【電郵收發】Attach與Enclose有何分別？「見附件」點表達 ...

舉個例子，當我們要請收件人查看「附件」 時，英文表達的正確方式是甚麼？ Source: https://domainnamewire.com ... 我現附上XXX以供你作考慮。

職場 職場英語教室-ZephyrYeung 加入最愛專欄　 收藏文章　 2020-12-04 【電郵收發】Attach與Enclose有何分別？「見附件」點表達？必學16個email實用例句！ #商業書信#email#電郵#英文教學#職場英語#職場 　　收發電郵可謂「辦公室一族」的日常，上班的一天收發過百封E-mail簡直是「家常便飯」。

在工作上使用email與客戶或公司上下聯繫和溝通顯然是常態，然而，不少打工仔們可能到今時今日仍未搞得清各個電郵常用字詞意思和使用方法。

舉個例子，當我們要請收件人查看「附件」時，英文表達的正確方式是甚麼？   Source:https://domainnamewire.com   　　“Attach”和“Enclose”是同義嗎？兩者的分別到底是甚麼？此外，＂Pleasefindattached…”這個說法極之常見，可是，你又知道嗎？這個用法已被認為是比較過時的了，而且予人感覺相當冗長累贅，不利溝通。

現在的商業書信著重言簡意賅的方式溝通，那麼，「請看附件」這句話用英文該怎麼寫會比較好呢？本文將列出16個實用例句給大家參考：    Part1：“Attach”和“Enclose”的分別   Enclose和attach最大的差別在於： “Enclose”一般用於實體信件，而“attach”一般用於Email中的附件。

  i.Enclose(verb)附入、裝入 “Enclose”的資料一般都是實體的文件（hardcopies）。

請看以下例句： •PleaseencloseyourcoverletterandCVwhensubmittingyourapplication. •Enclosedismyresumeforyourreference.    ii.Attach(verb)把…附加在 如果是email附檔，就要用attach這個字了。

請看以下例句： •I'veattachedmycertificatesandresumeforyourreview. •AttachedismyCVforyourreference. •I'mattachingtheCVinthisemail.   　　順帶一提，‘Attachedpleasefind……’實在是太formal了，現代人一般也傾向使用plainEnglish（簡潔的英文）。

那麼，提醒收件人E-mail含有附件該如何表達？   Part2：「隨函附上」、「見附件」的各種表達方式：   Source:https://www.therefinedcowboy.com   •Youmayrefertotheattacheddocumentfordetails. 你可以參閱附件以了解更多詳情。

