【看電影學英文】看《小丑》如何向經典電影致敬#主角(149695)

希平方發佈【看電影學英文】看《小丑》如何向經典電影致敬，留言0篇於2020-10-21 13:11：《小丑》的主角Arthur Flex 和《計程車司機》的主角Travis ... 首頁 應用教學 【看電影學英文】看《小丑》如何向經典電影致敬 傳送 Twitter 連結 https://www.cool3c.com/article/149695 應用教學 電影 計程車司機 小丑 英文 蝙蝠俠 黑暗騎士崛起 寂寞 黑暗騎士 經典電影 孤獨 喜劇之王 主角 最近由《醉後大丈夫》系列導演ToddPhillips執導的新電影《小丑》（預告片連結）不僅獲得各界好評與關注，也成為了影史利潤最高的漫畫電影。

但看完這部令人震撼不已的電影後，你可知道電影中有數個向影史經典致敬的片段嗎？希平方今天就要來幫大家複習這些經典電影中的台詞，一起看電影學英文吧！     《計程車司機》 《小丑》的主角ArthurFlex和《計程車司機》的主角TravisBickle在設定上有許多重疊之處，如兩者皆受到了美國混亂的社會背景壓迫而變得孤獨、瘋癲，最後走向行兇的不歸路。

巧妙的是，飾演TravisBickle的演員RobertDeNiro也在《小丑》中扮演關鍵的男配角。

  ◎"Lonelinesshasfollowedmemywholelife,everywhere.Inbars,incars,sidewalks,stores,everywhere.There'snoescape.I'mGod'slonelyman."—TaxiDriver （孤獨伴隨著我一輩子，如影隨形。

酒吧、車內、人行道、商店、無處不在。

我無路可逃。

我是上帝孤獨的子民。

－－《計程車司機》）     這句話是男主角在開計程車時的內心獨白，注意這裡loneliness和lonely的差別。

Loneliness為lonely變化而成的名詞，意思是「孤獨、寂寞」。

例如：   Lonelinesscausedbymodernlifeisdrivingmoreandmorepeopleintodepression.（現代生活引起的寂寞讓越來越多人憂鬱。

）   Lonely則是形容詞，意思是「孤單的、寂寞的」。

例如：   Bobwasfeelinglonelywithouthisbestfriends.（最好的朋友都不在，Bob感到十分寂寞。

）   另外，要注意這裡的escape不作動詞使用，而是名詞，意思是「（對現實的）逃避、解脫之物」，所以這裡要表達的是，我無法逃離孤獨的現實，不管在哪都很寂寞。

舉個例子：   GameofThronesprovideshimwithanescapefromreality.（《權力遊戲》給了他一個逃避現實的管道。

）     《喜劇之王》 《小丑》的主角ArthurFlex也和《喜劇之王》的主角RupertPupkin一樣，因為崇拜脫口秀的節目主持人而立志成為能帶來歡樂的喜劇演員。

兩者也一樣訴諸暴力讓自己如願以償，得到大眾的喝采。

而《小丑》中飾演男配角的演員RobertDeNiro也正是《喜劇之王》的男主角。

  ◎"Bettertobekingforanightthanschmuckforalifetime."—TheKingofComedy （寧作一夜之王，也不願平庸一世。

－－《喜劇之王》）     這句話是男主角如願登台時對觀眾說的話，此句為口語用法，省略了虛主詞it和be動詞is，完整句子應為：Itisbettertobeakingforanightthanaschmuckforalifetime.   若想多了解虛主詞的用法也可以參考之前希平方講解虛主詞的文章喔！   另外，這句的schmuck為美國的俚語，有「蠢蛋、笨蛋」的意思，因此整句話的意思就是寧可風光一晚，也不要一輩子默默無名。

類似的經典例子還有：   It'sbettertoburnoutthantofadeaway.（寧願燃燒殆盡也不願默默消逝。

）       《黑暗騎士》 提到《小丑》，當然不可不提《黑暗騎士》中HeathLedger飾演的經典小丑。

在《小丑》電影中，主角ArthurFlex將鮮血塗抹在嘴角時變得更像HeathLedger扮演的小丑，似乎是向偉大的前輩致敬。

  ◎"Idon't,Idon'twanttokillyou!WhatwouldIdowithoutyou?Gobacktorippingoffmobdealers?No,no,NO!No.You...you...completeme."—TheDarkKnight （我、我一點也不想殺你！沒有你我該如何是好？回去敲詐黑幫嗎？不、不、不！你完整了我。

－－《黑暗騎士》）     這句話是蝙蝠俠在審問小丑時，小丑對蝙蝠俠的真情告白，凸顯出小丑和蝙蝠俠作為罪犯和正義化身的複雜關係，彼此成全了對方。

若少了蝙蝠俠這個勁敵，小丑將感到索然無味。

  這裡的ripoff是「敲（某人）竹槓、敲詐（某人）」的意思，例如：   Howcometheirticketscostmuchlessthanours?Ithinkwe'vebeenrippedoff.（他們的票為什麼便宜那麼多呢？我覺得我們被敲竹槓了。

