有良心- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "有良心" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"有良心" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 有良心 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 有良心()—conscientious Seealso:有心—haveamindto · considerate · intendto · deliberately 良心—conscience 良心pl—consciencespl 良adj—veryadj · virtuousadj 有v—bev · havev · existv 有—thereare 有...v—comev 良—verymuch 心n—heartn · coren · mindn · intentionn · heartspl · centerAEn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 我覺得作為立法局議員，我們有責任為所有市民作出㆒個有良心的決定，不可以為了要討好任何㆒方面而作出違背良心的事。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,beingaMemberofthisCouncil,Ifeelthatwehavetheresponsibilitytomakeaconscientiousdecisiononbehalfofthepeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果沒有良心的話，就是選了出來也沒有意義。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwillbemeaninglessformetobe [...] electedunlessIactwithaconscience.legco.gov.hk legco.gov.hk 他敦促优先考虑毫不拖延地无条件释放所有良心犯，以此作为实现民族和解的必要核心步骤，这将大大有益于缅甸走向民主的努力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Heurgesthatprioritybegiventothereleaseofall [...] prisonersofconscience,withoutdelay[...] andwithoutconditions,as [...] acentralandnecessarysteptowardsnationalreconciliation,whichwouldbringmorebenefittoMyanmar’seffortstowardsdemocracy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 商戶不知道 [...] 租金減了多少，只能希望承包商有良心地留下少許利益給他們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astenantshavenoideahowmuchrentsarereduced,theyonlywishthatsingle-operatorscouldleave [...] themalittlebitofbenefitoutofconscience.legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望市民能作出良心的抉擇，供養㆖㆒代，而各大政黨亦不應因為『洗濕頭』曾誇㆘海口支持20年後才見效的㆗央公積金，而放棄即時見效、公平、公道、有良心、有道德勇氣的『養老金』計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themajorpoliticalpartiesshould,justforthereasonthattheyhavemadesuchapromise,lendtheirsupporttotheestablishmentofacentralprovidentfundwhichcanonlyproducethedesiredresultafter20years,andsubsequentlyabandonthe"oldageassistancescheme"whichnotonlybringimmediatebenefits,butisalsoequitable,fair,conscientious,moralandcourageous.legco.gov.hk legco.gov.hk (a)立即释放所有良心犯和被任意拘留的人员，允许独立的国际监察人员进入所有拘留场所daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)Torelease [...] immediatelyallprisonersofconscienceandarbitrarily[...] detainedpersons,andgrantaccessforindependent [...] internationalmonitorstoallplacesofdetention daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 凱旋門的發展商是全香港最有名、最好、最有良心的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThedeveloperofTheArchisthemostwell-knownandthebestdeveloperwith [...] thestrongestconscienceinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，我希望市民用手上的一票，選出一羣有良心、爭取盡快雙普選的議員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Certainly,Ihopethatpeoplewouldusetheirballotstoelectagroupof [...] Membershavingconscience,whowouldfight[...] fortheexpeditiousimplementationofdualuniversalsuffrage. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這情況下，即使頗有良心的僱主，也要想辦法壓縮開支，而不幸地，工資便是其中一環。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthe [...] circumstances,eventhekind-heartedemployershave[...] tofindwaystocutcostsandunfortunately,staffcostwouldinvariablytopthelist. legco.gov.hk legco.gov.hk 我提出這項議案，可以說是為了再次考驗政府是否一個有良心的政府；我想再次考驗我們的公共交通機構是否有社會責任的交通機構，因為我覺得，讓殘疾人士融入社會是一項基本人權。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ialsowant,onceagain,totestwhetherourpublictransportoperatorsareresponsibletothecommunitybecauseIbelieveintegrationintosocietyisoneofthebasichumanrightsforpeoplewithdisabilities.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，民建聯強烈要求港鐵應擱置今次的加價，為遏止通脹出一分力，回饋乘客，做一家真正有良心的企業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theDABstronglyurgestheMTRCLtoshelvethecurrentfareincrease,do [...] itsshareincurbinginflation,ploughitsprofitsbackintoitsservicesandbecomean [...] enterprisewithagoodconscience.legco.gov.hk legco.gov.hk 今㆝的香港雖無「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的情形，但㆒個有良心的社會，亦不應坐視部份市民長期在貧窮困境之[...] ㆗渡日，在無法改善生活的絕望㆗生存。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifHong [...] Kongsocietyhasaheart,nooneshouldsit[...] arounddoingnothingwhileseeingsomemembersofsocietystruggle [...] endlesslytomakeendsmeetwithoutanychanceofeverimprovingtheirhopelesslotinanysortofway. legco.gov.hk legco.gov.hk 我想用我實際收到的市民投訴，以及他們真正的痛苦遭遇，說出香港小市民、小業主所受的痛苦，我希望有良心的發展商會聽我說。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwishtotalkaboutthesufferingofthegeneralpublicandflatownersofHongKongbyquotingthecomplaintsIhaveactuallyreceivedandtheirpainfulexperiencesinreality.legco.gov.hk legco.gov.hk 在中國，做一個有良心的知識份子非常不容易，要有隨時坐牢的勇氣，因為，正如以往歷代一樣，當權者會憑片言(包括言語和文章)入[...] 他們的罪，收他們入監。

