兩岸同詞異義小心禍從口出 - 隨意窩

對於兩岸用語的不同,可以分成兩類，一是各自特殊的用語，例如，中國大陸稱叫計程車為「打滴」， ... 如果在對人的稱呼也有這種「同詞異義」的狀況,那可要特別注意了！ 英英美代子文炎(衍)部落格嗨!各位看官(親朋好友)安安:本部落格資料都是來自於親朋好友mail給我的文章,圖片,影音,養生等等資料.經過整理之後,給大家一個響宴.希望對大家有所幫助,記得幫我灌水鼓勵一下喔!目前部落格衝刺的點閱數目標:30萬人次,記得幫忙加油推一下!感恩!就這樣子!英英美代子文炎(衍)部落格敬啟日誌相簿影音好友名片 201106120919兩岸同詞異義小心禍從口出---?笑話/幽默叫床兩岸用法不同-- 大陸叫你起床--台灣做愛所發出聲即叫床 兩岸民眾交流頻繁，雙方相互往來旅遊人數日漸增加，但在溝通上，由於同一用詞，兩岸解釋大不相同，容易引起誤解。

畢竟海峽兩岸相隔60多年，政治與文化已各自發展，雖然在溝通上，說的都是華語（普通話），但是常常是同一用詞，兩岸用語與意義卻是大不相同，容易引起誤解。

對於兩岸用語的不同,可以分成兩類，一是各自特殊的用語，例如，中國大陸稱叫計程車為「打滴」，對台灣人而言，頂多只是聽不懂而已。

但是第二種，卻是同詞異義，像「土豆」在台灣是花生，在中國大陸指的卻是「馬鈴薯」。

如果在對人的稱呼也有這種「同詞異義」的狀況,那可要特別注意了！ 兩岸同詞不同義對照 比較容易引起誤會的是兩岸習慣用語。

比如，在台灣，女性喜歡被稱為「小姐」，被叫「女士」是尊稱；在大陸，「女士」也是尊稱，「小姐」則是指在特種行業工作的女子。

  「阿姨」，台灣是年輕人對比他年長許多，或與父母同輩女人的稱呼；但在大陸，「阿姨」這個詞可不能亂叫，指的是「家中的傭人」。

  「愛人」中國大陸指的是夫妻，在台灣就沒這種稱呼；台灣稱人「師傅」多指廚師等有專門技能的人，在中國大陸則指的是司機，大陸習慣稱呼較親密的朋友為「親愛的」、「寶貝」，但在台灣，「親愛的」只能是男女朋友或夫妻之間，「寶貝」通常是自己的小孩。

就連「朋友」這個詞，在台灣朋友就只是朋友，但在大陸「朋友」還隱含男女朋友的意思。

「愛人」在大陸是用於代指自己的妻子或丈夫，但在台灣則僅限於「情人」。

  除了稱謂之外，兩岸的形容詞也有同詞不同義。

台灣說很「窩心」，指的是對方很體貼、讓人心裡感覺到暖意；但「窩心」在大陸則是反義，指的是「讓人感到不愉快」，很「鬧心」。

  兩岸對「感冒」的解釋也不一樣。

在大陸，討厭一個人，要說「我對此人不感冒」；而台灣的用法完全相反。

「可愛」在大陸帶有幼稚的意思；在台灣，可愛是非常普遍，跨年齡、跨性別的正面稱讚。

在台灣，為了表示客氣，會說請您「批評指教」，但「批評」在大陸有清算的意思；另外，台灣人一天到晚都在「檢討」，在大陸，「檢討」是很嚴重指責的意思。

  其他例如，大陸的「走題」，台灣叫「離題」；大陸的「水平」，台灣叫「水準」；大陸的「的士」，台灣叫「計程車」甚至「小黃」；大陸的「衛生巾」，台灣叫「衛生棉」；大陸的「勁舞」，台灣叫「熱舞」；大陸的「摩托車」，台灣叫「機車」（也是罵人用詞）；而大陸的「地道」，台灣叫「道地」；電影「TheDayafterTomorrow」，台灣譯為「明天過後」，大陸索性譯為「後天」；E-mail在大陸譯作「郵箱」，台灣則稱「電子信箱」。