  •I'veattachedtheupdatedpricelist. 附上我們最新的價目表。

  •Pleaserefertotheattacheddocumentformoredetails. 詳情請見附件的文件。

  •Attachedisthequoteasrequested. 你所要求的報價單已隨函附上。

  •Kindlyrefertotheattacheddocument. 麻煩參閱附件。

  •Attachedisthemeetingminutes. 附件是這次的會議紀錄。

  •I’veattachedthequote. 隨函附上報價單。

  •Pleasehavealookattheattachedquote. 請參考附件裡的報價單。

  （圖片由作者提供）   •Thequoteyouaskedforisattached. 你所要求的報價單已隨函附上。

  •Asrequested,thereportisattached. 你要求的報告已隨函附上。

  •Theattachedfileisthedocumentthatyourequested. 附件是你要求索取的文件。

  •IamattachingXXXforyourconsideration. 我現附上XXX以供你作考慮。

  •IamsendingyouXXXasanattachment. 我現發送XXX給你作為附件。

  •Pleasefindattachedthefileyourequested. 請於附件查看你所要求的文件。

  •Pleaserefertotheattachedquoteformoredetails. 詳情請見附上的報價單。

  •Attachedisthequoteyourequested. 你所要求的報價單已隨函附上。

  　　題外話，開不到對方附件檔案的話，可以如何有禮地叫對方重新發送？這時，您可以回覆： •IamafraidIcannotopenthefileyouhavesentme.CouldyoupleasesendittomeagaininXXX(e.g.PDF/word)format?   　　下次寫e-mail時，不妨嘗試用以上這些更地道且自然的寫法吧！    《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【限時優惠】申請etnet強化版MQ手機串流報價服務，加送$50禮券！ ►立即行動 更多職場英語教室文章 【商業電郵】疫情下別忘與客戶保持聯繫！兩個技巧+Email範例，或有意外收穫！【祝賀工作夥伴】除“HappyNewYear”外，必學這10句新年祝福語！（附4個email範例）【撰寫Email】電郵被忽略？對方遲遲未覆？如何寫Follow-upEmail跟進？必學5大範例！【社交達人】如何拓展社交人脈？兩大follow-upemail範例助你與「target」保持聯繫【減少尷尬】與外國同事客戶閒聊，從這9個話題入手不會DeadAir！【電郵收發】Attach與Enclose有何分別？「見附件」點表達？必學16個email實用例句！【銷售英語】如何與客戶建立關係？銷售人員必學36個英語詞彙與短句！【說話藝術】說“Please”等於有禮貌？如何淡化語句「命令感」，變得大體有禮？【口語表達】識寫唔識講？必學15個常見PhrasalVerbs，同外國同事溝通無難度！【社交英語】如何與外國同事打成一片？7個打開話題方法、22個範例，打破職場Deadair！ 你可能感興趣#商業書信#email#電郵#英文教學#職場英語#職場職場英語教室．ZephyrYeung【電郵營銷】如何寫有力的推銷電郵？一文學晒吸睛字眼、subjectline和實用句子！職場英語教室．ZephyrYeung【商業電郵】疫下公司活動取消？有禮通知客戶必學這11句（附Email範例）小薯茶水間梅根濫用emoji被嫌棄？回覆「ok」竟然隨時失業？打工仔必學4個emoji使用守則1職場英語教室．ZephyrYeung【語法問題】發電郵「提醒」對方，該用Remind定Alert？連接about、to還是of？即睇兩者正確用法！1職場英語教室．ZephyrYeung網紅行銷、明星代言英文點講？必學５個營銷英語詞彙（附實用例句）職場英語教室．ZephyrYeung「搖錢樹」、「口碑營銷」英文點講？甚麼是「利基營銷」？必學8個營銷專用詞彙（附實用例句）2 更多職場文章有種生活充滿暖意的節日街頭針織！街頭編織師「編」地開花：希望香港人開心啲、愛這個家多一點！行政人員連MIRROR都穿過！情侶檔創業賣「有故事的襪」！「中二病」時裝系列最受歡迎？廣告背後．袁靜最新廣告再惹爭議！「首爾牛奶」涉影射女性為乳牛捱轟急下架兼道歉！原來早有前科？行政人員加大投資ESG！以同事福祉為優先！city'super行政總裁：賺錢不可賺到盡！玄來更精彩．黃美雲2022虎年運程｜本命年有難？龍、雞、馬、豬變「煎攘四寶」？生肖自刑如何自救？1命運占星台．占星師Jupiter2022事業運│風象星座：雙子拼搏可上位！天秤工作超忙易出錯？水瓶壓力大？1 編輯推介 小薯茶水間>ArielChan人工智能踩入職場！面試要過AI關？「射波」要逃過AI「法眼」？你準備好嗎？健康大晒>AmberYiu【鮮榨等於健康？】Bless排毒果汁毒素超標！哪一款果汁最易中招？玩樂What’sOn>ElizeChan【快閃上海文青篇】4日3夜小編偽歐遊！被譽為「最美書店」背後的故事6有種生活>YanLaw走訪百年老號「王榮記」！傳統工藝手作涼果蜜餞，120年「人情味」化苦為甘！（附舊時老照片）1玩樂What’sOn>ElizeChan【快閃上海住宿篇】4日3夜小編偽歐遊！法式清新玻璃屋vs地獄殘破木屋4小薯茶水間>ArielChan職場禮儀｜返工搭Lift咪失禮！升降機內哪些話題不能講？同老闆同Lift企邊度？ YanLawArielChan 即時報價 全文搜索 Search 最近搜看 港股 Ａ股 回顧展望2021 跨境理財通 More FOCUSTODAY 更多推薦文章在︰ 新聞專題 生活 DIVACHANNEL 健康好人生 投票區 港大指「國殤之柱」雕像狀況欠佳存在安全問題，並會為大學帶來觸犯法例風險，故將其拆除並移送至港大嘉道理中心。

