因為日本人也不見得會念！10個常用卻難讀的日文漢字名詞

雲丹、月極、金糸雀、心太、流石、美人局、無花果、水馬、海月、饂飩，這些漢字你用中文讀得出來，而且搞不好還能望文生義，但日文怎麼念？ VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 2022大趨勢 金融知識王 Search» 買房 歷史 台積電 投資 股票 理財 蔡英文 萊豬 投資理財 民進黨 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 快拿這些常用詞的漢字去考日本人，說不定他們也讀不出來！（製圖／許世哲） 雲丹、月極、金糸雀、心太、流石、美人局、無花果、水馬、海月、饂飩，這些漢字你用中文讀得出來，而且搞不好還能望文生義，但日文怎麼念？說不定連日本人都不知道！ 日本雖然也用漢字，但因為80年代末期的寬鬆教育（ゆとり教育／Yutorikyouiku），大幅裁減授課內容，加上許多詞平常都用假名標注，完全不會跟漢字連結在一起，讓很多年輕日本人跟漢字非常不熟，也就鬧出許多新聞看不懂、招牌亂念的笑話。

趕快把這些單字學起來，拿去考考你的日本朋友！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 1.雲丹不是丹，而是軍艦卷裡的高檔貨！ 雲丹不念「うんたん（Untan）」，其實就是海膽，讀作うに（Uni），是許多饕客在壽司店裡必點的高檔佳餚。

雲丹二字本是中文，指的是某種強身健體有如妙藥的保存食品，檔次僅次於「仙丹」。

傳到日本後，武士把海膽、雞肝、肥蟹鹽漬搗碎後搓成丸狀，製成可長期保存的軍糧，這種軍糧就叫「雲丹」。

雲丹後來走入民間，江戶庶民視為高級珍味，甚至當成結核病患補身用的療養食品，雲丹中最重要的海膽，也就成了雲丹的代名詞。

現代日文中依然有「海胆」這個詞，讀音也是Uni，不過指的是海膽這種動物，雲丹則專指加工海膽的生殖腺而成的食品，有時也寫作「海栗」，因其形色皆與栗子相似。

左邊的海膽就是壽司店菜單上寫的「雲丹」。

（圖／pixabay） 2.月極駐車場不是月極先生開的啦！ 曾到日本旅遊的人，應該常看到停車場寫著「月極駐車場」，月極是什麼意思呢？是姓氏嗎？這位月極先生事業未免太成功，日本全國各地都是他的版圖？其實月極不是姓氏，指的是「按月結算」的意思，讀法也應該是訓讀的「つきぎめ（tsukigime）」而非音讀「げっきょく（Gekkyoku）」。

全國都看得到的月極停車場，其實就是包月制啦。

（圖／rakuten） 3.金糸雀的讀音，來自西班牙小島？ 望文生義，你大概已經猜到金糸雀就是金絲雀，但其讀音既非漢音的音讀也非和音的訓讀，而是外來語「カナリア（Kanaria）」，源自金絲雀的原產地西班牙加那利群島（IslasCanarias），英文中的金絲雀也叫做Canary。

江戶時代荷蘭人把這種鳥帶到日本長崎，日本人自古就愛黃鶯這類聲色俱美的禽鳥，金絲雀很快就在武士等富裕階層中傳開，甚至曾出現在葛飾北齋的畫中。

全世界最有名的カナリア就是卡通人物Tweety。

（圖／pixabay） 4.心太跟任賢齊沒關係，而且也不是人名 看到心太就想接任賢齊的《心太軟》？恭喜你，這表示你跟我一樣無聊⋯⋯心太看起來很像人名，但其實是一種食物，就是甘味處裡切成絲狀拌黑蜜或三杯醋吃的洋菜凍。

