【英文片語】噓！這是我們之間的祕密⋯⋯9個有關「秘密」的 ...

【英文片語】噓！這是我們之間的祕密⋯⋯9個有關「秘密」的常用語 · 1. Mum's the word. 別說出去、一定保密 · 2. let the cat out of the bag 不小心洩密、 ... “噓！這是我們之間的秘密” “你一定要守口如瓶！” 這些和秘密有關的常用語你一定要知道。

  1.Mum’stheword.別說出去、一定保密 mum可不是”媽媽”喔！mum這個單字最早來自莎士比亞1592年的戲劇《亨利六世》， 其中的一段話：”Sealupyourlipsandgivenowordsbutmum.”(閉上你的嘴巴，不要說話)， 而mum這個字就代表沈默的意思。

【例句】 Daina：It’sasurprisepartyforTina.Ididn'ttellanyoneexceptyou. Daina：這是為Tina準備的驚喜派對。

除了你我沒有告訴其他人。

Iris：OK,mum’stheword！ Iris：了解，我一定會保密！   2.letthecatoutofthebag不小心洩密、說溜嘴 “letthecatoutofthebag”中文是把貓咪放出來， 這句話為什麼會演變成說溜嘴的意思呢？ 他的來源是因為以前在英國買賣豬仔時會將豬仔裝在布袋裡， 但不肖商人卻用貓咪充數，等到買豬的人回家，打開布袋後裡面的貓咪跑出來， 才驚覺自己受騙了。

後來”letthecatoutofthebag“才演變成說溜嘴的意思。

  【例句】 Amyissuchablabbermouth.Shealwaysletsthecatoutofthebag. Amy真是一個守不住秘密的人。

她總是會說溜嘴。

  3.one'slipsaresealed守口如瓶 seal動詞表密封，所以說話者把嘴巴密封起來就表示守口如瓶的意思，相近意思的還有”Yoursecretissafewithme.”。

【例句】 Don'tworry.Mylipsaresealed.Iwon’ttellanyone. 別擔心，我會守口如瓶，不會告訴任何人的。

  4.Keepone’snoseoutofsth.不過問、不要多管閒事 keepone’snoseoutofsth.表示的是不要多管閒事， 當你希望別人不要再追問這件事(秘密)時，就可以用這句話回他。

【例句】 Keepyournoseoutofmypersonalaffairs！ 不要干預我個人的事！   5.keepitunderyourhat保守秘密 keepitunderyourhat中文是把東西放在帽子下藏好，後來衍生成保守秘密的意思。

【例句】 Justpromisemeyou’llkeepitunderyourhat.ThenIwilltellyouthetruth. 向我保證你會保守秘密。

那我就告訴你事實真相。

  6.writtenalloversb'sface(情緒)寫在臉上 這個表達方式想必大家不陌生，表示一個人不擅長隱藏情緒、秘密，把所有想法都表現在臉上了。

【例句】 Don'tlietome！Guiltwaswrittenalloveryourface. 別騙我！你現在都滿臉罪惡了。

  7.spillthebeans洩漏秘密 spillthebeans原意是把豆子灑出來，用來形容祕密被洩漏的意思。

【例句】 Jacksonspilledthebeans,andourteacherdecidedtocallourparentsafterknowingthetruth. Jackson洩露祕密，老師知道真相之後決定打電話給我們父母。

  8.keepsomeoneinthedark把…蒙在鼓裡 keepsomeoneinthedark讓某人保持在黑暗中，表示要把人蒙在鼓底，不讓對方知道消息或秘密。

【例句】 Jimmydidn’tkeepthepromiseandletthecatoutofthebaglasttime.Ithinkweshouldkeephiminthedarkthistime. Jimmy上次沒有信守承諾、說溜嘴了。

我想這次就別讓他知道吧。

  9.It’sbetweenyouandme.這是你和我之間的秘密 It’sbetweenyouandme.這只在你和我之間，表示的就是兩個人間的秘密的意思。

【例句】 It’sbetweenyouandme.Idon'tthinkEmmawillacceptTom’ssuggestion. 不要告訴別人，我認為Emma不會聽從Tom的意見。

  都學會這些實用的常用語了嗎? 現在趕快上線和Engoo老師互動聊聊，可以加強印象喔！ 有問題也可以詢問Engoo老師！ 現在報名還可以享有兩堂免費課程，心動不如馬上行動！   參考資料： BBC.Idiomsofsecrecy[Online].[AccessedMay,26,2019]Availablefrom:https://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode11/languagepoint.shtml spellzone.TwentyFiveIdiomsaboutKeepingandSpillingSecrets[Online].[AccessedMay,26,2019]Availablefrom:https://www.spellzone.com/blog/Twenty_Five_Idioms_about_Keeping_and_Spilling_Secrets.htm   分享： 相關文章 【英文片語】你知道不眠不休、念念不忘的英文怎麼說嗎？與時間有關的英文PART1 英文字彙 【英文片語】Callitaday到底是什麼意思？一次搞懂day的相關片語！ 英文字彙 【用英文怎麼說】上班不要看、謹慎行事、人多勢眾怎麼說？這些有關安全的片語Engoo告訴你！ 主題類 【主題單字】WeareFamily!10個和家人有關的英文片語！求婚、懷孕、小菜一碟更道地的說法都在這 主題單字 送你Premium試聽 註冊立即領取