「上手、得意」的用法有何不同？ @ 「日語語法文型辭典 ...
文章推薦指數： 80 %
★「上手、得意」皆用於①對他人的「技能（技術、能力）」表示極好之評價時。
句型：「〔某人〕は 〔生成産物〕が 〔上手／得意〕だ。
」中譯：「〔某人〕很會〔做某物〕！」「〔某人〕〔某物〕做得很棒！」②不過當「説話者」敘述自己的技能時，不但不可以「自己對自己的技能給予評價」而且也不可以用「以翹起大姆指」來説：「很棒！」的「上手だ」；此時應該用表示「内心覺得、自覺（自信、得意）」的「得意だ」。
在敘述自己技能時不能使用「上手」，是因為原本應該對他人評價的行為（尤其是高度評價）用在自己身上時會讓人覺得「不自然、傲慢」