你會問，這不是「寒天（かんてん／kanten）」嗎？也對也不對。

寒天指的是原料，心太則是料理的名稱。

寒天跟心太都是用一種叫「天草（てんぐさ／Tengusa）」的海草製成的，由遣唐使帶回日本時稱為「凝海藻（こるもは／Korumoha）」，用這種海藻的煮汁凝結而成的膠凍就稱為「こころふと／Kokorofuto」。

こころ是凝結的訛音，ふと指粗大的海藻，漢字則寫作「心太」。

1 2 3 全文閱讀 許世哲 最近三則報導 西裝外套這顆扣子千萬別扣！男人不該犯的10項西裝迷思 少了大公司光環，怎麼出人頭地？9條讓你在小公司由黑翻紅的潛規則 不懂向上管理，活該默默做到死？4種難搞主管攻心術，教你化小人為貴人！ 看更多 喜歡這篇文章嗎？ 請許世哲喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 雲海就在腳底下，還有真實版魔法公主場景！8處讓人美到哭的日本絕景 除了合掌村和藏王樹冰，日本冬季還能去哪？5個必賞雪景聖地，美得像冰雪奇緣 在這告白絕對中！9個適合愛侶共遊的日本浪漫景點 中國心山寨繪馬入侵清水寺！讓日本人翻白眼的4大繪馬禁忌，千萬不要犯 「親子丼」超美味的…這些食物會讓日本人想歪，7個色色的限制級日語 關鍵字： 日本 語言學習 漢字 日文 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 淹掉台北的「象神」、百年最強颱「賀伯」…台灣史上10大慘重颱風，你經歷過幾個？ 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 570 夏珍專欄：蔡英文組建的「造謠國家隊」 夏珍 2021-11-2606:20 說謊不是傳染病，但是謊言若是說到習慣成自然，頻率、次數、時間過長，對自己和他人（聽謊者）造成傷害，那就是「病理性謊言」，謂之「病態」。

... 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 465 一公斤寶特瓶賣4元能活嗎？直擊拾荒阿嬤日常日賺僅百元、卻撐起台灣最重要的事 謝孟穎 2021-11-2208:50 「她覺得自己活著也沒什麼事情做，但小孩會覺得做這很髒，叫媽媽不要做……她們會說不想跟小孩拿錢、想靠自己力量養活自己，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 1,365 汪志雄觀點：民進黨養出了一群廉價無恥的網軍蟑螂 汪志雄 2021-11-1806:30 民進黨在2018年輸掉了地方選舉，快速改變戰略，大力扶持「黑韓產業」，養出了一批充滿仇恨值，沒有道德下線，智商歸零的網軍。

這些網軍如同蟑螂... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 285 汪志雄觀點：蔡英文政府除了污名化核能，可否回歸科學？ 汪志雄 2021-11-2706:40 讓人願意成為奴役、甘心受騙的，憑藉著往往是虛幻的信念和自欺欺人的希望。

台獨是如此，2025無核家園也是如此。

... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：陳時中不道歉，當然只能高嘉瑜道歉 主筆室 2021-11-2307:20 所謂「錯誤的政策比貪污更可怕」，民進黨大概被第一次執政的扁家貪污案徹底嚇壞了，面對政策（決策）可能錯誤，萬分驚懼，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 時事話題 YouTube台灣年度熱門影片出爐，天竺鼠車車奪冠！2021最夯完整榜單一次看 中央社 2021-12-0117:18 Google旗下影音平台YouTube今（1）日公布台灣2021年度影片排行榜，包括熱門影片、熱門音樂影片、熱門創作者、快速竄升創作者；... 風生活 教育 學習 歷經聯考、會考後，台灣教育翻轉了？中研院數據揭真相，教改多年反讓「弱勢更弱勢」 研之有物 2021-12-0117:17 2000年台灣廢除高中聯招，此後多次改革，希望破除只用考試成績決定學生的未來，也減少教育機會的階層不公平。

