這個學生「成績極好、超會念書」。

Jimmyisawell-knownstraight-Astudentinourschool. Jimmy是我們學校很有名的學霸。

SinceTonywasastraight-Astudent,hehadseveralscholarshipoffersfromsomefamousuniversitieswhenhegraduatedfromhighschool. 因為Tony是學霸，他在高中畢業時就獲得了一些知名大學的獎學金。

上班族 officeworker/9-to-5er 為什麼是9-to-5er呢？因為美國上班族的工作時間多半從早上九點到下午五點,所以才有9-to-5er這個俚語用法，與中文所說的「朝九晚五」意思有異曲同工之妙哦！ Tiredoftheroutinelifeofbeinga9-to-5er,Emmadecidedtotakehersavingsandopenuparestaurant. 厭倦了上班族一成不變的生活，Emma決定利用存款來開一家餐廳。

路癡 beterriblewithdirections/haveapoorsenseofdirection 英文中其實並沒有一個獨立的名詞來概括「路癡」，因此，建議用beterriblewithdirections或是haveapoorsenseofdirection來形容「方向感很差、對方向完全沒概念」。

Sherrycan’tgoanywherewithoutGoogleMaps.Obviously,shehasapoorsenseofdirection. Sherry不管去哪裡都要依賴GoogleMaps，很明顯地，她就是個路癡。

菜鳥、新手 rookie/newbie rookie最常套用在新兵或運動員身上，像是剛進NBA的新秀選手，在體育新聞常常會看到這個單字。

而newbie原指打網路遊戲或程式的新手，後來也衍伸為「某個領域的新手」。

Hewasthrustintothestartinglineuplateinhisrookieseasonwheninjurieshitotherplayers. 由於其他球員受傷病所苦，他在新秀賽季的尾聲終於獲得了先發的機會。

Hereisthenewbie.Teachhimwhattodo. 他是新來的菜鳥，告訴他要做什麼吧。

如果到了一個新環境，要跟大家介紹自己是新來的，也可以直接說： I’mnewhere. 我是新來的。

老鳥、老手 veteran 這個單字原指「老兵」，又引申出「經驗老道的人」的意思，在美劇中常常可以看到，像是醫療劇就常以veteran來形容超資深的醫生等等。

Theveteransareheldinhighesteematthiscompany. 老工人在這個工廠受到高度的敬重。

Youshouldconsultaveterandoctoraboutyourillness. 你應該找一位資深的醫生給你看病。

宅男、宅女 homebody 關於宅男宅女的英文其實有很多說法，像是由日文直接音譯的otaku，較偏動漫宅，而geek和nerd是偏向科技宅，homebody則是單純形容「喜歡窩在家裡，不愛出門的人」的道地說法，不具有貶義哦！ Oh,comeon!Don’tbesuchahomebody.Let’sgoseeamovietonight! 噢，拜託！別再宅在家了，我們今晚去看電影吧！ I’mahomebody.I’dratherbeinthekitchencookingthanhangingoutinabar. 我就是個宅女，比起去酒吧閒晃，我更愛待在廚房做飯。

前輩、學長姐 senior senior有「年長的、經驗更為豐富的」等意思，所以「資深員工」不叫做oldstaff，而會用seniorstaff來形容。

無論是在公司待很久的「資深前輩」還是學校的「學長姐」，都可以用senior來表示。

Theseniorsareexpectedtosetanexamplefortheyoungerchildren. 高年級學長姐被期許為低年級孩子們樹立好榜樣。

Youshouldbecomefriendswithyourseniorcoworkersbecauseyoucanlearnalotfromthem. 你應該試著和公司前輩成為朋友，因為能從他們身上學到許多。

網紅 Internetcelebrity 這個就比較直觀了，網路名人，也就是我們簡稱的「網紅」，是指透過網路影音平台或社群媒體而出名的人。

Anna’sfirstYouTubevideowentviralandshe’sbeenanInternetcelebrityeversincethen. Anna的第一支YouTube影片在網路上爆紅，從那之後，她就成為了一名網紅。

*補充* goviral在網路上爆紅 viral這個單字本身是指「病毒」，所以goviral是形容「像病毒一樣蔓延開來」，用來表示「某人、某篇文或某支影片，在社群媒體或網路平台上被人大量分享、點閱而造成轟動」。

邊緣人 loner/outcast 邊緣人通常是指「沒有融入某個核心族群，而看起來孤獨、很少朋友的人」，而在英文中可以用loner或是outcast來形容。

He’saniceguy,buthe’sabitofaloner.Hedoesn’thavemanyfriends. 他是個好人，但有一點邊緣，所以沒什麼朋友。

Lotsofpeoplethinkoutcastsarepsychosorfreaks.Butactuallythey’renot.Mostoutcastsarejustuniquepeoplethatdon’tfitintosociety. 很多人認為邊緣人都是怪胎，但實際上他們不是，大部分的邊緣人只是因為很獨特而無法融入大家而已。

迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！   文/AnnLu 資料來源/ Sammy老師來幫大家學英文囉!、世界公民文化中心、sentencedict 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。

今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！ 【更多文章】CP值的英文到底怎麼說？150個你會講錯的英文日常用語─購物篇(1)「拉肚子」、「通樂」怎麼說？教你日常生活必備的廁所英文！【職場英文】「菜鳥」的英文怎麼說？新手必學的職場四大破冰法，讓你不再與同事尷尬無語！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【英文口說】一起學會跟讀法Shadowing，讓你說出標準英文！ 2022年10月11日 【節日英文】世界各地國慶日怎麼過？全球國慶日大解析！ 2022年10月07日 面對國外客戶英文交談不用怕！VoiceTube見證人深度心得推薦文！ 2022年10月05日 【英文學習】英文口說5大進步方法！掌握關鍵流利說英文！ 2022年10月04日 童年動畫化為現實！盤點迪士尼真人電影與原作動畫差異！ 2022年10月03日