肉盾辅助1级和20级的区别在哪？感觉还不如1级好 - 17173有料 ...

肉盾辅助. 辅助, 召唤生物. 等级: 1–20. 魔力消耗倍率: 130%. 需求等级31. 辅助召唤生物技能。

每1%品质: 被辅助技能创造的召唤生物有0.25% 几率获得 ... 设为首页收藏本站 开启辅助访问 切换到窄版 请登录后使用快捷导航没有帐号？立即注册 看新闻- 找游戏- 抢礼包- 下载- 问答- 视频 英雄联盟刀塔自走棋   搜索 搜索   本版帖子用户 安全登录 忘记密码 快速注册 17173有料社区 ? 综合热点 ? 全球新游 ? 论坛商城 ? 17173首页 ? 流放之路专区 ? S11攻略站 ? BD数据库 17173有料社区›流放之路›肉盾辅助1级和20级的区别在哪？感觉还不如1级好... 快捷导航 切换到窄版 返回列表 查看:10310|回复:23 扫一扫，手机看帖 [求助] 肉盾辅助1级和20级的区别在哪？感觉还不如1级好 [复制链接] 深空远航 深空远航 当前离线 UID132904925 精华0 经验3480 精粹石0 崇高石1697 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 12主题2039帖子5543积分 Lv.8 Lv.8,积分5543,距离下一级还需1457积分 Lv.8,积分5543,距离下一级还需1457积分 发消息 电梯直达 楼主 发表于2019-11-1922:13:13 | 只看该作者 |只看大图 |倒序浏览 |阅读模式 肉盾辅助 辅助,召唤生物等级:1–20魔力消耗倍率:130% 需求等级31辅助召唤生物技能。

每1%品质:被辅助技能创造的召唤生物有0.25%几率获得额外的物理伤害减免被辅助技能创造的召唤生物的总伤害额外降低(15–24)%被辅助技能创造的召唤生物对你周围的敌人造成的总伤害额外提高(20–30)%被辅助技能创造的召唤生物击中时有20%几率嘲讽被辅助技能的召唤生物移动速度提高(10–29)%被辅助技能创造的召唤生物转为【防御】 这是一颗辅助宝石。

它并不会为你的角色增加属性数值,但会强化与其连接的技能宝石。

将其放置于物品上同样颜色的插槽并连接想要强化的技能宝石。

点击右键从插槽中移除。

MeatShieldSupport ------------近身范围1级：  0.85*1.2=1.0220级：0.76*1.3=0.988就移动速度提高 远距离反而被降低，升级的意义何在？  难道这个辅助不应该设计成远离额外降低，近身额外提高？ 本帖最后由深空远航于2019-11-1923:03编辑 收藏1 赞0 回复 使用道具 举报 千斤顶 昵称好长好长的 昵称好长好长的 当前离线 UID137383554 精华0 经验890 精粹石0 崇高石269 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 1主题271帖子1163积分 Lv.4 Lv.4,积分1163,距离下一级还需837积分 Lv.4,积分1163,距离下一级还需837积分 发消息 沙发 发表于2019-11-2006:06:44 来自手机 | 只看该作者 你仔细看过升级表就不会问这种问题了 赞(0) 回复 使用道具 举报 Mercur1al Mercur1al 当前离线 UID136547293 精华0 经验2958 精粹石0 崇高石2506 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 74主题1489帖子4595积分 Lv.7 Lv.7,积分4595,距离下一级还需405积分 Lv.7,积分4595,距离下一级还需405积分 发消息 板凳 发表于2019-11-2007:29:15 | 只看该作者 MinionsfromSupportedSkillstake(15-24)%lessDamage MinionsfromSupportedSkillsdeal(20-30)%moreDamagetoEnemiesthatareNearyou MinionsfromSupportedSkillshave20%chancetoTauntonHit SupportedSkillshave(10-29)%increasedMinionMovementSpeed MinionsfromSupportedSkillsareDefensive 以上是wiki的搬运，也就是英文版。

以下是我的翻译： 被辅助的召唤物受到伤害额外降低15%到24% 被辅助的召唤物对你周围的敌人造成20%到30%更多伤害 被辅助的召唤物攻击时有20%几率嘲讽敌人 被辅助的召唤物增加10%到29%移动速度 被辅助的召唤物为【防御】形态 点评 geenar 无语，国服这是把承受伤害减少翻译成了造成伤害减少？  详情 回复 发表于2019-11-2010:21 名起好难 国服翻译好渣，看的我一愣愣的，还以为是我记错了  详情 回复 发表于2019-11-2010:42 赞 (1) 已退坑，以往帖子如果有问题请注意日期。