時至今日，我們的制度足夠公平嗎... 風生活 娛樂 影視 Netflix排行第一！「男人算什麼？只有錢不會背叛我們」《華燈初上》20句扎心台詞，道破感情最絕望體悟 少女心文室 2021-12-0117:06 Netflix在11/26上線華語大作《華燈初上》，卡司一字排開真的超嚇人，幾乎所有我們耳熟能詳的演員都出現在本劇了，《華燈初上》... 風生活 時事話題 新冠肺炎不斷變異，3血型最容易染疫！其中B型男更要小心，A型染疫恢復期較長 楊明允 2021-12-0116:11 新冠肺炎疫情一波接一波延燒至今，近來於南非發現的Omicron變異株，因為極有可能超越先前的Delta變異株，全球科學家對於Covid-... 風生活 財經 下班經濟學 金融 經濟 證券投資 理財 書摘 經濟成長愈快，股市投資報酬率愈高？錯！倫敦商學院點出真相，揭露投資人的邏輯盲點 樂金文化 2021-12-0116:10 全世界最熱門的市場背面，卻藏著許多投資者不想聽到的冰冷事實。

從高盛投資公司（GoldmanSachs；譯註：... 風生活 心理 「我媽不同意我們交往…」最離譜的10大媽寶行為曝光！網友搖頭：比遇到渣男還可怕 網路溫度計 2021-12-0115:39 最近「瑪莎拉蒂案」引起各界譁然，三名惡少痛毆男大生，事後竟然是由惡少的父母出面道歉，讓許多網友看了相當傻眼，紛紛表示「根本是媽寶、爸寶」。

... 風生活 健康 保健 蓮霧熱量低，有效降低血糖！營養師曝4大挑選技巧，吃這部位還能抗發炎、抗癌 風生活綜合報導 2021-12-0115:13 脆甜多汁的蓮霧一直是許多民眾喜歡的水果，營養師李婉萍表示，蓮霧含有飽滿的水分，提供了膳食纖維、維生素C和礦物質，更含有常被稱為「造血維他命... 風生活 消費 時事話題 星巴克首度「咖啡免費送」！30天耶誕數位體驗品項全曝光，嚴選3家飲料優惠一次看 風生活綜合報導 2021-12-0115:12 2021年再過一個月即將結束，隨著寒意襲來，一杯溫暖的咖啡成了現代都市人日常必需品。

而每年12月星巴克都會透過數位小遊戲舉辦抽獎活動，... 風生活 南投 時事話題 農民注意！南投24小時科技嚴抓露天燒稻草，最重可處10萬元罰鍰 中央社 2021-12-0115:11 進入稻米收割期，為避免農民露天燃燒稻草，南投縣環保局積極推動稻草就地切割及翻耕掩埋、腐化菌施作等，今年更增設煙霧辨識系統24小時監控，... 風生活 世界 歷史 書摘 文化 中國 在宋朝當武將有多可憐？「八十萬禁軍教頭」林冲地位低到爆，連岳飛都被「重文輕武」害慘了 商周出版 2021-12-0114:47 《水滸傳》中「豹子頭」林冲還未落草梁山的時候，有一個響噹噹的名號，叫作「八十萬禁軍教頭」，聽起來真是威風凜凜。

事實上，... 風生活 健康 新知 穿了好幾層衣服還是覺得冷？中醫師曝想讓全身熱起來，3部位保暖最重要 中央社 2021-12-0114:34 氣溫驟降，全台冷颼颼，明明穿了好幾層衣服還是不暖，可能搞錯保暖重點。

中醫師陳潮宗表示，肚臍、肩膀、腳底是3個重點保暖部位，飲食上可多吃薑、... 風生活 嘉義 時事話題 阿里山日出印象音樂會20週年！因疫情限2500人入場，12/4開放網路預約 中央社 2021-12-0114:21 元旦舉辦的阿里山日出印象音樂會將邁入20週年，嘉義縣府今天表示，因2019冠狀病毒疾病疫情（COVID-19），... 風生活 時事話題 本土確診+0！青少年第二劑BNT將開打，家長憂心肌炎發生…前台大醫建議男生預約時間點 楊明允 2021-12-0114:05 疫情指揮中心指揮官陳時中今（1）日宣布本土確診0例、境外移入8例，總共8例確診。

