興趣．習慣．癖好 - 黃玟君的觀念英文

hobby 指的則是個人的「嗜好；業餘愛好」，尤其強調一個人在工作之餘，會耗費許多時間積極從事的活動。

例如你可以說：My hobby is stamp-collecting.（我 ... 網頁 首頁 關於我 KK音標＋自然發音法 英語簡報演說技巧 破除英語學習的迷思 2009年7月22日星期三 興趣．習慣．癖好 有句話說，Manisacreatureofhabits.（人是習慣的動物），真是一點也不錯！而且有些習慣久了成嗜好、嗜好久了成自然，自然久了成習俗…，真是複雜得很。

英文裡有關這類的字也不少，偏偏很多人常把它們搞在一起，例如很多人常說：Myhobbiesarelisteningtomusicandreading.事實上，「聽音樂」或「看書」只能稱為一個人的interest或pastime，而不是hobby呢！今天就讓我們好好來分辨一下這些字： habit是「習慣；癖好；習性」，指的是一個人重複的行為，尤其指不用大腦想、不知不覺就會重複進行某項行為的習性，而且這種習性通常很難停止。

例如：Hehasthehabitofsmokingduringmeals.（他有邊吃飯邊抽煙的習慣）、Don’tmakeborrowingmoneyahabit.（別讓借錢成為習慣），或者：I’vegotintothehabitofturningonallthelightsassoonasIgethome.（我已養成了一回家就馬上打開全部電燈的習慣）。

custom則是「習俗」，最常表示一個社會、文化、國家長久以來累積、被一般大眾所接受的風俗習慣。

例如「中國人的習俗」是thecustomsoftheChinese。

你也可以說：It’sdifficulttogetusedtoanothercountry’scustoms.（要適應另一個國家的風俗習慣並非易事）。

另外，custom的形容詞是customary（合乎習俗的；習慣上的），因此你可以說：It’scustomarytotipwaitersintheUS.（在美國，依慣例要付小費給服務員）。

要注意的是，custom雖多指「國家社會的習俗」，有時候也與habit類似，可以指「個人的習慣」，例如：It’shercustomtogetupearly.（早起是她的習慣）或：It’smycustomtogoforawalkafterdinner.（飯後散步是我的習慣）。

另一個跟「社會文化」有關的字是practice（常規；慣例）指的是出於議事、規則進行的習慣，或社會上視為理所當然的常規。

例如「握手的習慣」是thepracticeofshakinghands。

另外你可以說：It’scommonpracticetopayadepositwithyourorder.（在預訂時付押金是一般的慣例）、ItisthepracticeinBritaintodriveontheleft.（車輛靠左行駛是英國的慣例），或者：It’sstandardpracticetoaskhotelguestsfortheirpassportswhentheycheckin.（客人入住飯店時，要求客人出示護照是一種標準的慣例）。

hobby指的則是個人的「嗜好；業餘愛好」，尤其強調一個人在工作之餘，會耗費許多時間積極從事的活動。

例如你可以說：Myhobbyisstamp-collecting.（我愛好集郵）、Herhobbiesincludebelly-dancingandaerobics.（她的興趣包括跳肚皮舞及有氧舞蹈）。

要特別注意的是，一般人常做的「看書」、「看電視」、「聽音樂」等並不能稱為hobbies，因為我們在從事這些活動時通常是為了打發時間，而不是將之當成「終身志業」在進行，所以稱不上是hobby！ pastime指的則是「消遣；在閒暇時間進行的活動」，如閱讀、聽音樂等。

這個字是從passtime而來，意思是「快樂度過閒暇時光」，因此你可以說：WatchingTVisoneofmypastimes.（看電視是我的消遣之一）、Photographyisherfavoritepastime.（攝影是她最愛的消遣）。

最後，interest指的是「興趣；娛樂」，指的是會引起一個人興趣的事物。

例如「有多方面興趣的人」是amanwithwideinterests。

另外你也可以說：Herleisuretimeinterestsincludereadingandlistingtomusic.（她閒暇時的興趣包括看書及聽音樂）、Hismaininterestsarebasketballoutsidehiswork.（他工作之餘的消遣是打籃球）、以及Hergreatestinterestinlifeisclothes.（她生活中最大的樂趣是衣著）。