回复 使用道具 举报 风云ざ再起 风云ざ再起 当前离线 UID54163653 精华0 经验5048 精粹石0 崇高石2190 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 202主题4352帖子9804积分 Lv.9 Lv.9,积分9804,距离下一级还需196积分 Lv.9,积分9804,距离下一级还需196积分 发消息 地板 发表于2019-11-2008:52:03 来自手机 | 只看该作者 在编年史查的也是受到伤害减少，而且连上肉盾宝宝不会跑远 点评 深空远航 我就是编年史复制过来的，看来编年史也偷懒复制官方的。

英文的倒是看了，没注意到这个take的真正意思。

  发表于2019-11-2010:31 深空远航 一直使用简体中文、切换到台服的翻译是正确的，看来有时还是要看台服的翻译来比较下。

  发表于2019-11-2010:49 赞(0) 回复 使用道具 举报 唛子笺 唛子笺 当前离线 UID138135862 精华0 经验4462 精粹石0 崇高石287 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 6主题560帖子5034积分 Lv.8 国服当自强 Lv.8,积分5034,距离下一级还需1966积分 Lv.8,积分5034,距离下一级还需1966积分 发消息 5楼 发表于2019-11-2009:20:32 | 只看该作者 1.jpg(27.48KB,下载次数:35) 下载附件 2019-11-2009:15上传 2.jpg(20.75KB,下载次数:40) 下载附件 2019-11-2009:15上传 这个辅助石头的意义在于让召唤物保护角色、召唤物不会跑远一直跟着你， 如果是远程召唤物或许是1级技能石头伤害更高点， 但连这个石头的谁是为了输出的？ 为了输出请连狂噬辅助 点评 Soakiraki 翻译是错的，是召唤生物承受伤害额外降低  发表于2019-11-2011:01 唛子笺 翻译是错的话，那就更清晰了  详情 回复 发表于2019-11-2014:26 赞(0) 回复 使用道具 举报 我主你仆zero 我主你仆zero 当前离线 UID136352942 精华0 经验6615 精粹石0 崇高石1743 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 23主题2661帖子9322积分 Lv.9 Lv.9,积分9322,距离下一级还需678积分 Lv.9,积分9322,距离下一级还需678积分 发消息 6楼 发表于2019-11-2010:08:12 | 只看该作者 只有开荒的时候会用一次肉盾5L衣服，后期不会再用这个了 点评 深空远航 我就是开荒捡到一件6L肉盾衣服，一直用了很久，然后朋友说伤害会降低，才关注这个技能。

  发表于2019-11-2010:57 我主你仆zero 稍微有点资金就开始用化石点瘫痪衣了，咱玩僵尸  详情 回复 发表于2019-11-2010:58 深空远航 玩了2个月，穷啊，一直拿这衣服玩灵体。

最近才换到僵尸。

  发表于2019-11-2011:03 赞(0) 回复 使用道具 举报 geenar geenar 当前离线 UID138143333 精华0 经验451 精粹石0 崇高石71 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 1主题119帖子572积分 Lv.2 Lv.2,积分572,距离下一级还需28积分 Lv.2,积分572,距离下一级还需28积分 发消息 7楼 发表于2019-11-2010:21:07 | 只看该作者 Mercur1al发表于2019-11-2007:29 MinionsfromSupportedSkillstake(15-24)%lessDamage MinionsfromSupportedSkillsd... 无语，国服这是把承受伤害减少翻译成了造成伤害减少？ 赞(0) 回复 使用道具 举报 游泳圈好多圈 游泳圈好多圈 当前离线 UID138207614 精华0 经验2494 精粹石0 崇高石930 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 78主题1620帖子4270积分 Lv.7 Lv.7,积分4270,距离下一级还需730积分 Lv.7,积分4270,距离下一级还需730积分 发消息 8楼 发表于2019-11-2010:21:10 | 只看该作者 翻译问题，之前我恰好也吐槽过这颗宝石的翻译 等级越高收益越高的 赞(0) 回复 使用道具 举报 名起好难 名起好难 当前离线 UID139089684 精华0 经验2527 精粹石0 崇高石952 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 23主题1278帖子3851积分 Lv.6 Lv.6,积分3851,距离下一级还需149积分 Lv.6,积分3851,距离下一级还需149积分 发消息 9楼 发表于2019-11-2010:42:42 | 只看该作者 Mercur1al发表于2019-11-2007:29 MinionsfromSupportedSkillstake(15-24)%lessDamage MinionsfromSupportedSkillsd... 国服翻译好渣，看的我一愣愣的，还以为是我记错了 点评 深空远航 虽然之前论坛有关注赛季爆料，久了也忘记了，没想到被国服翻译搞迷糊了。