）   而句子裡的complete並不是指「完成」，而是動詞「使完美、使完整」的意思喔！例如：   Thenewbornchildcompletedthecouple'shappiness.（剛出生的小孩讓這對夫妻的生活更幸福美滿了。

）   看完這些經典電影回顧後，有沒有覺得《小丑》真的很有深度呢？有空再去回顧一下這些經典好片吧！   延伸閱讀 1.電影英文——『票房冠軍』、『票房毒藥』英文怎麼說？ 2.那些年，我們都聽過的『英文經典電影台詞』 3.劇組人員知多少part1－－『燈光師、群眾演員』英文怎麼說？   （本文刊載於希平方-線上學英文〈【看電影學英文】看《小丑》如何向經典電影致敬〉，未經授權，不得轉載。

）   猜你喜歡 2022商務人士平板電腦使用調查出爐，打破過去平板電腦刻板印象。

自從參加了AWSomeDay雲端培訓日，企業變得更靈活、更能掌握創新契機 回應 0 0則回應 希平方 null 文章共384篇 相關消息 應用教學 GooglePlay課金退費申請、電信帳單申請分期付款實際流程心得分享 應用教學 基隆「潮境智能海洋館」開幕整理水族館展區特色、預約參觀日期、票價資訊、休館日懶人包 應用教學 iPhone數位新冠病毒健康證明3功能實測：護照號碼可申請、一鍵轉Apple錢包、雲端列印新增萊爾富 應用教學 Android數位疫苗證明手機怎麼開？疫苗護照匯入GooglePay、不用下載App也能用 應用教學 iPhone首頁新聞整理小工具教學AppleNews、GoogleNews、LineToday都能整合 應用教學 AppleWatch回收估價教學AppleTradeIn舊機兌換折抵心得 應用教學 2022生育補助懶人包：6大類補助、勞保生育給付申請、各縣市生育補助金額、資格條件線上查詢 應用教學 自從參加了AWSomeDay雲端培訓日，企業變得更靈活、更能掌握創新契機 應用教學 AppleTradeIn官方iPhone舊換新實際流程操作心得 應用教學 LineLab4大功能實測：無聲訊息、聊天室分類、使用預設瀏覽器開啟連結、媒體搜尋 產業消息 5分鐘一次讀懂！匯聚臺灣新創能量的亞洲・矽谷2.0 癮特務 13天前 5分鐘一次讀懂！匯聚臺灣新創能量的亞洲・矽谷2.0 科學新知 被毒蛇咬了該如何自救？千萬不要用嘴巴吸毒液！ LiFe生活化學 4天前 被毒蛇咬了該如何自救？千萬不要用嘴巴吸毒液！ 快訊 2022年第94屆奧斯卡頒獎典禮直播線上看入圍名單、得獎名單總整理(持續更新) Zero圈圈 10個小時前 2022年第94屆奧斯卡頒獎典禮直播線上看入圍名單、得獎名單總整理(持續更新) 蘋果新聞 蘋果WWDC2022開發者大會活動時間最快下週公布可能再次揭曉Mac相關新品 MashYang 10個小時前 蘋果WWDC2022開發者大會活動時間最快下週公布可能再次揭曉Mac相關新品 快訊 全台最大Apple經銷商——德誼數位：提供最完整的產品服務，活動期間更可抽iPhone13！ 癮特務 9天前 全台最大Apple經銷商——德誼數位：提供最完整的產品服務，活動期間更可抽iPhone13！ 專家觀點 硬科技：幻之處理器系列3dfxRampage(1998年) 痴漢水球 6天前 硬科技：幻之處理器系列3dfxRampage(1998年) 新品資訊 Google今年可能推出螢幕可拆式智慧顯示器產品取代NESTHubMax MashYang 8個小時前 Google今年可能推出螢幕可拆式智慧顯示器產品取代NESTHubMax 專家觀點 硬科技：幻之處理器系列IBMPowerPC615(1994年) 痴漢水球 4天前 硬科技：幻之處理器系列IBMPowerPC615(1994年) 應用教學 自從參加了AWSomeDay雲端培訓日，企業變得更靈活、更能掌握創新契機 癮特務 5天前 自從參加了AWSomeDay雲端培訓日，企業變得更靈活、更能掌握創新契機 繁/ 简 主分類 應用教學 開箱評測 新奇搞笑 蘋果新聞 App 人物專訪 新品資訊 科學新知 產業消息 科技應用 雲端服務 遊戲天堂 文化創意 專家觀點 在地生活 快訊 電影劇線上看 汽車未來 專欄 活動 熱門科技議題 全民振興計畫 iPhone13懶人包 打破平板既有框架 打破平板既有框架