打工仔英文教室6種最常見商業Email錯誤 - 經濟日報

（X）Please be noted that... · （O）Please note that... 打工仔英文教室　6種最常見商業Email錯誤 商業 17:39 2017/09/14 分享： ▲相片來源：iStock 很多人覺得自己英文email錯誤很多，擔心溝通誤解，有損專業。

但這經常是一種錯覺。

把自己的email交給專業人士修改，他可能會挑出很多錯，但仔細分析會發現，大部份人是同幾類的錯誤重複地發生，也就是說，只要能找出自己最容易犯錯的類別，加強規則和敏感度，很快就能寫出精確的商業書信。

我們的外籍顧問在數百封email當中，歸納出商業人士寫作錯誤類別。

每個人犯錯的類別不太一樣，一個很好調整自己錯誤的方法是，假如你發現自己經常錯在介系詞，請在讀到介系詞，眼睛就多停留幾秒，唸出來加強記憶。

錯誤率No.1：動詞 我建議你休息幾天。

（X）Isuggestyoutotakeseveraldaysoff. （O）Isuggestyoutakeseveraldaysoff. 我們考慮買一個新平台。

（X）Weconsidertobuyanewplatform. （O）Weconsiderbuyinganewplatform. 請注意功能特殊的動詞，例如suggest沒有suggesttodosth.的用法，後面接that子句時，子句中必定用助動詞should，所以後面接原形動詞suggest+（that）+S+（should）+V。

Consider後面一定加V-ing。

錯誤率No.2：介系詞 我會訂閱這新雜誌。

（X）Iwillsubscribethenewmagazine. （O）Iwillsubscribetothenewmagazine. 我想提醒你開會。

（X）I'dliketoremindyouthemeeting. （O）I'dliketoremindyouofthemeeting. 80%的介系詞我們的直覺感應會抓得到對錯，不必刻意記憶，只要記住容易錯漏的，記的時候連動詞一起記，像訂閱是subscribeto，提醒是remind…of。

錯誤率No.3：可數／不可數名詞 我們銀行的總部在巴黎。

（X）OurbankhasitsheadquarterinParis. （O）OurbankhasitsheadquartersinParis. 謝謝你。

（X）Manythank. （O）Manythanks. 可數、不可數容易搞錯的字並不多，為什麼headquarters的s其實不是複數，而是它的名詞型態。

Thank當名詞時候是可數的。

錯誤率No.4：詞性 （X）It'sveryconvenience. （O）It'sveryconvenient. （X）Iwilltakeyouradvise. （O）Iwilltakeyouradvice. 有些字詞性不同但長得很像，容易錯。

要稍微留意。

錯誤率No.5：時態 至今工作還算容易，但也可能有變數。

（X）Sofartheworkiseasybutthingsmaychange. （O）Sofartheworkhasbeeneasybutthingsmaychange. （X）Marysaidthatshefinishedthejob. （O）Marysaidthatshehadfinishedthejob. 講中文的人很容易忽略完成式，要特別注意。

錯誤率No.6：主動／被動 請注意...... （X）Pleasebenotedthat... （O）Pleasenotethat... 有些錯誤會以訛傳訛，以上這句就是典型的例子，「Pleasenotethat......」即可，不必用被動。

【其他熱話】排排坐學職場英語　如何說「我掌控大局」？ 【其他熱話】蕭叔叔苦學3年煲劇背對白練出流利英語 【其他熱話】商業Email萬用7大金句 文章獲世界公民文化中心授權轉載，歡迎加入世界公民文化中心粉絲團。