  兩岸稱呼大不同，彼此的習慣用語還需雙方多多瞭解，才會有著良性的互動。

概念在兩岸所造出來的詞未必相同的。

以下試舉數例觀之：大陸地區   臺灣地區───────────────────半邊家庭   單親家庭伴侶動物   寵物方便麵     速食麵老視眼     老花眼錄像帶     錄影帶超智       資優激光       雷射盒式錄音帶 卡式錄音帶軟件       軟體攝影小說   紙上電影雙畫面電視 子母畫面電視慈悲殺人   安樂死操作系統   作業系統熒屏       螢幕神聊大王   蓋仙宇宙站     太空站兩片罐     易開罐家庭婦男   家庭煮夫 年輕人的流行語、小孩兒語及黑道人士的黑話等。

試舉數例如下：酷──瀟灑中帶點冷漠。

如：「這身打扮──酷！」掛──死。

如：「對方只開一槍，老三當場就掛了。

」葛屁──斷氣。

如：「你把我丟給條子，老子我不準葛屁？」正點──形容女孩子長得標致。

如：「這妞兒長得正點。

」阿達──指人的腦筋有問題。

如：「你真是阿達！把事情搞成這樣！」秀逗──指人行事反常。

如：「你是不是秀逗了？價錢這麼高也買？」遜斃──指人差勁透了。

如：「這傢伙遜斃了！別理他！」耍帥──賣弄本事。

如：「他這那叫耍帥，簡直是不要命！」愛現──諷刺人愛表現。

如：「你不是愛現嗎？叫你唱，你就唱！」條子──警察。

如：「條子來了，快閃！」凱子──戲稱有錢而出手大方的男人。

如：「釣個凱子，日子就好過了。

」馬子──小姐、姑娘、女朋友。

如：「泡馬子」。

痞子──責稱看不順眼的對象。

如：「這痞子被我海扁一頓。

」車車──兒語。

就是車。

如：「小寶乖，爸爸帶你去坐車車。

」ｋ書──唸書。

如：「這一陣子他都在家ｋ書。

」小雞雞──兒語。

小男孩的生殖器。

如：「尿尿時要把小雞雞對準馬桶。

」帥呆了──漂亮極了。

如：「你這一手帥呆了！」壓馬路──逛街。

如：「沒事壓馬路殺時間。

」   “原來窩心在台灣是很溫馨、很貼心的意思啊！和我們大陸的意思正相反！” “原來台灣人說對某人很感冒的意思是對某人不太喜歡。

” “大陸說住房緊張是什麼意思？住房也會緊張嗎？”談「中外有差別」與「兩岸大不同」...如果在對人的稱呼也有這種「同詞異義」的狀況,那可要特別注意了！   (一)縮略造成的同詞不同義 •在大陸「公車」是與「私車」相對立而存在的，是「公家的車」唯一的約定俗成的縮稱，報章上經常可以看到禁止動用公車辦理私事的文字。

而台灣流行語匯中的「公車」是「公共汽車」或「公路局汽車」的縮稱。

•「勞保」在大陸是「勞動保險」和「勞動保護」兩個不同概念的縮稱，「勞保用品」指的是後者。

台灣流行「勞保」是「勞工保險」的縮稱。

「勞工保險」與「勞動保險」近義，但與「勞動保護」就不同義。

(二)新舊之差 不少語詞被套入新意，導致兩岸詞同義異。

•「貨櫃」，大陸一直沿用其原意－－「擺貨的櫃台」；而台港澳地區則對新短的集裝集運的「Container」賦予「貨櫃」的譯名，並因派生出一連串的諸如：「貨櫃船」、「貨櫃碼頭」、「貨櫃運輸車」等等。

