Echo Method: 用「回音記憶」打造nativelike的語感

我們來比較一下三種類似，卻有關鍵性不同的學習方法。

（一）「跟述」法(shadowing) 「跟述」法（也叫「跟讀」）是一種近來流行的英語聽力與口說練習方式。

作法如下： Togglenavigation 一對一商業英語一對一LastMile商業英文最後一哩金融一對一科技一對一校友企業客製化方案線上影音訂閱制英語商學院註冊成為會員成為學員 登入   要練習英語聽力與口說，首要條件是一定得有聲音進耳朵裡才可以，光靠背單字、學文法規則、看TIME雜誌、寫英文日記等，對聽力與口說的幫助並不大。

想想看：外籍人士要學中文，光是看紙本上的圖解和文字說明，你認為他們能將國語的四個聲調學得像嗎？不太可能吧！英語也一樣，一定得要有聲音才行。

不過，光把ICRT當背景聲音沒有多大的用處--要有方法，也必須要專心聽，還要事先徹底了解將要聽到的內容的意思，才比較有幫助。

那麼，用哪一種方法效果最好？我們來比較一下三種類似，卻有關鍵性不同的學習方法。

（一）「跟述」法(shadowing)「跟述」法（也叫「跟讀」）是一種近來流行的英語聽力與口說練習方式。

作法如下：1.選擇自己感興趣的英語音檔或影片，例如新聞報導、TEDTalk等。

2.主播或演講者每一講完一兩個字後，學習者就接續著模仿，音檔與學習者覆述之間大概只有一兩秒的落差。

3.一直這樣「跟述」十分鐘左右。

練習「跟述」的效果到底如何？有什麼優缺點？ 「跟述」原先是專門訓練同步口譯人員的方式，慢慢培養出他們同時聽與說的能力。

然而「跟述」需要高度的專注力，因為人們通常不容易同時執行兩件事（multitasking），也容易疲勞，所以口譯人員一般也只能工作十到十五分鐘就得休息，讓別人上陣。

雖然練習「跟述」比都沒有練習聽力好，可是實際上，訓練口譯技巧和訓練一般聽力與口說有滿大的不同。

通常口譯學員的英語聽說能力在訓練前就已經很不錯，「一心多用」才是他們練習的重點。

一般的語言學習者卻需要基本的聽力練習與發音指導。

如果從聽到聲音到自己「跟述」之間的時間很短，沒有機會仔細聽發音，有些文法詞尾可能會漏掉，甚至字的意思也不一定都知道。

加上跟述過程中，重複練同一段話的機會少，一直有新內容的衝擊，頭腦會疲於奔命地盡量應付，手忙腳亂之際，長期記憶裡就留不住太多。

就語言學習來說，跟述法效果不如別種方法好。

（二）跟著唸(listen-and-repeat)傳統的「跟著唸」也是個常用又不錯的老方法，不過還是有幾個潛藏的問題要注意。

如果每句話聽完就要馬上跟著唸，學習者通常只會注意個別的字和字意，來不及充分吸收句型文法、發音、語調等。

沒有接受過較好的聽力訓練的話，可能會辨認不出一些發音弱化的字，像to、you、can一類的虛詞，通常不會唸作[tu]、[ju]、[kæn]的清晰字典音，而唸作弱化的[tə]、[jə]、[kn]，學習者可能因此會有聽不懂或會錯意的地方。

另外，學習者在跟著唸時，也容易不知不覺換上「化石化」發音（fossilizedpronunciations，指自己原有不太標準的發音），以及忽略句調和一些文法詞尾，而英語偏偏很多的語意其實是藏在文法與音調裡。

這樣的情況下，進步有限，會讓錯誤不容易被發現並糾正，甚至也可能會讓陳年老錯變得更加頑強難改。

（三）回音法(EchoMethod)要彌補以上兩個方法不足的地方，其實還有一個比較少人知道，卻是效果極佳、容易上手的方法，那就是「回音法」。

此方法利用人腦的「回音記憶」功能。

人在聽完任何聲音或一句話後，腦中會自動「重播」該聲音或句子一次，讓我們有再次的機會把句子聽清楚。

不過，除了讓我們向別人少說幾次「你剛說什麼？」，這個功能還可以在語言學習上派上用場。

單單「跟著唸」時來不及捕捉到的訊息，我們可以在聽「回音」時撿回來。

之前的文章裡已經介紹過「回音法」的步驟（註解），簡單來說，就是在很專心地聽完四到五個字的短句後，給頭腦一個緩衝時間來「重播」剛聽到的話，才跟著唸。

這樣做，頭腦會利用緩衝的時間來再次細聽與內化該句話，不會慌張地補進較熟悉、之前背過的錯誤發音、音調與文法。

至於教材，最好選優良的、較貼近自己日常生活的電視影集，例如TheBigBangTheory（「宅男行不行」/「生活大爆炸」）、TheGoodWife（「法庭女王」）和FreshOfftheBoat（「菜鳥新移民」）。

開始前，要先把劇本徹底看懂，該查的先用字典和Google查清楚，以「幕」(scene)為單位。

做完幾次「回音」練習(listen-echo-repeat)讓句子較熟悉後，再做幾次普通「跟著唸」的練習，最後用跟音檔一樣的速度同步唸幾遍。

「同步唸」和「跟述」所不同的地方是，要完全同時跟音檔唸，沒有時間落差。

「同步唸」能讓學習者學會跟母語人士一樣的節奏與抑揚頓挫。

總之，「回音法」的主要特點是： 只練比較短的句子，沒有絡繹不絕的新內容衝過來，讓學習者難以做處理和跟上。

每段話要重複聽很多遍，到滾瓜爛熟為止，這樣學習才紮實，才會貯存在長期記憶裡，不容易一下子又忘了。

所練的句子會在需要時自動地從嘴裡蹦出來，只要臨時抽換幾個字就好，不需要用慢吞吞有意識頭腦一個字一個字組合句子。

會有人建議用「跟述」來練英語聽力與口說的主要理由，應該是因為還沒有聽說過「回音法」這個學習法，所以當然也不會知道其在語言學習上的多重好處！ 註解： 請見英語島2016年11期與 Hello!ET第69、70期 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀 搜尋 分類 多益TOEIC BusinessEmail商業英文寫作 戒掉爛英文 Debug英文口說更精準 一張圖搞懂 世界觀 商業英語 1分鐘英文 LastMile商業英文的最後一哩 學英文到最後，都必須來到一點，你告訴自己，That'sthat!就這樣了。

聽很多來到世界公民文化中心的人，說著他的英語夢，說他在英語世界裡的挫折遺憾...more Home About FAQ Map Jobs PR 創意學習資源 電子報 合作媒體 ©2006-2022,Core&CornerInc. 台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] 會員登入 帳號(Email) 密碼 關閉 加入會員 登入 忘記密碼 親愛的同學 提醒您，如果您使用的信箱是yahoo的email(包含yahoo,ymail,kimo)，有可能暫時收不到由中心發出的信件。

由於請假或調課確認信都可能無法成功寄達，請同學們自行登入系統檢查課表確認。

建議來電提供其他電子信箱。

另提醒同學們，中心10/10停課一天，10/11-10/13期間課程照常進行。

世界公民文化中心 關閉