  发表于2019-11-2011:00 赞(0) 回复 使用道具 举报 我主你仆zero 我主你仆zero 当前离线 UID136352942 精华0 经验6615 精粹石0 崇高石1743 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 23主题2661帖子9322积分 Lv.9 Lv.9,积分9322,距离下一级还需678积分 Lv.9,积分9322,距离下一级还需678积分 发消息 10楼 发表于2019-11-2010:58:54 | 只看该作者 我主你仆zero发表于2019-11-2010:08 只有开荒的时候会用一次肉盾5L衣服，后期不会再用这个了 稍微有点资金就开始用化石点瘫痪衣了，咱玩僵尸 赞(0) 回复 使用道具 举报 Soakiraki Soakiraki 当前离线 UID127114229 精华0 经验1785 精粹石0 崇高石750 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币300 马格南0 18主题621帖子2442积分 Lv.5 Lv.5,积分2442,距离下一级还需558积分 Lv.5,积分2442,距离下一级还需558积分 发消息 11楼 发表于2019-11-2010:59:04 | 只看该作者 肉盾辅助是使“召唤物承受伤害减少（less)”，不是“造成伤害减少”。

。

。

我觉得是很厉害的辅助，连上这个加上召唤生命辅助，幻化守卫/辅助灵体等想死都难。

怪不得没什么人用，原来国服这样子翻译的。

。

。

。

。

打扰了 赞(0) 回复 使用道具 举报 深空远航 深空远航 当前离线 UID132904925 精华0 经验3480 精粹石0 崇高石1697 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 12主题2039帖子5543积分 Lv.8 Lv.8,积分5543,距离下一级还需1457积分 Lv.8,积分5543,距离下一级还需1457积分 发消息 12楼  楼主| 发表于2019-11-2011:13:45 | 只看该作者 以后国服的，还是建议负责翻译的打开汉化文件（因为每次增加新东西，比对差异从汉化文件都能一目了然），比对台服翻译，别总搞笑话害人，中间那么多次更正汉化文件，竟然也没有更正这条汉化。

------------------ 我也一直自己小改汉化包，看得出国服负责汉化包的人有时会调整删减一些，估计负责翻译和负责汉化调整的人不是一组，要不然不会闹这种笑话。

我也不清楚官方的工作流程，至少可以建议GGG把新增项目（汉化文件区块）单独列出来，既可以给翻译人员方便快速工作，也方便国服的汉化人员校对。

本帖最后由深空远航于2019-11-2011:28编辑 赞(0) 回复 使用道具 举报 唛子笺 唛子笺 当前离线 UID138135862 精华0 经验4462 精粹石0 崇高石287 原味鸡0 欧气0 零食0 悬赏币0 马格南0 6主题560帖子5034积分 Lv.8 国服当自强 Lv.8,积分5034,距离下一级还需1966积分 Lv.8,积分5034,距离下一级还需1966积分 发消息 13楼 发表于2019-11-2014:26:18 | 只看该作者 唛子笺发表于2019-11-2009:20 这个辅助石头的意义在于让召唤物保护角色、召唤物不会跑远一直跟着你， 如果是远程召唤物或许是1级技能... 翻译是错的话，那就更清晰了 赞(0) 回复 使用道具 举报 徘徊在角落 徘徊在角落 当前离线 UID112761587 精华0 经验17837 精粹石0 崇高石1268 原味鸡0 欧气763 零食0 悬赏币0 马格南0 9主题1969帖子1万积分 Lv.11 Lv.11,积分19824,距离下一级还需10176积分 Lv.11,积分19824,距离下一级还需10176积分 发消息 14楼 发表于2019-11-2015:37:28 | 只看该作者 但是编年史上腐朽军团覆体环甲这件装备上的1级肉盾它又翻译对了 点评 深空远航 你看的是繁体版，下面语言旗帜选简体中文。

估计是自动调用汉化文件，没有自己编辑。

  发表于2019-11-2016:14 深空远航 哦，对衣服是对的  发表于2019-11-2016:15 深空远航 看那个标签，好像不是从技能石汉化里调用的，估计那个地方是对的，或是重新手动编辑的。

  发表于2019-11-2016:21 赞(0) 可恨之人必有可怜之处 回复 使用道具 举报 返回列表 高级模式 B Color Image Link Quote Code Smilies 您需要登录后才可以回帖登录|立即注册 本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页 流亡指引者 稀有勋章，积极帮助踏入瓦尔大陆流亡者的无私奉献者 圣物之盾 稀有勋章，感谢您在poe社区中热心帮忙解答萌新问题！ 17173.com GMT+8,2021-11-2013:17 关闭 公告 查看详情»