坦克、導彈、沒有鴿子：中國迎接國慶70週年

中共在國內外面臨經濟和政治壓力，國慶閱兵給了習近平一個沉浸在成就光環下、展現領袖權威的機會。

... 坦克、導彈、沒有鴿子：中國迎接國慶70週年. 國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論中國中文中中英雙語雙語英文英STEVENLEEMYERS2019年9月30日週五，天安門廣場上國慶大螢幕前的遊客。

KevinFrayer/GettyImages[《紐約時報》推出每日中文簡報，為你介紹時報當日的重點英文報導，並推薦部分已被譯成中文的精選內容。

新讀者請點擊此處訂閱，或發送郵件至[email protected]加入訂閱。

]北京——這座城市裡巨大的主題花壇頌揚著中國領導人實現中國夢的標誌性承諾。

紅色的橫幅號召人們「更加緊密地團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍」。

當局已經對娛樂場所營業加以限制，命令人們搬出公寓，禁止放風箏、孔明燈，甚至禁止放鴿子，放鴿子是許多社區一個吸引人的特色。

在中國共產黨準備慶祝其統治70週年之際，政府正在編排場面壯觀的儀式，把國家主席習近平讚美為一個正在崛起的國家不容置疑的領袖，以及抵禦一系列挑戰不可或缺的保護者。

這些挑戰可能削弱中共對權力的鐵腕控制。

在週二的中國國慶日上，他將在天安門廣場主持閱兵式，準備工作看起來宏大無比，而且可以說，這個儀式與領袖本人一樣雄心勃勃。

閱兵式將包括1.5萬名官兵，160架戰鬥機、轟炸機和其他飛機，以及580輛坦克和其他武器——軍事指揮官們故作扭捏地暗示，其中一些武器從未在公開場合展示過。

上週三，中共領導人習近平為北京一座新的國際機場揭幕。

ThomasSuen/AgenceFrance-Presse—GettyImages對習近平來說，國慶節是在一個恰當且急需的時刻到來的。

在中共正面臨越來越大的壓力，尤其是經濟受到與美國貿易戰拖累的時候，國慶節給了他一個沉浸在中共成就光環之下的機會。

中共還在抵擋外界對中國政府在新疆大規模拘禁穆斯林的譴責；下大力氣對付非洲豬瘟，這場疫情已導致中國主要肉類豬肉的價格上漲；並試圖控制香港已經持續了數月的抗議活動，這些抗議活動已上升為對北京統治的公開反抗。

「共和國大廈就是這樣一塊磚一塊瓦建成的，」習近平上週三乘坐快速軌道交通到市中心以南46公里的北京新國際機場宣布機場投入運行時說。

這個新機場是中國彰顯自己在政治和經濟上所取得成就的大型項目之一。

由已故伊拉克裔著名建築師扎哈·哈迪德(ZahaHadid)設計的機場擁有一個星形航站樓，最終將建成七條跑道，它將成為世界上最大的機場。

廣告在簡單的剪綵儀式上，習近平引用了毛澤東在1935年貴州山區的一場戰鬥後寫的革命戰爭詩詞《憶秦娥·婁山關》，試圖傳遞中華人民共和國的建國精神。

「雄關漫道真如鐵而今邁步從頭越」習近平執政七年來，通過清除競爭對手、鎮壓異見，以及刪除憲法對他權力的限制，成功地鞏固了自己的權力。

他讓中共成為中國人生活方方面面的決定者，並呼籲提高意識型態的純潔性，為他多次提到的一場偉大且持久的鬥爭做好準備。

1949年10月1日，天安門廣場上的士兵。

VisualChinaGroup,viaGettyImages習近平一直在尋求積累與自毛主席以來的歷屆領導人同樣巨大的權力，甚至設想在中共領袖的神壇上把自己擺在與毛澤東同等的位置，這令一些批評人士感到詫異。

「習近平知道故事的重要性，」不列顛哥倫比亞大學(UniversityofBritishColumbia)中國歷史教授齊慕實(TimothyCheek)在一封電子郵件中寫道。

「他面臨著蘇聯集團在20世紀80年代面臨的問題，那就是在顯而易見的經濟收縮和腐敗面前，人們對共產黨公開宣稱的價值觀缺乏信心。

」廣告習近平及其他領導人認真學習了這個教訓。

中國之所以能以蘇聯未曾有過的方式繁榮起來，很大程度上是因為中國成功地過渡到一種自由市場的資本主義經濟，給數百萬中國人帶來了更大的物質繁榮。

讓繁榮持續下去是習近平和中共目前面臨的最大挑戰。

隨著貿易戰讓經濟變緩、消費者縮減開支，中國的經濟增長速度已降至數十年來的最低點。

在貿易談判繼續進行的同時，川普總統也在繼續猛烈抨擊中國，稱中國是「對世界的威脅」。

「薄弱環節不是缺乏民主，」齊慕實在談到中共的權力基礎時說，「而是經濟衰退的前景，是不能向普通公民履行承諾。

」香港這個半自治領土在22年前回歸中國，對那裡舉行抗議活動的預期，製造了一個與中共週年慶典對立的敘述。

在世界各地，電視台把北京週二的閱兵式——以及晚上的煙火表演——與香港的又一輪催淚瓦斯和氣彈襲擊的畫面交替轉播，似乎是不可避免的。

[點擊這裡，了解更多關於香港的抗議活動如何顯示出代際分歧。

]國慶節是為了紀念1949年10月1日，那一天毛澤東站在天安門城樓上宣布中華人民共和國成立。

習近平週二也將站在那裡。

共和國成立時，與國民黨的內戰仍在肆虐，共產黨沒有多少資源來管理這麼一個貧窮、飽受戰爭蹂躪的大國。

官員們和官方新聞媒體上週多次講述的一個著名軼事是，參加首次閱兵的17架飛機中，有一些從天安門廣場上空飛越了兩次，以便讓中國空軍看起來比實際的要強大。

1984年，國慶35週年閱兵儀式上的鄧小平。

Sovfoto,viaGettyImages從1949年到1959年，每年國慶都舉行閱兵式，但在毛澤東統治最黑暗的年代，包括大饑荒和文化大革命期間，沒有舉行閱兵式。

