[學英文]_各種不同交情層次的朋友與朋友相關的英文單字

下面兩個類型的朋友在每個人心中可能就有不一樣的解釋，在英文字典裡面Close Friend熟的程度是比Good Friend的程度要低一點點的，可是在某些中文的翻譯 ... 小熊&大熊@艾德蒙頓(加拿大) 跳到主文 一對結婚定居加拿大的異國同志!在這裡分享加拿大跟台灣的文化與生活點滴,包含美食,旅遊,還有身為怪人磁鐵的小熊,所吸引到的怪人與怪怪事! 部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 早上看了新聞,本來想在臉書分享的... 後來覺得文章太長....決定放到部落格上好了... 就出現了這篇文章....呵呵呵~~ 算是一件怪怪事吧!! Jul04Sat201500:00 [學英文]_各種不同交情層次的朋友與朋友相關的英文單字 昨天朋友有在問我一些朋友相關的英文問題，回答之後覺得蠻有趣的，也問了一下其他的加拿大人他們常用的朋友相關的單字，所以就決定把它寫在網誌上，希望對大家有幫助！ 先說明：每個人心中的朋友定義與親密的層級並不相同，我只是大略列出來給大家做參考用，也許你覺得某些朋友的層級在你的心中比某些類型的朋友要高，或是要低，那就請您自行交換嘍，在這篇文章中，我們還是把重點放在英文的學習上面！ 交情最低的，應該說根本沒有的，當然就是"陌生人"了。

再來就是你認識，在路上見了面會互相點個頭，但是不會深入多談的人。

這裡我朋友有說了一個笑話，他說這類型的人，就是你想要跟人借錢的時候，你會想到他，但是當他要跟你借錢的時候，你是不會借他的那種，這些都叫做"Acquaintace"。

接下來就是真的認識的朋友了。

下面兩個類型的朋友在每個人心中可能就有不一樣的解釋，在英文字典裡面CloseFriend熟的程度是比GoodFriend的程度要低一點點的，可是在某些中文的翻譯裡面，CloseFriend常常被翻成親密的朋友，也就是所謂的密友，也因此有些人就會覺得密友應該是比好朋友來得更親密一點，因次這邊就是依照您個人的心態來去定義了。

再來就是Confidante，這個字的字面上解釋就是一個你可以把甚麼秘密都講給他聽的人，因此如果是女生有這類男生朋友，中文就稱閨密，男生有這樣的女生朋友，所以就可以稱作為紅粉知己。

再來的三個朋友的類型，這裡相互的層次分界線就可能不是那麼的明顯了，加上每個人對感情的重視並不盡相同，所以我就把它通通放在一個區塊來說，有些人認為男/ 女朋友可能可以取代死黨，但有些人可能覺得BestFriend比男/ 女朋友要來得重要，但不會像死黨一樣，所以這部分就讓大家自己去判斷。

接下來我們也把一些常常在網路上，書上或是美劇裡面看到與聽到這些跟朋友相關的單字列出來： 這兩個可能比較常在電視劇裡面聽到的單字，在國外有些情侶是在高中的時候就交往，之後一畢業就結了婚，所以大多人都會稱他們是HighSchoolSweethearts，在台灣的情況比較多會是兩個人從小一起長大的，所以就會比較常用到ChildhoodSweethearts，中文翻譯也就是所謂的青梅竹馬 。

下面這幾個單字都是統稱跟你一起工作的人，或是跟你一起進行某種計劃的夥伴，大多都是用在工作場合上。

接下來這兩個更不用多說了，就字面上的解釋應該就很清楚了。

再來就是我們常常在鄉土劇裡面聽到，你是我的兄弟，那結拜兄弟的英文就是這個。

當然你也可以把Buddy改成Bothers都是沒問題的。

講到朋友跟男女朋友之後，一定要介紹牽扯到親密行為的朋友類型了，首先第一個Friendswithbenefits，有看電影的就應該很熟悉，就是所謂的砲友，但你會發現我後面還多加了一個FuckBuddy，這個也是所謂的砲友，這兩個類型當然都有所謂地親密行為，最大的不同點在於FriendswithBenefits是兩個人還有友情的存在，平常也會聊聊天，而FuckBuddy基本上就是有親密行為的"認識的人"，就是上面講的Acquaintance，是完全不會深聊的，大家各取所需完了，就可以說掰掰了。

最後兩個其實不太常用到，原因是跟上面很多都很相近，這兩個你可以說他們跟FriendswithBenefits的類型差不多，可是BosomFriend在英文裡比較常用的定義會比較接近知己或是閨密，但是有時候也是跟IntimateFriend一樣，就是跟FriendswithBenefits一樣含義，所以瞭解一下就可以了。

以上就是各種不同層次的朋友與朋友相關的英文單字，希望對大家多多少少有幫助。

文章標籤 朋友 砲友 BFF Friends friendship 學習英文 朋友相關的英文單字 英文單字 層次 交情 陌生人 知己 閨密 全站熱搜 創作者介紹 熊@加 小熊&大熊@艾德蒙頓(加拿大) 熊@加發表在痞客邦留言(2)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：[英文學學看]此分類上一篇：[學英文]_各種房屋類型的說法與Condo/Condominium的正確含義? 上一篇：[加國生活+文化大不同]_如何在加拿大拿到星巴克的金卡 ▲top 留言列表 發表留言 近期文章 熱門文章 給小熊的留言 謝謝你來看熊!熊抱一下! POWEREDBY (登入) QRCode 入園看熊數 本日人氣： 累積人氣： 新聞交換(RSS) {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言