而大陸則另譯「集裝箱」。

•「書記」：台灣一直沿用其原意－－「負責記錄的官員」；而大陸則用於它的新意－－「黨團等各級組織中的主要負責人」。

「負責記錄工作的人」大陸稱「文書」、「文秘」或「秘書」。

同是「書記」，兩岸新舊之異形成對照。

•「機車」，兩岸原本無異，都意指「火車頭」。

而目前台灣報章中的「機車」卻是與「摩托車」同義。

如：果在大陸用「機車騎士」一詞，真有可能會被誤解為「火車司機」了。

•「號子」一詞，傳統漢語中有兩意：一為北方方言，意為「記號」；一為「集體勞動中為協調動作一人領唱眾人應和的歌唱」。

而台灣流行語匯中意為「證券商」。

(三)褒貶之差 •「黑店」一詞：大陸是百分之百的眨詞，意為「黑窩」、「歹人的團伙」，文革中曾大量使用。

「黑店」在台灣校園被比喻為富浪漫色彩的咖啡廳。

•含意上褒眨反差分明的有「脫產」一詞：大陸用語含意是「脫離生產」，常用常見的有「脫產幹部」、「脫產學習」等等，都屬正常的好事，詞意上為中性偏褒。

而台灣用語在法律上則釋為「當事人為逃避法律責任，將其擁有的財產隱匿或分散，屬違法行為。

•「掛鉤」：大陸引申義為單位與單位之間建立協作聯繫。

如：「廠校掛鉤」，是建教合一的好事。

而「掛鉤」在台灣則非良言，用意多指黑社會中的聯絡，大陸稱之為「勾結」的行為。

(四)範疇之差 •成長：原屬生物學範疇，在大陸使用極為頻繁，如：一代新人在成長、千萬個霜鋒在成長。

台灣用語則更偏向經濟範疇，讓「成長」涵蓋了「發展」和「增長」兩義。

如：經濟成長、人口成長率等等。

(五)縮略語與翻譯詞不謀而合形成的差異 大陸的一個縮略語與台灣的一個翻譯詞不謀而合，都使用了這兩個完全相同的漢字。

•「影展」：大陸用語「影展」是「藝術攝影作品展覽」的縮稱。

台灣用語「影展」是英語filmfestival的意譯(大陸則直譯為「電影節」)。

(六)黑白之差 •「白條」一詞：大陸正式用語意指用白紙當成發票的憑據。

常說的「打白條」便是這麼回事，是財務管理的漏洞之一。

而台灣黑話「白條」指的是警察，與警察局的黑稱「條子館」同出一源。

大陸也有「條子」一說，指的是短函，通常上級為謀私利或說情寫給下級負責人短函，便稱之為「遞條子」。

•兩岸的「工讀生」的含意也相去甚遠：在大陸未成年而犯罪或常有劣跡的少年被集中勞動學習的地方叫「工讀學校」，與台灣的「少年感化院」頗有近似之處。

「工讀學校」中的學生就叫「工讀生」，與台灣校園中邊打零工邊讀書的「工讀生」，是兩個不同的概念。

•「黃牛」：它的第一義為牛的品種，它的第二義引申為非法販賣有價證券或其它投機行為的人，兩岸皆無異義。

「黃牛」在台灣用語中有做為動詞的語例，產生了第三義－－「變卦」或「食言」，這是大陸所沒有的。

「黃牛」在大陸用語中加上一個「老」字，便反樸歸真，成了「勤勤懇懇」的象徵了。

  (七)寬窄之差 同一個詞，海峽兩岸人意涵蓋面的寬窄不一，形成差異。

•「書局」一詞：因為很長一段時間，大陸實施的是單一的售書系統－－「新華書店」，「書局」一詞基本上只出現在老牌的出版社「中華書局」的牌名裏，這與在台北街頤，書店的招牌上「書局」二字隨處可見的景況，大相徑庭。

(八)引申之差 •台灣報界將心理學術語「情結」、社會學術語「互動」引入流行語匯；大陸將地質學術語「滑坡」(台灣用語「滑動」)，物理學術語「向心力」引入流行語匯，都造成兩岸「同詞不完全同義」現象。

•「五鬼搬運法」：台灣金融領域曾用其喻指「資金外逃」(抽逃資金)，這對大陸讀者來說是絕對的新鮮。

•原為地質學術語的「滑坡」：意指地表斜坡上大量土石整體下滑的自然現象。

現廣泛喻指事業不景氧或倒退，如：防止生產滑坡、財政收入扭轉了連續幾年滑坡的被動局面等等。

「滑坡」的引申還株連了「爬坡」一詞。

「奮力改變不景氣局面」時，有時用了「爬坡」。

   1同詞異義——    帶來美麗“誤會”    兩岸同胞同文同種，講的是相同的語言，使用的是相同的文字，在分離數十年後卻有不少溝通“障礙”，這一發現，曾經讓往來兩岸的同胞小小訝異。

