wish (if only), hope跟expect的用法與區別 - Kaftin

hope, wish, 和expect這三個字都是在表達一種希望與期待。

在表達希望時，許多人分不清應該用hope或是wish，更不知道hope跟wish的動詞時態的正確用法。

wish(ifonly),hope跟expect的用法與區別 January2020 |byBarshaiHuang Shareonfacebook Shareontwitter Shareonlinkedin hope,wish,和expect這三個字都是在表達一種希望與期待。

在表達希望時，許多人分不清應該用hope或是wish，更不知道hope跟wish的動詞時態的正確用法。

而在表達期待時，則對於要用hope還是expect，有些疑惑。

以下，我們將就這兩組字分別討論他們的差異、使用情境、句型和動詞時態的正確用法。

hope和wish的差異 都是希望，那什麼時候用hope？什麼時候用wish？有的回答說跟可能性有關：可能性高的用hope,可能性低的用wish。

那一半的機率算可能性高，還是低？要用hope，還是wish?所以，這個解釋雖然正確，但依然沒辦法真正解決問題。

想像一下：你將要參加一個重要考試，你非常希望你能得到好成績。

像這樣的情況要用hope還是wish呢？這兩個字都可以用來表示想要一件事成真，但是，在表達說話者內心的情緒上卻有很大的差異，如果選錯字的話，就會造成誤解。

在這裡，我們先分別介紹wish和hope的句型與時態，並詳述他們的使用情境與說話者用字上的內心情緒差異，並舉例加以說明。

hope的用法與情境​ 當我們使用hope的時候，我們通常在表達我們的渴望一件事情成真。

他的句型如下：(S1可能跟S2同一人）S1hope(that)S2V(現在簡單式)–常用＝S1hope(that)S2willV(較少用）我們常用助動詞can，當S1=S2時，可以變化句型為ShopetoVS1hope(that)S2beVingS1hope(that)S2haveV過去分詞S1hope(that)S2V過去式在第一個句型中，S1希望在未來的一件事成真，而且主詞認為是有可能的。

而在第二個句型中，S1希望一件事正在發生。

當希望一個過去動作狀態一直到現在，就用現在完成式，這就是第三個句型。

而第四個句型則表示：S2在過去做了一個動作，但是，做這個動作想要得到的結果，還沒發生，所以希望自己這個動作有盡力，能達成目的。

先來看看hope的第一和二的句型，他們表達希望一件事在現在或未來的成真：IhopeIpassthetest.說話者希望自己通過考試，而且不認為自己沒有機會通過的Maryhopesitdoesn’trainthisSunday.Mary希望星期天不要下雨，並且沒有跡象顯示星期天下雨的機率高Ihopetheywillhaveagoodtime.說話者希望且認為他們有可能玩得很快樂Ihopeshecancometotheparty.說話者希望她能夠來，而且沒有跡象顯示他不可能來。

IhopeIcancometotheparty.=Ihopetocometotheparty.說話者希望自已能參加派對，雖然說話的當下，可能不能確定自己能法參加，但是，應該會想辦法去參加Ihope(that)theyarehavingagoodtime.說話者希望他們玩得正開心注意：當我們說一件已發生的事時，都要用過去式。

希望這個動作已經發生了，要用過去式，後面句子的動詞時間也要改成過去ShehopedhecouldcometoTaiwan.WhenIwasyoung,Ihoped(that)Icouldbeateacher.hope的第三個句型：IhopeTimhasn’tgotlost.可能Tim對目的地的路線不熟，而且過了約定時間都沒到，說話者希望Tim沒有迷路，此時用完成式是因為：如果迷路了，這個迷路的狀態，會一直到現在再來看看hope的第四個句型：Hehopeshestudiedenoughforthistest.他非常認真讀書，以便通過考試，但試結果還沒出來，所以他希望自己的努力能達標Ihopehepassedtheexam.他已經考完試了，但結果還不知道，說話者希望他通過。

