招牌「說」、謠言「說」、老師「說」，這些說到底要怎麼說？

【VoiceTube解說】招牌上「說」請勿停車。

這種常見的用法要怎麼翻譯成英文呢？一般人直覺會想到say ，但在比較正式的用法下， read 這個字是比較妥當 ... Skiptocontent 在中文裡明明都是「說」， 但是為什麼用法卻完全不同？ 什麼時候要用say,speak,tell，還是都不行？ 讓VoiceTube幫你解密！ 招牌「說」、報紙「說」、信上「說」 招牌上「說」請勿停車。

這種常見的用法要怎麼翻譯成英文呢？ 一般人直覺會想到say，但是沒有生命的東西要怎麼說呢？所以，在比較正式的用法下，read這個字是比較妥當的。

當然這時候就不能把“thesignreads”解釋成「招牌讀道」，而應該把人當成主詞，也就是「人」主動地去「讀」招牌上的文字。

所以，舉凡招牌、報紙、信件等無生命的「說」，都是用read這個字。

但如果上網搜尋，會發現thesignsays的用法還是相當常見。

為什麼呢？因為read這個用法是直接引述原文，例如招牌上說「請勿停車」就會翻譯成Thesignreads“NoParking”；但如果是用自己的話說明信件或報紙上所陳述的事情，就要使用say或accordingto（根據）。

Accordingto是個很實用的片語，如果真的不知道該怎麼「說」，都可以使用它。

我們從以下的例句來看say跟read的差別： Thelettersayshewouldarriveattheairportat8. (Accordingtotheletter,hewouldarriveattheairportat8.) 信上說他八點鐘會抵達機場。

（代表原文可能不是如此） Theletterreads,“DearSandy,Iwouldarriveattheairportat8.” 信上寫道，「親愛的珊蒂，我會在八點時抵達機場」。

（直接引述原文） 另外，其實在口語中我們並不會強烈區分read跟say的用法，所以混用的情況也相當普遍。

不過大家還是要注意一下喔！ 謠言「說」 有了上面的經驗，你大概也知道不能說rumorsays。

那要怎麼辦呢？ 一般常用rumorhasitthat這個片語，後面再加上謠傳的內容： RumorhasitthatBonnieisthemotheroftheorphan. 謠傳邦妮是那孤兒的母親。

但，rumor這個字也是動詞，代表的就是謠傳的意思。

所以上面那句話也可以這樣修改： ItisrumoredthatBonnieisthemotheroftheorphan. Bonnieisrumoredtobethemotheroftheorphan. (Accordingtotherumor,Bonnieissaidtobethemotheroftheorphan.) 新聞報導「說」 至於電視新聞報導「說」要用什麼字呢？這裡的情況跟前面提到的謠言類似，report這個字除了名詞之外，也可以當作動詞使用，意思就是「報導」。

因此，除了使用say之外，也可以使用report以及前面提到萬用的accordingto。

Thenewsreportedthattenpeoplehavebeenarrested.（report為動詞） Accordingtothenewsreport,tenpeoplehavebeenarrested.（report為名詞） 新聞報導指出，有十個人被逮捕。

老師「說」 讓大家最困擾的莫過於say/speak/tell這些字的差別與用法了。

別擔心，VoiceTube也已經有相關的文章囉，趕快點進去學習吧！ ．各式表達「說話」的英文用詞，你學會了嗎？(第一集) ．【易混淆英文】「看」是see,look,watch?「說話」是say,talk,speak,tell? 碰到這些狀況要怎麼辦？ 在中文理解是相同的字，在其他語言中的用法不盡相同。

「就算我知道這些『說』要怎麼區分，以後再有這種情況怎麼辦？」你可能會這樣問。

最實際的方法就是用該語言的字典進行查詢。

VoiceTubeblog也收錄了其他相關的文章，大家也可以參考： ．decide跟determine有何不同？三步驟絕殺易混淆單字！ ．常誤用單字或查不到解釋？拋開你的Yahoo字典！請改用4大正宗英美線上字典！ 不過查詢字典相對較為費時，VoiceTube推出的HERO課程幫你省去這些時間，有效率的學習！字彙整理的部份我們詳細整理出易混淆的字詞，讓你不只是學到一個單字，更可以熟悉相關的用法，並且避免混淆和誤用！ ▼易混淆單字整理，讓你更有系統的學習！ 擔心過目就忘嗎？使用HERO課程的單字本系統，把生字放在裡面，想到就隨時打開預習，也可以善用標記，讓你的學習更加無往不利！ ▼善用單字本，跟不熟悉的單字好好相處吧！ ▼免費體驗VoiceTubeHERO，讓他變成你學英文的英雄！ 文/JackyTao PictureSource/ ErichFerdinand,CCLicensed. 作者簡介/VoiceTubeHERO團隊 VoiceTubeHERO是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。

透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。

讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！ 【更多文章】招牌「說」、謠言「說」、老師「說」，這些說到底要怎麼說？Iamborn?Iwasborn?自我介紹最容易犯錯的七大句型！20個高頻率商業書信英文字詞！讀信不怕看不懂，寫信不怕會詞窮！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【英文口說】一起學會跟讀法Shadowing，讓你說出標準英文！ 2022年10月11日 【節日英文】世界各地國慶日怎麼過？全球國慶日大解析！ 2022年10月07日 面對國外客戶英文交談不用怕！VoiceTube見證人深度心得推薦文！ 2022年10月05日 【英文學習】英文口說5大進步方法！掌握關鍵流利說英文！ 2022年10月04日 童年動畫化為現實！盤點迪士尼真人電影與原作動畫差異！ 2022年10月03日