sufficient deterrent effect - Chinese translation – Linguee

鄭家富議員認為，鑒於酒後駕駛罪行的嚴重性，應將酒後駕駛首次被定罪者被取消駕駛資格的時間延長， 以發揮足夠的阻嚇作用。

legco.gov.hk.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"sufficientdeterrenteffect" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator sufficientdeterrenteffect Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction sufficientadj—充adj · 足以adj · 充分adj · 充足adj · 充份adj · 充裕adj · 无虞匮乏adj deterrenteffectn—阻吓力n · 阻吓性n deterrentn—威慑n · 阻吓n deterrent—威慑力量 sufficientto...—足以 effectn—作用n · 效n · 效果n · 影响n · 效应n · 成效n · 效力n effectsth.v—产生...v ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) (b)theTribunalshouldbeempoweredto [...] applyremedies,including [...] penalties,toensuresufficientdeterrenteffectonanti-competitive[...] conductandbreachofcourtorders;and legco.gov.hk legco.gov.hk (b)審裁處應獲授權採取補救方法，包括施加懲罰，以確保對反競爭及違反法院命令的行為具有足夠阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk HonAndrewCHENGwasoftheviewthatgiventheseriousnessofdrinkdrivingoffences,the [...] disqualificationperioduponfirstconvictionofdrinkdrivingshouldbelengthenedso [...] astoachievesufficientdeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 鄭家富議員認為，鑒於酒後駕駛罪行的嚴重性，應將酒後駕駛首次被定罪者被取消駕駛資格的時間延長，以發揮足夠的阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk (i)Inthecaseoflargerfirmswithparticularlylargeturnoverbeyondthesalesofthegoodsor [...] servicestowhichtheinfringementrelates,theECmayincreasethefineto [...] ensureithasasufficientdeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk (i)如大型企業的營業額特別龐大，遠超過違法行為所涉及的貨品或服務的銷量，歐洲委員會可增加罰款，以確保罰款足以起阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Fortheperiodofimprisonment, [...] webelievethatthecurrent [...] penaltylevelhassufficientdeterrenteffectandiscommensurate[...] withtheoffenceforboth [...] employersandillegalworkersthemselves. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於監禁期，我們認為現時的處罰水平經已有足夠阻嚇作用，而且跟僱主和非法工㆟所犯事項的嚴重程度相稱。

legco.gov.hk legco.gov.hk HavingregardtooverseasapproachtothedeterminationofpecuniarypenaltyandrelevantcaselawaswellastheimprovementswhichwehaveintroducedtotheCompetitionBillinrespectofpecuniarypenalty,weconsideritappropriatenottoconfinethescopeforcalculationofpecuniarypenaltytothetypeofbusinessactivityrelatingtothecontraventioninquestionortolocalturnover,asthismayunderminethefutureTribunal’sflexibilitytoimpose [...] anappropriateamountof [...] pecuniarythathasasufficientdeterrenteffect,especiallyin[...] thecaseofseriousandprolonged [...] contraventionofacompetitionrule. legco.gov.hk legco.gov.hk 特別是對涉及嚴重和長期違反競爭守則的個案而言，這樣的做法會影響未來的審裁處靈活施加足以起阻嚇作用的合適罰款額。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whetherithasreviewedexistinglegislationagainsttheimportandsaleof [...] counterfeitcontrolleddrugsto [...] seeifithassufficientdeterrenteffect;ifso,ofthe[...] detailsofthereview;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk (三)有否檢討現行針 [...] 對進口及出售偽冒受管制藥物的法例是否有足夠的阻嚇作用；若有檢討，詳情為何；若沒有，[...] 原因為何？ legco.gov.hk legco.gov.hk TheACEconsidersthatthelevelofpenaltyon [...] convictedcasesshouldbemore [...] severetoimposesufficientdeterrenteffect,inparticular[...] onenvironmentallysensitiveareas [...] whereenvironmentaldegradationwascausedanddifficulttoberestored. legco.gov.hk legco.gov.hk 環諮會認為應加重定罪個案的罰則以收阻嚇作用，尤其是涉及環境敏感地帶而環境生態受到破壞及難以作出復修的個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weconsiderthattherelevantlegislationand [...] sentenceshavesufficientdeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為有關的法例和判刑具足夠的阻嚇力。