因為，考試這個動作已經發生，所以用過去式IhopeIdidwellinthejobinterview.在面試時，說話者已盡全力表現良好，但是，因為面試結果還沒出來，所以希望自己的表現夠好 當一件發生在過去的事情，我們已經知道他的結果跟我們的希望相違背，這時候，hope用過去式，因為，我們已經不再希望了。

這種用法的句型為：S1hopedS2wouldV（這個用法也可以用S1behoping(that)S2V這個句型和wish的不同點在於：說話者使用wish的心態為抱怨、遺憾和後悔，而使用hoped則單純表達自己曾有的希望。

Ihopedmysonwouldwinthegame. =Iwashopingmysonwouldwinthegame.說話者曾希望自己的兒子贏得比賽，但是，他沒有。

說話者在敘述時，並不強調遺憾，只強調自己曾經有過的希望。

IhopedIwouldseeyouyesterday.=IwashopingIwouldseeyouyesterday.說話者想要在昨天看到人，但是沒有看到 hope還有一個蠻特殊的用法–用來表達否定的希望（wish)：說話者若使用這種用法，他說希望的事並不需要成真。

什麼時候會用到這種用法呢？一個比較常見的情況就是–說氣話。

Ihopeyouloseallyourmoney.說話者其實並不真的希望對方失去所有的錢，只是在說氣話IhopeJohnwillneverfindanyonetolove.說話者並沒真的期待此事成真，只是說氣話罷了 wish的用法與情境​ 當我們對於現況和過去事實，有所抱怨、遺憾和後悔，希望能有不同的情況發生，這時，就要用wish來表達這種情緒。

以下先介紹wish的句型：S1wishS2V過去簡單式（注意：不論主詞，be動詞都用were)S1wishS2wereVingS1wishS2V過去完成式S1wishS2wouldVS1wishS2couldVSwishtoVSwishON因為，wish表達說話者希望事實能夠不一樣，也就是非真實的情況，要用假設語氣的概念：非事實，動詞時態要提前一個時間點–現在非事實，要用過去式;而過去非事實，要用過去完成式。

如果希望的事情還沒發生，就要用第四種句型。

注意：在第四種句型S1wishS2couldV中，S1-S2時，可以寫成第五種句型SwishtoV。

第六種句型是非常正式的用法，最常見的就是WewishyouaMerryChristmas.在這裡，我們就不多討論。

先來看wish的第一個句型–現在非事實的狀況–這個句型，通常用來表達對現況的抱怨或遺憾：IwishIhadenoughmoneytobuythehouse.我希望我現在有足夠的錢，來買這棟房子。

但事實上，我沒有，也幾乎沒有可能現在夠錢買房子IwishIweresmarter.我希望我聰明點，這是一種對現況的埋怨，說話者可能剛做了件傻事。

照道理來說，這應該用過去完成式，但是，一來，說話者是對現況的抱怨，二來，聰不聰明，是一種常態，所以用過去式，就可以了。

Hewishhiswifewerenicer.對現況的埋怨，他的老婆事實上，很不nice.IwishyoufinishedyourhomeworkbeforewatchingTV.說話者對現況的埋怨，句中的你，都是先看電視再說wish的第二個句型，強調對現在正在發生的動作的抱怨:Iwishitweren’training.一直在下雨，看起來不像會停，所以，說話者抱怨著這個一直進行的動作wish第三個句型–過去非事實用過去完成式–則是表達對既定事實的遺憾或後悔IwishIhadstudiedharder.說話者可能沒通過考試、或考得不好，而後悔努力不夠Iwishyouhadtoldme聽話者並沒有告訴說話者，因為這個狀況已經發生的，所以，過去非事實用過去完成式。