legco.gov.hk legco.gov.hk InChina,itisnoteasytobean [...] intellectualofconscience,hehastohave[...] thecouragetofaceimprisonmentanytime, [...] becauseinpastdynasties,thosewhowereinpowerwouldpronouncesuchintellectualsguiltyforasinglewordtheyexpressed(includingspeechesandarticles)andsendthemtoprison. legco.gov.hk legco.gov.hk 特别报告员同日发表声明，敦促立即释放昂山素季和所有良心犯。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheSpecialRapporteurissuedastatementonthesameday,urgingtheimmediatereleaseofDawAungSan [...] SuuKyiandallprisonersofconscience.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事實上，工業界一直以來均很支持政府的施政和管治，但今天的政府只懂重視 [...] 發展金融、房地產，好像把工業當作是一件舊衣般，穿過便掉棄，我覺得這真的是沒有良心，亦覺得政府沒有責任感。

legco.gov.hk legco.gov.hk Buttoday,theGovernmentonly [...] valuesthedevelopmentoffinancialservices[...] andthepropertysector,seeminglydiscarding [...] HongKong'sindustrieslikeapieceofoldclothing. legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，我更加希望政府在檢討就業政策時，除了為失業勞工尋找㆒道救生門外，亦要為㆒眾有良心的僱主來㆒個大平反。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastly,Ihopethat,whenreviewingtheemploymentpolicy,theGovernmentwillalsogiveconscientiousemployerstheirduecreditapartfromfindingawayoutfortheunemployed.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們得到的信息其實很簡單，便是縱然在殖民地年代，政府也讓市民覺得它是更有良心、更關懷市民、更願意作出長遠規劃、制訂長遠政策處理人口老化[...] 的問題、照顧殘疾人士的需求，以及處理智障人士及長者的需求。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themessagebeingputacrossisactuallyverysimpleandthatis,eventhoughtheGovernmentbackinthecolonialerahadgiven [...] thepublictheimpressionthat [...] itwasmorescrupulous,itcouldshowgreatercaretothepeople[...] andwasmorewillingtodraw [...] uplong-termplanning,formulatelong-termpoliciestoaddresstheageingofpopulation,takestepstomeetthedemandsofpersonswithdisabilities,andaddressthedemandsofpersonswithdisabilitiesandtheelderly. legco.gov.hk legco.gov.hk 結果，計算遣散費的主動權仍然落在僱主手中，遭減薪的僱員只能期望僱主有良心地作出承諾，僱員權益始終得不到合理的保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,atthepresenttimewhentheunemploymentlevelissohigh,andwhenanemployeehassolittlebargainingpower,hewillnotdareinanywaytoaskhisemployerforanundertakingonthefuturearrangementforcalculationofseverancepaymentsincasesofwagereduction.Consequently,thecontroloverthecalculationofseverance [...] paymentisstillinthehandsofthe [...] employer,andanemployeewhoisaffectedby[...] wagereductioncanonlyhopethathisemployer [...] willexercisehisgoodwillinmakinganundertaking,eventuallytherightsofemployeesarestillnotreasonablyprotected. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們有一個有良心的署長，我不希望我說完這番說話後，他還要受到壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopethatmyspeechwillnotgivehimpressure.legco.gov.hk legco.gov.hk 有良心的僱主，香港固然不少，但僱員保障正是針對那些少數的無良僱主。

legco.gov.hk legco.gov.hk Certainly, [...] therearemanyscrupulousemployersin[...] HongKong,butlabourprotectionismeanttotargetunscrupulousemployerswhoareintheminority. legco.gov.hk legco.gov.hk 3月26日，人权理事会以协商一致方式通过第13/25 [...] 号决议，其中除其他外呼吁缅甸政府尽速释放所有良心犯，并允许他们全面参与政治进程；敦促当局确[...] 保自由、透明、公正的选举进程，让所有选民、政治党派及其他相关利益攸关方都能参与其中；呼吁该国政府取消对集会、结社、行动和言论自由的限制。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org On26March,theHumanRightsCounciladoptedresolution13/25byconsensuswhich,interalia, [...] calledontheGovernmentofMyanmartorelease [...] allprisonersofconsciencewithoutdelayand[...] toallowtheirfullparticipation [...] inthepoliticalprocess;urgedtheauthoritiestoensureafree,transparentandfairelectoralprocesswiththeparticipationofallvoters,politicalpartiesandotherrelevantstakeholders;andcalledontheGovernmenttoliftrestrictionsonthefreedomofassembly,association,movementandexpression. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 宪法》在第1 [...] 