聖誕節的英文用法－－Christmas只有簡寫沒有縮寫 - 人生散策

聖誕節為Christmas，大家都知道，但是台灣人習慣用「縮寫」而把Christmas寫成"X'mas"，這有兩個錯誤在裡面，第一是Christmas並沒有「縮寫」而只有「簡寫」 ... 人生散策~菲勒斯的娛樂園地 跳到主文 累積過往的我，造就未來幸福的我！歡迎大家來參觀，希望大家玩的愉快。

部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 公告及閱讀須知 靜態活動都喜歡，有時喜歡到處走走， 喜歡看戲劇(日、韓、台、中、港、舞台劇、電影) 本格轉貼的資料，有朋友轉寄、網路搜尋，如有侵犯著作權， 請先告知，將馬上刪除，謝謝! Dec14Thu200623:22 聖誕節的英文用法－－Christmas只有簡寫沒有縮寫 聖誕節又到了，相關商品紛紛上架，有關過節的報導更是天天可見。

雖說台灣的聖誕節氣氛一年比一年濃厚，可是錯誤的英文用法卻年年可見，從卡片到媒體刊載的文章，經常可以看到具有「台灣特色」的用字。

聖誕節為Christmas，大家都知道，但是台灣人習慣用「縮寫」而把Christmas寫成"X'mas"，這有兩個錯誤在裡面，第一是Christmas並沒有「縮寫」而只有「簡寫」。

第二是應寫成Xmas而不是X'mas。

"X"在希臘文裡等於Christ，也就是基督，所以是不需要有apostrophe的！小弟當年旅美時，曾於DC的WJLA-TV跟StatesNewsService服務，在美國的媒體是連簡寫的Xmas也幾乎不用的，為什麼呢？這又牽涉到英文跟宗教了...在英文裡，"X"本身有unknown的意思，美國是個基督教國家，有75%以上甚至更多的人口是基督徒，也有很多天主教徒。

對他們來說，聖誕節是很神聖的日子，是耶穌的生日，怎麼會unknown呢？所以，這些教友是絕不會用或寫成Xmas的！基於對教友們的尊重，美國的媒體也跟著不用Xmas，而一定會寫成Christmas。

在台灣的教會，教友們也一定會說「聖誕節」而不是「耶誕節」，雖說這些教友是少數團體，但台灣的媒體從未表現出對他們的尊重，在這方面我們是輸給美國的媒體一大截的，也是需要更努力的。

以下附上一篇小弟在網路上找到的連結，內容跟小弟所述大同小異，也請大家參考：●東森論壇徵稿區→http://www.ettoday.com/write/●來稿或參與討論的文章也可寄至[email protected](●作者Jimmy，北市，自由業，曾於美國念書。

本文為ETtoday.com網友提供，言論不代表本報立場。

●照片為替代照。

)新聞來源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061213/17/7zhu.html 全站熱搜 創作者介紹 felicityC戲劇迷 人生散策~菲勒斯的娛樂園地 felicityC戲劇迷發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：新聞此分類上一篇：狂賀!亞運棒球中華戰勝日本 此分類下一篇：健保員工年終獎金最少4.6個月？　朱澤民：比照去年 上一篇：無名&YAHOO合併已成定局 下一篇：健保員工年終獎金最少4.6個月？　朱澤民：比照去年 ▲top 留言列表 發表留言 月曆 « 一月2022 » 日 一 二 三 四 五 六             1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31           相簿幻燈片 有什麼新鮮事 熱門文章 文章目錄單 點點滴滴的回憶(3) 懷舊影片篇(4)懷舊零食篇(0)懷舊童玩篇(1) 不出門能知天下事(7) 藝文活動、展覽訊息(3)小人物大夢想(2)公益傳撥(7)新聞(13)奇文共賞(22)健康新訊(19)網路資源(17) 旅過來遊過去心開懷(4) 圓環文化工作室(7)旅遊新訊(4)2006雲南遊記(12)國內篇(4) 影音影視小天下(8) 小方格看天下(8)戲劇小新聞(2)大螢幕觀天下(10)非廣告(3)短片賞析(8)玩來玩去放開心(11)音樂推薦(12)星空星語(4) 心底話小聲說(4) 我的作品(1)私言私語碎碎念(37)工作五四三(1)二專同學(14) 甜蜜的負擔?(3) 美食輕鬆記(1)B級美食記(0)小點心偷偷吃(0) 來去blog(4) 好格推薦(1)Pixnet五四三(1)blog五四三(13)blog小玩意(8) 大家想對我說 看看別人說什麼 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 誰來我家 我去誰家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 新聞交換(RSS) POWEREDBY (登入) QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