wish的第四種句型用來表達，說話者說出希望的當下，事件尚未發生，但是，說話者知道，他希望的是不會成真IwishIcouldstudyabroad.=Iwishtostudyabroad.說話者知道自己不可能出國讀書Shewishhewouldmerryher.她知道他不會娶自己常見的wish的第六種句型用法：Wewishyouahappybirthday.Wishmeluck. Iwish=ifonly 由上文可知，wish為假設語氣，當wish的主詞是I的時候，就可以用ifonly來代換 IwishIdidn’tcometotheparty.=IfonlyIdidn’tcometotheparty.IwishIhadstudiedhardwhenIwasyoung.=IfonlyIhadstudiedhardwhenIwasyoung. hope跟expect的用法分別 接下來，我們來討論hope跟expect。

這兩個字都表達希望與期待，兩者在英文有很大的差別，但如果用這兩個字的中文翻譯去思考，很難了解他們的用法差異。

可以這麼說：expext來自對已知的事實的判斷而hope來自慾望。

讓我們來看看，這兩個字的用法與情境差別。

expect的用法與情境 expect這個字用來表達主詞相信一件事會發生，而主詞會有這種態度是有理由的：例如已經確定的行程、習慣或趨勢。

此外，expect也用來表達主詞對另一個人的要求或期許。

I’mexpectingTom.說話者已經跟Tom約好了，所以在等著Tom來I’mexpectingTomtocometoday.HealwayscomehereonFridayTom可能有在星期五去那個地方的習慣Mymother’sflightisexpectedtoarriveat11:oo.這是既定的行程Weareexpectingatyphoontomorrownight.氣象預報Ourbossexpectsustobeontimeforwork.老闆希望員工上班不要遲到，可以說是一種要求，也可以說是一件確定的事Ourbossexpectsustofinishthereportsbytomorrow.這種期待可以說是一種要求MymotherexpectsmetogetintoNationalTaiwanUniversity.媽媽對我的期望 hope的用法與情境 我們使用hope表達我們想要一件事情成真，沒有證據證明這件事會成真，我們也無法確定，純然只是基於情感上希望如此。

IhopetopasstheexamthoughIdidnotstudyhardforit.Ihopetoseehimatthepartytonight. HeisusuallybusyonFridaynight,butifhecancome,thatwouldbegreat.Ihopeitdoesn’trainheavilytomorrow. Ihaveadate. hope的用法與expect的不同點 現在，我們用幾個將兩個字合用在一起的句子，以便讓讀者更能感受到兩個字的用法差異 Iexpectmymothertobeangryaboutmygrades,butIhopeshedoesn’tforbidmetoplaycomputergames.Weareexpectingatyphoontomorrownight,butIhopeitisn’tverystrong. 學習者如果有其他易混淆的單字上的疑惑，可以到我們『英文單字與片語』專頁，看看有沒有相關文章。

BarshaiHuang 從事英語教學二十多年，一路伴隨著學生從幼稚園成長到大學畢業，非常熟悉不同年齡的孩子，在英文學習上會遭遇到的問題與解決方法。

擅長自然發音、文法、句子結構、英文閱讀理解策略與寫作的教學。

我的教學理念是設計出帶給孩子樂趣與成功經驗的教學方案，孩子就會產生自信，並熱愛英文學習。

更多相關文章 probably,possibly,maybe,perhaps,likely的用法與分別 ReadMore→ spend,cost,take,pay的用法與差別 ReadMore→ If句型用法解析：透過三張圖表完全理解假設語氣If,Wish和Should ReadMore→ Whoweare? 在未來，產業環境、教育系統、以及學習模式都會大幅的改變。

良好的英文聽說讀寫能力，方能幫助學生應付未來在學習與職場上的挑戰。

在Kaftin，我們提供最有效且最有趣的方式與邏輯清晰的教學指導，讓學習者充滿自信的學習！了解更多→ 訂閱Kaftin的文章分享 Send ©2018-2021Kaftin Facebook-f Medium Linkedin