   2005年親民黨主席宋楚瑜訪問大陸，談及夫人對自己的支援，用了很“窩心”一詞，令一眾大陸記者面面相覷，在台灣駐點採訪過的記者義務當起了“翻譯”：在台灣“窩心”是很溫馨的意思，跟咱們的“窩心腳”是兩回事。

無獨有偶，近日，參演過某古裝瓊瑤劇的大陸演員也有一番關於“窩心”的回憶：當年，該演員對劇本中的“好窩心”一詞提出修改意見，認為可能引起大陸觀眾的誤解，來自台灣的導演卻不接受，“官司”一直打到瓊瑤那裏……      相同的詞，不同的義，諸如此類的例子在兩岸語詞中不在少數。

“公車”，在大陸指公家單位的汽車，在台灣指“公共汽車”。

“愛人”在大陸指配偶，在台灣卻不必然是配偶。

“酒店”，在大陸是賓館、旅店的意思，在台灣卻指喝酒玩樂的地方。

   更常見的是同一事物、不同稱謂。

大陸的“網路”在台灣叫“網路”，大陸的“熊貓”在台灣叫“貓熊”；大陸的乒乓球在台灣叫“桌球”，大陸的“檯球”在台灣叫“撞球”，台灣的“機車”是大陸的“摩托車”，台灣的“計程車”是大陸的“計程車”，台灣的“幼稚園”大陸叫“幼兒園”，台灣的“捷運”是大陸的“地鐵”，大陸的“立交橋”在台灣被稱作“交流道”，台灣的“行動電話”是大陸的“手機”，台灣的“滑鼠”是大陸的“滑鼠”……      “有些詞雖然兩岸不同，但可以猜個大概意思，有些卻是風馬牛不相及，讓人丈二和尚摸不著頭腦。

”在中國政法大學修讀在職學位的台灣律師劉昌承說。

尤其是“食物界”的同物不同名，給兩岸民眾帶來許多“麻煩”。

早年間，有台灣同胞到大陸，看到功能表上有“炒土豆絲”，心想大陸的廚師刀工真細，那麼小的“土豆”也能切絲，點一個嘗嘗,等菜上來卻驚呼“搞錯了”。

服務員一問方知，台灣的“土豆”指大陸的“花生”。

服務員問，那大陸的“土豆”你們叫什麼？答曰：馬鈴薯。

     正因如此，2008年大陸居民赴臺旅遊開放前夕，台灣旅遊管理部門專門製作了大陸和台灣用語對照表，並請來專家給旅遊業者授課，除了教他們認簡體字外，“土豆”就是“馬鈴薯”、“扎啤”就是“大杯啤酒”也是必修課。

     2時代變遷——    差異成因多元    兩岸語詞差異，是時光流轉和時代變遷留下的印記。

早在上個世紀80年代初，這種差異就引起了研究者的注意。

鄭啟五、朱廣祁等大陸學者撰文認為，兩岸由於社會制度、生活方式等不同，加之多年阻隔形成的用語差異，是現代漢語發展中值得注意的現象，而差異的成因大致可歸納為以下幾類： 一、       新詞的出現。

兩岸分離多年，隨著社會的發展都有新生事物出現和新詞產生，“捷運”和“地鐵”、“計程車”和“計程車”等是一類，2005年國民黨主席連戰來訪後為大陸人所熟知的“願景”是另一類。