單字 habit(n.)（個人的）習慣；癖好；習性 custom(n.)（社會文化的）習俗 practice(n.)（社會文化的）常規；慣例 hobby(n.)（個人的）嗜好；業餘的愛好 pastime(n.)（個人的）消遣；在閒暇時間進行的活動 interest(n.)（個人的）興趣；娛樂 於 清晨7:19 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 咬文嚼字說英文 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 搜尋此網誌 我出版的書籍 14天學好職場英文簡報 這個單字怎麼唸？一次學會KK音標和自然發音(附MP3) 英語簡報演說技巧（附MP3） 英語聽力大翻轉：6技巧突破英聽困境(附MP3) 黃玟君的觀念英文聽力：從聽出關鍵字開始(附MP3) 黃玟君的觀念英文閱讀2：如何快速看懂文章 老師SOS，這句話英文怎麼說？(附MP3) 黃玟君教你一次學好英語發音和聽力〈附MP3〉 文章分類 這句話的英文怎麼說？ (43) 東西諺語瘋Taiwan (36) 英文新鮮詞 (35) 英語世界笑話多 (22) 咬文嚼字說英文 (19) 英語發音與聽力 (12) 商業英文 (8) 英語簡報演說技巧 (8) 破除學習英文的七大迷思 (7) 美國文化趣談 (6) 新聞英文詞彙 (5) 英文作文技巧 (3) 熱門文章 嫉妒與羨慕 英語發音：KK音標好？還是自然發音好？（二） 勇者無懼vs.膽小如鼠 發表時間 ►  2021 (1) ►  1月 (1) ►  2020 (1) ►  8月 (1) ►  2019 (6) ►  6月 (1) ►  5月 (1) ►  3月 (1) ►  2月 (1) ►  1月 (2) ►  2018 (36) ►  12月 (1) ►  5月 (3) ►  3月 (26) ►  2月 (6) ►  2017 (11) ►  12月 (3) ►  11月 (5) ►  1月 (3) ►  2016 (19) ►  12月 (1) ►  11月 (2) ►  10月 (5) ►  9月 (2) ►  8月 (4) ►  6月 (2) ►  3月 (2) ►  1月 (1) ►  2015 (6) ►  11月 (1) ►  10月 (3) ►  8月 (2) ►  2014 (16) ►  12月 (2) ►  11月 (2) ►  9月 (2) ►  8月 (6) ►  7月 (2) ►  6月 (2) ►  2013 (11) ►  12月 (1) ►  7月 (4) ►  6月 (3) ►  2月 (3) ►  2012 (20) ►  12月 (2) ►  11月 (2) ►  9月 (3) ►  8月 (1) ►  7月 (2) ►  6月 (1) ►  5月 (2) ►  4月 (2) ►  3月 (1) ►  2月 (4) ►  2011 (4) ►  8月 (1) ►  7月 (1) ►  3月 (1) ►  2月 (1) ►  2010 (14) ►  11月 (1) ►  7月 (1) ►  5月 (2) ►  4月 (1) ►  3月 (2) ►  2月 (5) ►  1月 (2) ▼  2009 (70) ►  12月 (12) ►  11月 (7) ►  10月 (5) ►  9月 (8) ►  8月 (5) ▼  7月 (33) sub-zero--零下碼 plutoed--被降級、貶低的 marbleceiling--大理石天花板 vicefund--罪惡基金 friend--加入友人名單 approximeeting--差不多聚會 Bush'sBrain小布希的大腦 flog假部落格 slowfoodmovement慢食運動 歡笑滿人間 興趣．習慣．癖好 條條道路通羅馬 看看我．聽聽我 「男」、「女」朋友大不同 「好」還要更好 天有不測風雲 酒後不亂性 勇者無懼vs.膽小如鼠 嫉妒與羨慕 酒國英雄 老饕遇上大胃王 有趣當可笑 冷．熱大不同 購物天堂 天上掉下來的禮物 有夢最美，希望相隨 破除學習英文的七大迷思PartVII 破除學習英文的七大迷思PartVI 破除學習英文的七大迷思PartV 破除學習英文的七大迷思PartIV 破除學習英文的七大迷思PartIII 破除學習英文的七大迷思PartII 破除學習英文的七大迷思PartI