你點睇港大移走「國殤之柱」？ 2021-12-23(689人參與)115 FOCUS 【FOCUS】《反制裁法》臨門暫緩　顯北京持久戰考量 FOCUS 【FOCUS】別了侵侵　拜登很難 專題 【回顧展望－樓市把脈】賣地收入增1.9倍　中環海濱地歷來最貴 時事 倡成人打第3針青少年隔3月打次針機場清潔工疑染Omicron屯門居所圍封 娛樂 被荷里活雜誌選為年度國際突破之星姜濤獲讚「近20年香港最耀眼新星」 管理 主動求教企業家！十年開設百間分店！御結專門店創辦人：堅持「三方好」理念！ 生活 湯水達人Natalie|派對前後為肌膚補水！「蘋果玉竹煲螺頭」養陰潤肺兼補血，四重滋潤！蘋果代替雪梨更好？冰鮮螺頭要點處理？ 生活 充滿暖意的節日街頭針織！街頭編織師「編」地開花：希望香港人開心啲、愛這個家多一點！ DIVA 節日為怕落單落力找「兵」相陪、攝位，煩惱多過快樂！撇除佳節包裝，聖誕新年不過是如常日子？ DIVA 從嗅覺感受冬日假日氣氛，心水英國香氛品牌推介，提升家居感官享受！ 健康好人生 聖誕狂歡後宿醉？邊款酒類最傷身？飲酒都要看體質！教你煲粥焗茶+按穴位減酒醉不適 健康好人生 研究發現：維他命K可保護骨骼健康！每日攝取多少才夠？需要服用補充劑嗎？ 人氣文章-生活 更多人氣文章在︰ 新聞 評論 生活 DIVACHANNEL 財智快樂退休曾智華「大吃大喝」點解冇事？4世事政情台灣熱話姚超文「四項公投」皆未達門檻，藍綠民眾全盤皆輸4世事政情立會透視鏡馬天娜平淡中見意外2健康健康大晒按摩愈大力愈有效？骨質疏鬆、嚴重糖尿不可「啪頸」？物理治療師︰有一個位用力按或影響神經線！1財智缸邊隨筆石鏡泉未來投資大趨勢1職場命運占星台占星師Jupiter2022事業運│風象星座：雙子拼搏可上位！天秤工作超忙易出錯？水瓶壓力大？1職場玄來更精彩黃美雲2022虎年運程｜本命年有難？龍、雞、馬、豬變「煎攘四寶」？生肖自刑如何自救？1世事政情論盡中港台岑逸飛「結好緣」的政治智慧1 最愛專欄-生活 收藏文章 更多最愛專欄在︰ 評論 生活 DIVA 即時股票組合-1 詳細股票組合︰ 1 2 3 4 5 請登入看股票組合 登入登記成為新會員 【限時優惠$88/月】申請etnet強化版MQ手機串流報價服務　加送超市$50禮券etnet全新「加密貨幣」即時行情　緊貼追擊代幣價位【訂閱有賞】訂閱etnetYouTubeChannel即賞etnet筆記本及2022年年曆卡 Share CopyInfo 【電郵收發】Attach與Enclose有何分別？「見附件」點表達？必學16個email實用例句！-ZephyrYeung職場英語教室-職場-生活 http://www.etnet.com.hk/www/tc/lifestyle/officetips/englishclassroom/69354 【限時優惠】申請etnet強化版MQ手機串流報價服務，加送$50禮券！ 立即行動►https://bit.ly/3vBGO07 立即下載etnet財經‧生活App IOS►https://apple.co/33AvdBK Android►https://bit.ly/3liweok Huawei►https://bit.ly/33So8LS Close 會員登入 | 登記成為新會員 主頁 etnetTV新聞股票N期貨期權權證ETFA股外匯商品N基金MPF生活DIVA健康好人生社創SoIN會員關於我們 轉換升跌顏色 etnetTV 人氣財經影片人氣生活影片hottalk1點鐘開市GoodMorning首席心戰室阿妹雞精班陶觀天下練好基本功3分鐘直擊港股即市捕捉MQ操作教學周一加油站ArtInvest非常人物政經專訪名廚煮場吃喝玩樂健康養生時尚潮流社創SoIN 新聞 專題透視焦點新聞即時新聞人氣新聞評論人氣評論圖片傳聞貼士港交所新聞搜尋透視大灣區理財easy叻 股票N 即時報價指數N行業/概念20大股票創新高賣空當炒AH股板塊IPO派息合併拆細供股盈利預測財經日誌股權變動配股集資公司回購公司公告公司搜尋券商搜尋 期貨期權 即時指數期貨即時股票期貨即時期權期貨新聞期貨評論 權證 即時報價窩輪新聞窩輪評論成交分析即時20大排行當炒發行商精選新發行權證即將到期權證五天平均成交權證被強制收回牛熊證窩輪搜尋牛熊證搜尋恒指牛熊證分佈圖界內證搜尋界內證分佈圖教室 ETF 精選ETF槓桿及反向產品新聞評論詳情搜尋比較教室RQFII人民幣基金 A股 額度滬深港通報價指數行業20大股票AH股風險警示板新聞公司搜尋教室 外匯商品N 匯率商品外匯新聞外匯評論外匯專題港元定存息率美元定存息率人民幣定存息率加密貨幣N人民幣産品RQFII人民幣基金 基金 基金新聞基金評論基金排行榜基金搜尋產品登場基金數據RQFII人民幣基金互認基金 MPF 積金新聞積金評論營辦商大比拼-收費營辦商大比拼-積金表現營辦商大比拼-積金數目積金排行榜積金報價積金搜尋積金比較MPF教室 生活 主頁最新文章人氣文章Video世事政情財智職場數碼新秩序健康吃喝玩樂會員專區Video投票區專欄作者 DIVA HomeLatestPopularVideoFashionBeautySex&LoveWatch&JewelryArt&LivingTravel&DiningVideoColumnistsOurEditors 健康好人生 主頁最新文章人氣文章Video識食運動瘦身兩性健康小Tips上班族銀髮族都市病心理情緒抗癌健康透視Video疫苗福利 社創SoIN 主頁專題新聞社區項目圈中人語社企廊Video 會員 投資組合一覽股票A股外匯基金MPF物業最愛專欄收藏文章會員專區 關於我們 關於我們產品服務廣告查詢聯絡我們免責條款私隱政策使用條款保安提示網站導航有用連結業務拓展里程