英國《每日郵報》誇大不實台媒瘋傳掀恐慌| 蕭歆諺 - 遠見雜誌

新聞一上線，馬上引來國內媒體蜂擁轉載，中文標題甚至進一步簡化成：這些日常用品「恐致癌」，隨即引起軒然大波。

根據中正大學通識教育中心教授黃俊儒的 ... ESG遠見|華人精英論壇|城市學|健康遠見|遠見行動誌|電子報|註冊|登入為提供您更多優質的內容，本網站使用cookies分析技術。

若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策。

我了解關閉首頁科技科技趨勢英國《每日郵報》誇大不實台媒瘋傳掀恐慌醫藥黑心報導〉為衝點閱率編譯缺乏查證文/蕭歆諺   攝影/賴永祥2018-05-30瀏覽數24,400+「本文出自2018/06月號」可樂會腐蝕牙齒琺瑯質；手套、奶嘴和保險套會致癌……這些聳動新聞其實都是翻譯自英國《每日郵報》的假新聞。

台灣媒體為衝點閱率，愛挑譁眾取寵的文章，卻常製造不必要的恐慌。

（圖／資深科學記者江才健指出，大環境不佳，媒體難以培養專業的科學記者與編譯。

）2017年12月，台灣不少媒體編譯了來自《每日郵報》（DailyMail）的一則新聞：可樂會腐蝕琺瑯質，讓牙齒斷裂。

由於文章內容與民眾切身相關，很快被大量轉傳。

但你一定想不到，這種以外國官方機構背書的外電報導，竟然是過於誇大的假新聞。

該報導指出，英國口腔健康協會（OralHealthFoundation）進行實驗，將七顆健康牙齒放進七杯不同飲料裡，14天後，浸泡可樂的那杯牙齒染色斷裂，甚至脆弱如粉筆粉末，因此呼籲民眾要少喝可樂，以免破壞琺瑯質。

「這是製造不必要的恐慌，」堅持科學實證的醫療專業網站「美的好朋友」創辦人柳林瑋提出質疑，文章裡的研究方法有問題，如實驗用的牙齒品質是否一致？更重要的是，一般人根本不會含著可樂14天，和實際狀況差太多。

他進一步指出，檸檬汁的pH值也差不多，但會因為這樣就呼籲大家不要喝檸檬汁嗎？其實台灣坊間流傳的醫藥新聞中，來自《每日郵報》的假新聞還有許多案例。

2016年2月，有不少台灣媒體翻譯了《每日郵報》的一則醫療新聞：某位世衛官員，提到「手套、奶嘴和保險套」等日常用品含有MBT（2-巰基苯），可能導致膀胱癌、大腸癌和血癌等。

由於文章出現讀者最有感的「致癌」關鍵字，而且是存在於一般人生活中常被使用的奶嘴、手套等，很快被網友大量轉傳。

但這則外電其實也是假新聞。

報導簡化因果關係造成軒然大波追溯這則新聞的出處，是2016年2月，來自八國的24名專家齊聚世界衛生組織旗下的「國際癌症研究中心」開會，在研究報告中將MBT成分列為「2A致癌物」，主要產生於橡膠製品，專家的建議是「暴露在大量MBT環境的工廠工人要注意」，但並沒有提到民眾該避開哪些日常產品。

但《每日郵報》報導時，操作手法卻是訪問某位不具名的世衛官員，將他可能是隨口提到的「手套、奶嘴和保險套」，聳動地寫成會致癌，把個人的說法直接與世衛畫上等號。

新聞一上線，馬上引來國內媒體蜂擁轉載，中文標題甚至進一步簡化成：這些日常用品「恐致癌」，隨即引起軒然大波。

根據中正大學通識教育中心教授黃俊儒的觀察，近幾年在台灣流傳的科學新聞中，有太高比例的消息來自《每日郵報》，其中有不少假消息。

雖然《每日郵報》是英國百年報社，但為吸引讀者目光，報導常過於聳動，近年國外知名媒體如《富比士》《衛報》等，都曾陸續為文指出《每日郵報》在報導科學醫藥新聞時出現的問題。

維基百科編輯群也在2017年初投票，決定將《每日郵報》列為「基本不可靠消息來源」，禁止引用。

但為何台灣媒體這麼喜歡引用《每日郵報》的科學新聞？而民眾又愛轉傳呢？標題聳動、翻譯省力媒體愛引用黃俊儒分析，《紐約時報》《華盛頓郵報》等較具公信力的媒體，科學新聞較艱澀，因此不少人偏向找《每日郵報》這種易理解且聳動的內容，翻譯起來更省力吸睛。

但棘手的是，《每日郵報》第一手即常扭曲，台灣媒體翻譯後又經過重新加工，層層簡化與改寫後，科學新聞傳到台灣閱聽大眾手中時，和專家的原意已差了十萬八千里。

其實，撰寫科學新聞需要一定的專業背景。

曾在《中國時報》服務20多年的科學記者，現為資深文化工作者江才健指出，以往負責科學、醫療新聞的記者與編譯，即便沒有相關背景，也能在一次次採訪中累積經驗，培養與學者討論的能力，甚至能質疑科學家的研究方法。