1984年恢復了閱兵式，開啟中國經濟改革的領導人鄧小平檢閱了那次閱兵。

「國慶閱兵和慶祝活動是精心設計的，為的是傳達政府希望中國人民和全世界看到的自我形象，」加州大學聖地牙哥分校(UniversityofCalifornia,SanDiego)中國問題專家謝淑麗(SusanL.Shirk)說。

廣告1984年時，中共希望向共產主義教育下成長起來的一代人宣傳資本主義政策，所以那次遊行打出的標語包括「時間就是金錢」，彩車向人們承諾了物質享受。

一輛彩車上載著一隻六米高的雞，另一輛彩車裡裝滿了冰啤。

「今天，中國已經變得更像是一個警察國家，」謝淑麗補充說。

共和國40週年紀念日到來的幾個月前，在1989年6月4日，天安門廣場發生了鎮壓學生領導的民主運動的大屠殺。

那年的國慶照樣舉行了閱兵，但沒有展示軍事裝備，「顯然是因為北京的居民在最近幾個月裡已經看到了足夠多的武器，」時報當時的駐京記者紀思道(NicholasD.Kristof)寫道。

2015年9月，中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70週年閱兵式。

DamirSagolj/Reuters中國軍隊官員上週在北京的一個例行記者會上承認，週二的閱兵式將不是參加人數最多的一次，但他們強調，閱兵式上將展示新武器，這些武器都是中國製造的，已經過測試，並準備交付使用。

研究人員在仔細查看北京附近集結區衛星照片後，發現了一架高超音速無人機和東風-41新型車載洲際彈道導彈。

東風-41能夠將多枚核彈頭投射到美國的任何城市。

據外國軍事分析人士稱，此次閱兵將展示一支比中國歷史上任何時候都能力更強、更完整、裝備更好的軍隊。

「70年來，中國軍隊的發展壯大有目共睹，」國防部新聞發言人吳謙大校在例行記者會上說。

「我們既沒有意圖，更沒有必要通過閱兵來『秀肌肉』。

」上週，北京某居委會的一名工作人員向居民發放國旗。

GillesSabriéforTheNewYorkTimes吳謙和其他官員強調說，軍隊服從共產黨的領導——好像有人懷疑這點似的，他們還說，儘管有一些阻力，但軍隊已在近幾年裡在習近平的監督下進行了改組。

習近平的眾多頭銜包括中共中央軍事委員會主席。

閱兵準備工作已改變了北京城，把它變成了一個美化國家、中共和習近平本人的舞台。

不讓任何意外發生。

廣告就連參加閱兵部隊的選擇也不只按身材標準——參加閱兵方陣的男性士兵身高需在1米75到1米85之間——還有政治標準，閱兵聯合指揮部辦公室常務副主任、中國人民解放軍中部戰區副參謀長譚民少將說。

這些士兵也面臨著很多不便。

據《環球時報》的一篇文章說，由於沒時間上廁所，士兵們在排練時不得不穿一次性尿布。

北京一位名叫張生（音）的銷售員說，他非常期待這次閱兵遊行。

「我想那天去看看，但可能去不了，因為人太多了。

」實際上，只有持有通行證的人才能觀看閱兵遊行。

35歲的張先生在國慶節前帶著旱冰鞋，想沿著遊行路線溜一趟，但被禁止了。

相關報導拉上窗簾，迎接習近平的國慶閱兵2019年9月24日對港政策引不滿，習近平或面臨危機2019年9月9日中國豬肉短缺釀成全國性危機2019年9月11日中國大人投票通過憲法修正案2018年3月11日最受歡迎中俄宣揚烏克蘭生物武器陰謀論，美國如何打這場信息戰？一個孤立、多疑妄想、沉迷於過去的普丁炮彈、廢墟與血泊：死在逃難路上的烏克蘭一家人一場以習近平為主角的中國領導人接班大戲「街上只有屍體」：俄軍血腥圍攻下的烏克蘭馬利烏波爾「戰鬥民族」到底有多強？烏克蘭戰爭打破俄軍強大形象搶購潮和離港潮：香港疫情和防控措施引發恐慌澤連斯基正在出演他的「人生之戲」當中國成為澳洲大選中的競選武器俄羅斯與西方的另一場競賽：經濟拉鋸戰國際中國商業與經濟鏡頭科技科學健康教育文化風尚旅遊房地產觀點與評論國際亞太南亞美國美洲歐洲中東非洲中國時政經濟社會中外關係港澳台商業與經濟全球經濟中國經濟交易錄文化閱讀藝術電影與電視體育風尚時尚美食與美酒生活方式觀點與評論專欄作者觀點漫畫更多鏡頭科技科技公司科技與你科學健康教育旅遊房地產免費下載紐約時報中文網iOS和AndroidApp點擊下載iOSApp點擊下載AndroidApp點擊下載AndroidAPK