指揮中心宣佈已接種第1劑BNT、... 風生活 娛樂 電影 2021Netflix電影推薦》7部IMDb評選必看高分好片！第一名完全讓人不意外 潘京婕 2021-12-0114:02 今年Netflix上的影集表現大放異彩，但其實今年也有不少優秀的電影作品，像是紅極一時的國片《當男人戀愛時》以及橫掃金馬獎項的《親愛的房客... 風生活 品味生活 房地產 信義區絕版豪宅！高訂系純豪宅「冠德信義」生活尺度超凡 唐可欣 2021-12-0112:58 有著「台北曼哈頓」之稱的信義區為台北首屈一指的中心商業區，區域內商圈繁榮，大型百貨公司林立，其具備國際級能見度燙金地段，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 經濟 台經院主任：供應鏈已成歷史，「供應區塊」時代來臨！ 天下雜誌 2021-12-0112:40 台灣的主要貿易對象都是我們的鄰居：樓上是日本、韓國，隔壁是中國大陸，樓下是東南亞，有高達七成都在跟鄰居做生意。

不過，... 風生活 兩性 情感 心理 性別 心靈成長 交往時疑神疑鬼、愛鬧分手？心理師曝「常有感情困擾」2大原因，原來跟你的心態有關 愛心理 2021-12-0112:25 如果傳訊息給另一半，對方沒有即刻回覆，就會開始讓你疑神疑鬼嗎？而每當和另一半發生衝突時，就會開始鬧分手嗎？如履薄冰的關係，根源是「愛情本金... 風生活 新知 時事話題 白衣服泛黃不用花大錢送洗！內行人大推1便宜神物，使用步驟完整教學 楊明允 2021-12-0112:22 受鋒面和東北季風影響，全台氣溫驟降有感，許多民眾也開始將儲放在衣櫃的保暖衣物拿出來過冬。

不過由於衣物塵封已久，不少人恐怕都遇到了「衣服泛黃... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 金融 房市漲太兇！專家曝2大隱憂，直言這個時間點可能反轉向下 林彥呈 2021-12-0112:10 台灣房市漲勢驚人，尤其蛋白區火力全開，包辦全台房價漲幅行政區前十大排行榜。

吉家網董事長、房仲全聯會榮譽理事長李同榮認為，... 風生活 時事話題 蔡明興確診後2周神速康復出院，目前狀況如何？蔡明忠首度鬆口12字回應 中央社 2021-12-0111:50 富邦金董事長蔡明興日前確診COVID-19消息震驚金融圈，目前已康復回歸工作崗位。

蔡明興哥哥、富邦集團董事長蔡明忠今（1）日首度鬆口，「... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 他37歲財富自由、42歲提早退休，不工作也能享受人生！過來人曝「賺很大」具體實踐計畫 2021花蓮景點推薦》只去七星潭就落伍啦！20個「此生必去」花蓮景點大公開，每個都美到不像話 請領年齡明年調高1歲，最先影響這些人！勞保年金請領資格、相關權益3大重點一次看 漢朝「飛將軍」李廣戰功彪炳，為何沒封侯？他軍旅生涯犯2大致命傷，難怪升官遙遙無期 今日精選 閻紀宇看世界》台灣中美洲友邦宏都拉斯，百廢待舉之際迎來史上第一位女總統！ 日韓國門擋不住Omicron！日本連兩天揪出Omicron確診，疫情急速惡化的南韓也有4名疑似病例 世界走走》賈選凝：羅卓瑤的影像裡，住著唐君毅的靈魂 制海主戰力「新式巡防艦」成國艦國造隱憂　海軍坦言時程可能往後 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 股票 投資 投資理財 蔡英文 萊豬 台積電 理財 民進黨 年輕人 買房 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定