翻譯細評@ 樂狐神社:: 隨意窩Xuite日誌
文章推薦指數： 80 %
一首好歌，敘述的肯定是一個動人的故事，我是如此相信的。
所以我看了這主題曲的第一集，果然是很有意思、可愛卻不失腦袋，貼近人生又碰觸夢想的故事。
雖然是少女魔法的主題，但編劇的巧思我很欣賞，所以就決心把主題曲翻出來。
當然，日文是照抄的，光這樣就很費神了，真的要聽寫的話還沒翻就會先掛了。
歌詞也早有人翻了，不過不同人翻味道完全不同，所以我才決心翻出自己聽到的感覺。
然而，我才知道，翻譯的人要比作者文采還好才行，甚至要完全蓋過對方，不然根本翻不動。
我就
