馬可福音6:48 見門徒鼓櫂甚苦、因風逆故也、時約四更 - 微读圣经

看见门徒辛辛苦苦地摇橹，因为风不顺。

天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走去，想要赶过他们。

<< 馬可福音6:48 >> 本节经文 施約瑟淺文理新舊約聖經 見門徒鼓櫂甚苦、因風逆故也、時約四更、耶穌履海就門徒、似欲過之、 新标点和合本 看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。

夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

和合本2010（上帝版） 他看见门徒因风不顺，摇橹很苦。

天快亮的时候，他在海面上走，往他们那里去，想要超过他们。

和合本2010（神版） 他看见门徒因风不顺，摇橹很苦。

天快亮的时候，他在海面上走，往他们那里去，想要超过他们。

圣经当代译本修订版 大约凌晨三点钟，祂看见门徒在逆风中摇橹，非常吃力，就从水面上朝门徒走去，想要从他们旁边经过。

圣经新译本 看见门徒辛辛苦苦地摇橹，因为风不顺。

天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走去，想要赶过他们。

中文标准译本 他看见门徒们由于逆风，划船非常艰苦。

天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去，想要从他们旁边走过去。

新標點和合本 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。

夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。

和合本2010（上帝版） 他看見門徒因風不順，搖櫓很苦。

天快亮的時候，他在海面上走，往他們那裏去，想要超過他們。

和合本2010（神版） 他看見門徒因風不順，搖櫓很苦。

天快亮的時候，他在海面上走，往他們那裏去，想要超過他們。

聖經當代譯本修訂版 大約凌晨三點鐘，祂看見門徒在逆風中搖櫓，非常吃力，就從水面上朝門徒走去，想要從他們旁邊經過。

聖經新譯本 看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。

天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。

呂振中譯本 看見他們艱苦在搖櫓，因為風逆着他們；就在夜裏四更時分，向着他們那裏走去，在海上走，想要在他們旁邊走過去。

中文標準譯本 他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。

天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。

文理和合譯本 見門徒鼓櫂甚苦、風逆故也、夜約四更、履海就之、若欲經過者然、 文理委辦譯本 見門徒鼓櫂甚苦、以風逆也、時約四更、耶穌履海就之、若欲過者然、 吳經熊文理聖詠與新經全集 見徒鼓櫂、苦於風逆；四鼓、耶穌蹈海向門徒行、意欲越之。

NewInternationalVersion Hesawthedisciplesstrainingattheoars,becausethewindwasagainstthem.Shortlybeforedawnhewentouttothem,walkingonthelake.Hewasabouttopassbythem, NewInternationalReader'sVersion Hesawthedisciplespullinghardontheoars.Thewindwasblowingagainstthem.Shortlybeforedawn,hewentouttothem.Hewalkedonthelake.Whenhewasabouttopassbythem, EnglishStandardVersion Andhesawthattheyweremakingheadwaypainfully,forthewindwasagainstthem.Andaboutthefourthwatchofthenighthecametothem,walkingonthesea.Hemeanttopassbythem, NewLivingTranslation Hesawthattheywereinserioustrouble,rowinghardandstrugglingagainstthewindandwaves.Aboutthreeo’clockinthemorningJesuscametowardthem,walkingonthewater.Heintendedtogopastthem, ChristianStandardBible Hesawthemstrainingattheoars,becausethewindwasagainstthem.Veryearlyinthemorninghecametowardthemwalkingontheseaandwantedtopassbythem. NewAmericanStandardBible Seeingthemstrainingattheoars—forthewindwasagainstthem—ataboutthefourthwatchofthenight,He*cametothem,walkingonthesea;andHeintendedtopassbythem. NewKingJamesVersion ThenHesawthemstrainingatrowing,forthewindwasagainstthem.NowaboutthefourthwatchofthenightHecametothem,walkingonthesea,andwouldhavepassedthemby. AmericanStandardVersion Andseeingthemdistressedinrowing,forthewindwascontraryuntothem,aboutthefourthwatchofthenighthecomethuntothem,walkingonthesea;andhewouldhavepassedbythem: HolmanChristianStandardBible Hesawthembeingbatteredastheyrowed,becausethewindwasagainstthem.AroundthreeinthemorningHecametowardthemwalkingontheseaandwantedtopassbythem. KingJamesVersion Andhesawthemtoilinginrowing;forthewindwascontraryuntothem:andaboutthefourthwatchofthenighthecomethuntothem,walkinguponthesea,andwouldhavepassedbythem. NewEnglishTranslation Hesawthemstrainingattheoars,becausethewindwasagainstthem.Asthenightwasending,hecametothemwalkingonthesea,forhewantedtopassbythem. WorldEnglishBible Seeingthemdistressedinrowing,forthewindwascontrarytothem,aboutthefourthwatchofthenighthecametothem,walkingonthesea,andhewouldhavepassedbythem, 交叉引用 路加福音24:28 近所往之村、耶穌若欲前行然、 路加福音12:38 或二更至、或三更至、見僕如是、其僕福矣、 約伯記9:8 獨自鋪天、履於海濤之上、 出埃及記14:24 天將旦時、主自雲柱火柱中、俯視伊及軍、亂其隊伍、 馬太福音14:24 舟在海中、被浪搖撼、風逆故也、 詩篇104:3 在水中安定殿閣之棟梁、以雲為車輦、駕風翅而行、 創世記19:2 曰、吾主請入僕舍、濯足而宿、夙興行路、曰、否、我將宿於衢、 撒母耳記上11:11 明日掃羅分民為三隊、味爽時、原文作曉更時攻入敵營、殺亞捫人至日近午、存者四散、無二人集於一處者、 約翰福音1:13 若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○ 創世記32:26 其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、 詩篇93:4 主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、 以賽亞書54:11 維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、