但這幾年大環境變化太快，要像過去一樣花大量資源培養專業的記者與編譯，在講求點閱率與低成本的新媒體環境裡，實務上很難做到。

他一言以蔽之，「媒體反應的正是社會現況。

」雖然編譯八卦報紙的作法很可議，但媒體會挑選譁眾取寵的文章，也是為了抓住讀者目光。

這確實讓科學新聞的編譯與撰寫更加困難。

「就像，你要怎麼向讀者解釋希格斯粒子？」《科學人》雜誌副總編輯張孟媛以每年10月諾貝爾獎揭曉的新聞為例，不同的媒體報導的速度、深度、重點與篇幅有所不同，下標的方向當然也不一樣。

 最終，僅能呼籲民眾看到翻自外電的科學新聞時，別急著相信與轉傳，把內文瀏覽一遍，看與標題符不符合；檢查消息來源是不是來自《每日郵報》等八卦報，別讓自己成為假新聞的散播者。

延伸閱讀唐鳳：「5圈1叉」方針，防堵不實消息流竄「別讓勝文不開心」是假新聞連勝文被貼「媽寶」標籤抽樣50年新聞挑錯揪出「長輩LINE」假消息生活科技熱門文章1你申請了沒？百萬勞工請領「新冠勞保給付」平均領2835元2當老朋友不再聯絡，為什麼你不應該難過？3揭開「橘高校」國慶爆紅祕密！「弱弱指導法」竟訓練出橘色惡魔？4「499之亂」沒完沒了！玩掉兩家公司還壓低5G普及率？5台股崩跌近600點！金管會緊急宣布「擴大限空令」熱門快訊百年義民訴說真摯客家文化傳承全球前10大零售商轉型成功關鍵一臂之力的力量！青創夢能實現啟動機場經濟學，推升產業起飛！新北文化底蘊　從特「色」開始永續實踐力=Z世代必備競爭力！數位專輯當月期刊2022年10月號台灣防疫從榮耀、破口走到洩洪？公衛專家邱淑媞揭三大迷思2022《遠見》縣市競爭力調查方法說明放眼電動車大未來！造局者宣明智：「只是一直快樂的活」購買訂閱目錄2022年9月號獨家專訪〉台灣成拜習會焦點，卜睿哲：美、中持續對立將傷害台灣圍台軍演下的台商/禁運制裁黑名單，開啟「潘朵拉盒子」只差一步台灣新藥之光！首家本土藥廠將療癌新法寫入中國藥典購買訂閱目錄2022年8月號才救活慘賠百億的陽明海運，鐵血董座謝志堅卻在最好時刻、華麗轉身？海運會重現2009年崩跌？航商自保「關鍵40%」！保瑞從門外漢變身「製藥獲利王」全憑這秘訣購買訂閱目錄最新出版2023研究所指南抗通膨投資攻略一本通經濟寒冬、疫情打擊、通膨升息，全球資本市場迎來一波熊市…心慌慌的你該怎麼辦?遠見以「抗通膨投資攻略一本通」為題，邀請六位大神：市場先生、雷浩斯、財女Jenny2022大學暨技職入學指南2022年，對學生、家長和老師來說，都是無所適從的新起點。

首先，新制考招上路，考科項目、題目內容、採計科目均大換血。

國家新政策也連番上陣，「半導體學院」「國際金70位領袖預見永續新未來華人社會最高規格的年度盛會本專刊記錄了第19屆高峰會的論壇精華內容，是70位與會貴賓的思想結晶、參與盛會者的美好回憶，也是未能參與者的最佳跨年讀物。

在這202全民拚運動打造健康好習慣2020年奧運會落幕，台灣選手贏得史上最佳獎牌表現——2金、4銀、6銅，不僅成就了個人，也掀起一股全民運動熱潮。

本期運動特刊談如何借力使力為運動風潮推波助瀾，帶看此文章的人也看了...感謝李奧納多的承讓？克里斯汀貝爾：我們這輩試鏡幾乎都輸給他銀行挺綠能好難？法國興業銀行總座：得跨越三大關卡台積電能讓台灣避戰？張忠謀：經濟考量，習近平會避免犯台台股崩跌近600點！金管會緊急宣布「擴大限空令」習近平權力集中，二十大常委誰是接班人？揭開「橘高校」國慶爆紅祕密！「弱弱指導法」竟訓練出橘色惡魔？「499之亂」沒完沒了！玩掉兩家公司還壓低5G普及率？遠見電子報每週接收國際、財經、科技、教育報導幫助您快速掌握趨勢訂閱加入LINE按讚粉絲專頁訂閱YoutubeGoogle新聞追蹤我們IG