条中肯定这一事实，明确保障每一个人均享有良心自由和宗教教义自由权，此外，还享有伴随而来通过崇拜、教诲或[...] 仪式宣扬其宗教或教义并加以传播的权利，以及举行宗教礼拜仪式的权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheConstitutionaffirmsthisfactinarticle1andclearly [...] guaranteestoeveryindividualthe [...] rightoffreedomofconscienceandreligiouscreed,[...] inadditiontotheassociatedright [...] ofmanifestinghisreligionorcreedanddisseminatingitthroughworship,teachingorpractice,andtherighttoperformreligiousceremoniesorrites. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 敦促缅甸政府毫不拖延地无条件释放所有良心犯(目前估计有2000多人)，全面恢复他们的政治权利，同时注意到最近有100多名良心犯获释，强烈吁请缅甸政府公布被拘留者或强迫失踪人员的下落，并不再出于政治动机施行逮捕；4.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UrgestheGovernmentofMyanmartorelease [...] allprisonersofconscience,currentlyestimatedatmorethan2,000,withoutdelay,withoutconditionsandwithfullrestorationoftheirpoliticalrights,whilenotingtherecentreleaseofmorethan100prisonersofconscience,andstronglycalls[...] upontheGovernment [...] ofMyanmartorevealthewhereaboutsofpersonswhoaredetainedorhavebeensubjectedtoenforceddisappearance,andtodesistfromfurtherpoliticallymotivatedarrests daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 重申其呼吁阿拉伯叙利亚共和国政府立即释放所有良心犯和遭受任意拘留者，立即停止其对个人，包括律师、人权维护者和新闻记者的恐吓、迫害和任[...] 意逮捕 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ReiteratesitscallupontheGovernmentofthe [...] SyrianArabRepublictoreleaseimmediately [...] allprisonersofconscienceandarbitrarily[...] detainedpersons,andtoceaseimmediately [...] anyintimidation,persecutionandarbitraryarrestofindividuals,includinglawyers,humanrightsdefendersandjournalists daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因為有些有良心的僱主和企業真心參加這個運動，為基層員工訂立最低工資，但在參與競投清潔和保安合約時，卻由於要訂出較高工資，投標價自然亦會按這規矩來訂定。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inbiddingforcleansingandguardingservicesagreements,theywillnaturallysettheirbiddingpricesaccordingtothehigherwagesofferedbythem.legco.gov.hk legco.gov.hk 吁请阿拉伯叙利亚共和国政府立即释放所有良心犯和遭到任意拘留的人员，包括那些在最近的事件发生之前就被拘留的人员，同时立即停止任何恐吓、[...] 迫害和任意逮捕个人、包括律师、人权维护者和记者的行为 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org CallsupontheGovernmentofthe [...] SyrianArabRepublictoreleaseimmediately [...] allprisonersofconscienceandarbitrarily[...] detainedpersons,includingthose [...] whoweredetainedbeforetherecentevents,aswellastoceaseimmediatelyanyintimidation,persecutionandarbitraryarrestsofindividuals,includinglawyers,humanrightsdefendersandjournalists daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在斐济，人人享有良心、宗教和信仰自由权，以及按照习惯法和国际法单独或集体、公开或私下以礼拜、守戒、践行和布道方式表明其宗教或信仰的权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Everyperson [...] intheFijihastherighttofreedomofconscience,religionand[...] beliefandtheright,eitherindividually [...] orincommunitywithothers,andbothinpublicandinprivate,tomanifesthisorherreligionorbeliefinworship,observance,practiceorteachingalbeitunderCommonandInternationalLaw. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这四项核心人权要素是：释放所有良心犯；根据国际人权标准审查和改革国家具体法律；改革司法机关，保障独立和公正；军方和警方采取具体措施，包括尊重国际人权和人道主义法，并设立长期有效的人权培训方案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org reformofthejudiciarytoassureindependenceandimpartiality;andspecificmeasuresbythemilitaryandpoliceincludingrespectinginternationalhumanrightsandhumanitarianlawandestablishingapermanentandmeaningfultrainingprogrammeonhumanrights.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 强烈促请立即和无条件释放所有良心犯，对关押的良心犯人数依然众多表示关切，并强烈促请缅甸政府停止进行更多出于政治动机的逮捕，立即和无条[...] 件释放所有估计有两千二百名的良心犯，其中包括掸邦民主联合会主席吴坤吞吴 daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Stronglyurgestheunconditional [...] releaseofallprisonersofconsciencewithoutdelay,[...] whileexpressingconcernovertheir [...] continuinghighnumber,andalsostronglyurgestheGovernmentofMyanmartodesistfromcarryingoutfurtherpoliticallymotivatedarrestsandtorelease,withoutdelayandwithoutconditions,allprisonersofconscience,whosenumberisestimatedtobeapproximatelytwothousandtwohundred,includingtheChairmanoftheShanNationalitiesLeagueforDemocracy,UKhunTunOo,theleaderofthe88GenerationStudents’Group,UMinKoNaing,andoneofthefoundersofthe88GenerationStudents’Group,KoKoGyi,andtoallowtheirfullparticipationinthepoliticalprocess daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.