標題經TOPick編輯修改，原題為「統計數百封英文mail中，最常見的6種錯誤英文用法」。

撰文:世界公民文化中心 欄名:世界公民文化中心 相關文章 Email英語教室別再隨便用「Pleaseadvise」 2017/06/14 Email英語教室別再隨便用「Pleaseadvise」 職場英語教室如何用英文表達「我保持中立」？ 2017/06/23 職場英語教室如何用英文表達「我保持中立」？ 商務英語教室　3句打破自我介紹尷尬的英文句子 2017/07/10 商務英語教室　3句打破自我介紹尷尬的英文句子 迷上英式英語的蕭叔叔：別讓他人眼光限制自己 2017/07/17 迷上英式英語的蕭叔叔：別讓他人眼光限制自己 特朗普收緊技術移民以申請人財政及英語能力審批 2017/08/03 特朗普收緊技術移民以申請人財政及英語能力審批 你可能感興趣 Email英語教室別再隨便用「Pleaseadvise」 14:10 2017/06/14 Email英語教室別再隨便用「Pleaseadvise」 職場英語教室如何用英文表達「我保持中立」？ 13:55 2017/06/23 職場英語教室如何用英文表達「我保持中立」？ 商務英語教室　3句打破自我介紹尷尬的英文句子 16:14 2017/07/10 商務英語教室　3句打破自我介紹尷尬的英文句子 最新專欄文章 更多 推銷必學英文口頭禪　保證「youwon’tregretit」 2017/09/29 推銷必學英文口頭禪　保證「youwon’tregretit」 極速拓展職場人脈　多問「HowcanIhelp」 2017/09/22 極速拓展職場人脈　多問「HowcanIhelp」 慰問失去摯愛的親友　千萬別再叫對方「movingon」 2017/09/13 慰問失去摯愛的親友　千萬別再叫對方「movingon」 英文哪裡最難？最容易出錯的介係詞 2017/09/08 英文哪裡最難？最容易出錯的介係詞 實用英語教室　表示被動不一定用「be」 2017/08/30 實用英語教室　表示被動不一定用「be」 請選擇文章 【FedEx】香港都有份！　FedEx增設全新限時遞送服務　10:30或中午之前可送達各地指定地點 【零售業寒冬】料政策收緊後人均消費跌3成　商戶轉攻網銷 【食用安全】日本7-11認錯道歉　用過期食材製作關東煮 【特朗普歸來】挑戰Twitter地位　特朗普社交平台TruthSocial預計2月登場 【遊戲熱話】KONAMI推惡魔城35周年NFT　14件典藏OpenSea開放競價 【消費新常態】支付平台Atome聯乘K11ArtMall　新用戶買滿150元享80元優惠？ 【新年好去處】MegaBox聯乘emoji　打造23呎高「喜運齊來遊樂園」大型賀年裝置 【消費優惠】新一年繼續買筍貨　搜羅著數優惠情報（附優惠合集／不斷更新） 【香港出口】香港出口有望增9%　電子業升勢強勁料按年增雙位數字 【禁晚市堂食】商場食肆優惠變陣　新城市廣場推外賣堂食雙重賞 緊貼財經時事新聞分析，讚好hketFacebook專版 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 推薦文章 【禁晚市堂食】限聚令收緊食肆周五營業至晚上6時　酒樓料生意損失一半 【禁晚市堂食】限聚令收緊食肆周五營業至晚上6時　酒樓料生意損失一半 【禁晚市堂食】再禁晚市堂食　中菜館14日內預訂全取消　轉攻外賣生意 【禁晚市堂食】再禁晚市堂食　中菜館14日內預訂全取消　轉攻外賣生意 【防疫措施】健身室停業14日　商戶料過百名學生受影響 【防疫措施】健身室停業14日　商戶料過百名學生受影響 【大辭職潮】美國11月辭職人口達450萬　創歷史新高 【大辭職潮】美國11月辭職人口達450萬　創歷史新高 【防疫措施】派對房間週五起停業14日　料生意額較2019年1月下跌7成 【防疫措施】派對房間週五起停業14日　料生意額較2019年1月下跌7成 【禁晚市堂食】商場食肆優惠變陣　荃灣廣場及新達廣場推外賣獎賞 【禁晚市堂食】商場食肆優惠變陣　荃灣廣場及新達廣場推外賣獎賞 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2022 分享 分享至facebook 複製連結 {title}