據專家考證，願景在台灣的“詞齡”不算太長，台灣三民書局1985年編纂出版的大型語詞工具書《大辭典》尚未收入“願景”一詞。

至於春運、民工潮等，則是大陸獨有的新詞。

  二、       舊詞的沿用。

1949年以後，諸如“里長”、“郵差”、“次長”等名詞在大陸日漸消失，在台灣卻依然沿用。

此外，一些較為“古典”的句式和用法在大陸使用頻率已不高，在台灣卻是書面表述中的常用語，如“敬啟者”、“頓首”、“端視“、“厥為”等等。

在口頭表達中，台灣人也喜歡用一些比較“書面”的詞，如“吊詭”、“激賞”等等。

  三、          三、方言的滲透。

近年來，台灣新聞是大陸民眾關注的熱點。

台灣電子和平面媒體的新聞中，有些詞彙讓大陸民眾很是費解，比如龜毛、頭家、吐槽、奧步……這些看似奇怪的詞彙來自閩南方言，有著獨特的韻味，在台灣社會十分流行。

龜毛有挑剔和潔癖的意思，頭家是當家人的意思，吐槽是揭老底，奧步是出陰招……台灣中國時報資深記者王銘義是“本省人”，對閩南話很熟悉，他說：“這些詞要精準地"翻譯"還頗有難度，像"龜毛"，在不同語境下語義可正面可負面。

”   四、         四、外來語的引入。

經外語翻譯而來的語匯，在兩岸的詞庫中都有一定份額，由此造成的差異也十分可觀。

矽谷和矽谷、智慧財產權和知識產權、桑拿和三溫暖、鐳射和鐳射都是典型例子。

此外，由於歷史的原因，台灣日常用語也受到日本影響，歐巴桑(大媽)、歐吉桑(大叔)、便當(盒飯)等詞皆源自日本。

外語系畢業的台灣同胞陳孝凡則認為：“兩岸對外國地名、人名、文藝作品名的不同翻譯才是讓人最頭痛的，兩岸民眾交談時頭腦中要有個"轉換器"才行。

”    此外，專家認為，詞義的引申發展、行業專有名詞的“通俗化”等也是兩岸語詞差異的成因。

大陸資深網民趙莉則認為：網路時代兩岸網民自創的許多新詞，雖然還沒有被收入正式出版的辭典，但已經漸漸被媒體和民眾採用，如“人肉搜索”等，也對兩岸語詞差異有所“貢獻”。

     3合作編典——    消除溝通障礙    近年來，隨著兩岸交流的日益熱絡和網路的飛速發展，兩岸語詞也呈相互影響和逐漸融合之勢。

“衰”(倒楣)、“讚”(好極了)等源自閩南話的台灣口語，開始出現在許多大陸網民筆下，作秀、封殺、福祉、願景等台灣常用詞成為大陸媒體常用詞，“願景”一詞被收入第5版《現代漢語詞典》。

而大陸民眾原創的“大腕”、“海龜”、“山寨”、“不差錢”等詞也在台灣流行開來。

長期從事大陸新聞報道的台灣資深媒體人王玉燕認為：過去都是港臺流行文化“北上”影響內地，現在這種影響不再是單向的，大陸的流行文化也開始影響台灣，大陸綜合實力的增強可見一斑。

強烈忠告:今天不養生~明天花錢養醫生~  yen/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)保健的最佳時間|日誌首頁|有一種"藥&quo...上一篇保健的最佳時間下一篇有一種"藥"吃了能活120歲...回應 加我為好友從事資訊業十幾年,在電腦網路這一個領域也近十年,特將網路朋友mail給我的好東西,好文章/好圖片及相關知識分享給大家,希望對有興趣的人也有所幫助.以上資料來至於網路,如有版權問題,為各版權人各自所有,如有版權問題當請告知,本人即刻刪除.謝謝感恩日誌相簿影音 全部展開|全部收合 全部展開|全部收合 相簿秀圖機 yem_a123456's新文章把胸罩賣給男生？！把10086小姐逼瘋的話愛是一種能力喝酒出友人，微信出情人不看完會後悔。

。

我是笑噴了淘寶上，讓人快活的打字錯誤畜生聚會，聊著聊著聊到了人，義憤填膺，七嘴八舌地罵了起來五代中醫世家老師的內部課件，很難學到的知識年薪100萬的MBA是如何練成的?從資訊能量物質的角度揭示生命真相 平均分數：0顆星投票人數：0人我要評分： yem_a123456's新回應沒有新回應！ 英英美代子文炎(衍)部落格 我的相簿 關鍵字 累積|今日loading......