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthelightoftheviewsoftheBillsCommittee,theAdministrationhasalsoundertakentoproposeamendmentsduringCommitteestagetoimproveonsomeofthearrangementsproposedintheBill,includingtherelaxationofthesolebusinessrequirementfortheSMFsforincidentalbusinesses,enablingtheSFCtosuspendthewholeorpartofthebusiness,andsomeadjustmentstothepenalty [...] levelsfordifferentoffencestoensure [...] thattheyhavesufficientdeterrenteffectagainstbreaches[...] ofthelegislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 有鑒於條例草案委員會的觀點，政府當局亦已承諾在全體委員會審議階段提出修正案，以改善條例草案中建議的某些安排，包括放寬對融資人在附 [...] 帶業務方面的專有業務規定，使證監會能中止全部或部分業務及對不同罪行的刑罰輕重作出一些調整，以確保對違反法例有足夠的阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weconsiderthatthese [...] penaltiescarrysufficientdeterrenteffect,butwewill[...] reviewthemfromtimetotime. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為這些罰則已具足夠的阻嚇作用，但亦會不時加以檢討。

legco.gov.hk legco.gov.hk CantheGovernmenttelluswhether [...] censure,orwhatcommonlycalled"beatingthepalm",ofthe [...] directorswillhavesufficientdeterrenteffectinseriouscases.legco.gov.hk legco.gov.hk 不知政府可否回答，於嚴重 [...] 的個案中，如果只是對董事作出一些所謂譴責、即俗稱“打手板”，究竟是否有足夠的阻嚇作用？legco.gov.hk legco.gov.hk InviewthatmanyMNCshadsetupbusinessinHongKongbuttherevenueearnedheremightonlyconstituteaminorportionoftheir [...] totalturnover,itwasimportantfortheBilltoprovideforadequate [...] sanctionstoproducesufficientdeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於許多跨國公司雖在香港建立業務，但其香港業務的收益可能只佔其總營業 [...] 額的小部分，因此，在條例草案中訂定充分的罰則，使條例草案具有足夠的阻嚇作用，實在至為重要。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inthediscussionthattook [...] placejustnow,someMembersareoftheviewthatthepenaltiesareinadequate [...] anddonotposesufficientdeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，議員剛才在討論的時候，有部分認為罰則並不夠，沒有足夠的阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)thesaleoffootballbettingticketsbypersonsotherthanthelicensedoperatororitsagentsisanoffenceunderproposednewsection6Ralreadyandthefinancialpenaltyfortheoffencehasbeenproposedtobe [...] raisedtolevel5(i.e.$50,000)which [...] shouldcarrysufficientdeterrenteffectagainstthesale[...] ofbettingticketstoothers;and legco.gov.hk legco.gov.hk (b)除持牌經營機構及其代理人外，根據建議加入的第6R條，售賣投注彩票經已是一項罪行，而有關的罰款額已建 [...] 議提高至第5級(即50,000元)，此舉對售賣投注彩票已有足夠的阻嚇作用；及legco.gov.hk legco.gov.hk WeholdthattheOrdinance [...] alreadycarriessufficientdeterrenteffect,andthusfor[...] thetimebeingwedonotintendto [...] amendtheOrdinanceorformulateamorestringentlaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們覺得這項條例已具有足夠的阻嚇作用，暫時沒有意圖作出修訂或制定更嚴厲的法例。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.61Inviewofthecommunityconcernabout [...] unauthorisedsaleofpersonaldata [...] andtoprovidesufficientdeterrenteffect,weproposethat[...] thepenaltyshouldbeafine [...] of$1,000,000andimprisonmentforfiveyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 3.61鑑於社會對未經授權出售個人資料一事的關注，以及為收阻嚇之效，我們建議把罰則訂為罰款1,000,000元及監禁五年。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asexplainedinparagraph11above,themaximumpenaltiesinCap.139Bfor [...] illegaltradingofanimalsandbreachingoflicensingconditionsareinadequate [...] toachieveasufficientdeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 一如上文第11 [...] 段所闡述，現時第139B章就非法售賣動物及違反發牌條件所訂的罰款，並不能發揮足夠的阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthecurrentpenalties [...] alreadycarrysufficientdeterrenteffects,wewillreview[...] themfromtimetotime. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然現時的刑罰已有足夠的阻嚇作用，不過，我們仍然會不時檢討，並在有需要時考慮提出加[...] 重走私罪行的刑罰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthetermofimprisonmentforasecondandsubsequentconvictionremains [...] unchangedattwoyears,theAdministrationhastakentheviewthattheproposed [...] penaltyhasasufficientdeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局認為，雖然再次定罪的監禁年期維持不變，仍然是2年，但擬議罰則已有足夠的阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationhasexplainedthattheexisting [...] penaltiesfortheseoffencesare [...] outdatedandlacksufficientdeterrenteffect,andaseparate[...] exerciseisbeingcarriedout [...] toamendthepenaltyforallsuchoffencesunderCap.139. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局解釋， [...] 由於該等罪行的現行罰則已經過時，未能起足夠的阻嚇作用，因此當局現正進行另一項法[...] 例修訂工作，對香港法例第139章下各項罪行的罰則進行修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itcannotmerelyrelyonthereductionofboughtplaces, [...] thinkingthatsufficientdeterrenteffectwillbeachieved[...] onthatRCHE. legco.gov.hk legco.gov.hk 是不能單靠減少買位，以為這樣做便會對那間安老院發揮足夠的阻嚇作用的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Importantmanpowerarrangementsshouldbestipulatedinlegislationso [...] astocreatesufficientdeterrenteffects;andlegco.gov.hk legco.gov.hk (b)法例應訂明重要的人力安排，以產生足夠的阻嚇作用；及legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationhadexplainedthat [...] thepenaltyshouldbe [...] setatalevelsufficienttoachievethedesireddeterrenteffectwithoutarousing[...] toomuchpublicobjection. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局已解釋，罰款額的水平應足以發揮預期的阻嚇作用，但又不會引起公眾過份反感。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheoffenderisalimitedcompany,apartfrom [...] prosecutingthecompany, [...] wherethereissufficientevidencewewillconsiderprosecutingthecompanydirectorsandotherresponsiblepersonstoenhancethedeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 假如違例僱主是一間有限公司，勞工處除了檢控該公司外，亦會視乎證據考慮檢控其董事及其他負責人士，以加強阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isuggestthatitisnecessarytoincreasethepenaltysothatthechildrencanbe [...] protectedandadeterrenteffectcanbeproduced.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，主席先生，現時法例對虐待兒童的刑罰較輕，我建議為了保護兒童和產生阻嚇作用，加強法例的罰則是有必要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillsCommitteehowevernotesMrAndrewCHENGKar-foo'sviewthatgiventheseriousnessofdrinkdrivingoffences,the [...] disqualificationperioduponfirstconvictionofdrinkdrivingshouldbelengthenedsoasto [...] achievethedesireddeterrenteffect.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，法案委員會察悉鄭家富議員的意見，即鑒於酒後駕駛 [...] 罪行的嚴重性，應將酒後駕駛首次被定罪者被取消駕駛資格的時間延長，以發揮擬達到的阻嚇作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseincludedamendingsection16AofWDOtorequireauthorizationfromEPDforanydepositingofC&Dmaterialsonprivateland(evenwiththepermissionfromlandownersorlawfuloccupiers),amendingTPOtogivePlanDstatutoryenforcementpoweroverareasthatwerenotpreviouslycoveredbyDPAplans,amendingTPBguidelinesonthevettingofdevelopmentapplicationssuchthatanyunauthorizeddevelopmentorenvironmentaldegradationactivityinthehopetochangetheconservationzonetodevelopmentzonewouldnotgainsympatheticconsiderationfromTPB,extendingthetrip-ticketingsystemcurrentlyapplicabletopublicworksprojectstocoverprivateprojectstoensurethatC&Dwastewasproperlydisposedof,steppingupregular [...] inspectionsatnotoriousblackspotsoffly-tipping,andimposingheavierpenaltiesto [...] increasethedeterrenteffectetc.legco.gov.hk legco.gov.hk 這方面的措施包括修訂《廢物處置條例》第16A條，規定在私人土地擺放任何拆建物料(即使該擺放活動已取得土地擁有人或合法佔用人的許可)，必須獲得環境保護署的批准；修訂《城市規劃條例》，就發展審批地區圖先前沒有涵蓋的地區賦予規劃署法定執法權；修訂城規會 [...] 有關審批發展申請的指引，令城規會不會對進行違例發展或蓄意令環境質素下降以圖將自然保育區改為發展區的活動從寬處理；把現時適用於工務工程的運載記錄制度擴展至私人工程，確保拆 [...] 建廢料得到妥善處置；加強定期巡查眾所周知的非法棄置廢物黑點；以及施加更重的刑罰，以加強阻嚇作用等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,inordertomaximizethedeterrenteffectfordrivingundertheinfluenceofspecifiedillicitdrugs,itisproposedintheBillthat,ifthepersonhaspreviouslybeenconvictedofthesameoffenceand,havingregardtothecircumstancesunderwhichtheoffenceiscommittedandthebehaviouroftheperson,thecourt[...] [...] isoftheopinionthatitisundesirableforthepersontocontinuetobeallowedtodriveamotorvehicle,thecourtmayorderdrivingdisqualificationforlifeinadditiontoimposingthepenaltiesprovidedfortheoffence. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，為使在指明毒品影響下駕駛罪行的罰則發揮最大阻嚇作用，條例草案建議，如該人曾被裁定相同罪行，而法庭經考慮犯罪情節和該人的行為後，認為不宜容許該人繼續駕駛汽車，則除可判處就相關罪行所訂的罰則外，還可判處該人終身停牌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.