「翠」字暗諷「習死兩次」？ 中國大陸微博再掀「文字獄」

日前有日本手遊在大陸微博做宣傳時將「翠」字刪走，掀起「習近平死兩次」的熱諷，討論迅即被封殺。

評論認為，網友用隱諱方式抗議習近平惡政。

「翠」字暗諷「習死兩次」？　中國大陸微博再掀「文字獄」 2021.02.25 有網民用「翠」字隱諱表達抗議，暗諷「習近平死兩次」。

在微博搜索「翠」等關鍵字皆被封殺。

中國政府網圖片、微博截圖 日前有日本手遊在大陸微博平台做宣傳時，將動漫主角名字中的「翠」字刪走，在網絡上掀起「習近平死兩次」的熱諷，有關訊息和討論迅即被封殺。

評論認為，網友用隱諱方式抗議習近平惡政，而當局的過度反應顯示其內心虛怯，高壓只會激起更多民憤。

（吳亦桐/程文報道） 大陸的網絡世界中，近日再掀起環繞涉及「翠」字的討論，有網友指出，「翠」字拆分後有「習死二次」之意。

但有關訊息和評論旋即在微博上消失，疑遭網評員「和諧」。

本台在新浪微博上搜索「翠」字，該字暫未列入「搜索禁詞」，而是僅顯示包含此字的人名和地名。

有互聯網資深人士向本台表示，應該是當局對搜索結果進行了精細化的刪除處理。

容易引發聯想的「翠」字或詞語皆被禁止。

新浪微博投訴部門未回覆本台置評請求。

旅居美國的網友「Tom乾龍」曾在社交媒體上發布很多嘲諷習近平的視頻，他在接受本台訪問時表示，在中國逼仄的政治環境中，老百姓只能發揮最大的想像力來隱晦表達心聲。

Tom乾龍說：「翠」這個字能被聯想成「習卒」，說明了兩個問題：一是中國老百姓對習近平的嚴重不滿；是中國人言論自由嚴重受限制，他們竟然需要發揮自己最大的想像力來發表自己的心聲。

看到中國人，絞盡腦汁才能說出一些自己的心裡話，卻又立馬被封的時候，幸好我身在美國，能做一些一針見血的節目，幫助中國人發聲。

法國獨立製片人王龍蒙也認為，很快就是習近平修憲三周年，從習近平重判任志強、打壓許章潤及其他異議聲音，顯示出他的虛弱。

王龍蒙說：很快就是習近平修憲三周年紀念日，對「祈翠」主題的封殺很像一個「穿著龍袍的皇帝」所為，從習近平重判對他提出批評的任志強、打壓許章潤和其他人士，這種文字獄讓我們想起了古代帝王的名諱歷史，對皇上的避諱變成了嚴酷法令，習近平正在重複這樣的歷史。

越是離譜的禁令，越能彰顯權力，也越顯示他的虛弱，他只能用嚴厲的鉗制言論自由的手段，來壓制人們愈來愈不滿的情緒。

王龍蒙也表示獨裁國家對作家、電影人和藝術家來說都是笑料頻出的富礦，他和同伴正考慮用荒謬劇的形式記錄習近平惡政。

手遊「偶像夢幻祭2」在官方微博中發布活動資訊時，將該遊戲中角色「高峯翠」名字中的「翠」字隱去。

（微博截圖、網友提供） 去年，在中國微博上就有「今日祈翠」、「祈翠超話」等話題出現，皆遭封殺，參與或轉發相關內容的網友也遭禁言。

而這次話題再被熱議，事緣日本一款手機遊戲「偶像夢幻祭2」本周日（21日）在官方微博發布活動信息時，將該遊戲中角色「高峯翠」的「翠」字隱去，使用英文名字替代。

主辦方特別強調：「由於特殊原因，暫時使用羅馬音代替，還請各位製作人理解並友好交流，不要討論過多無關的事情」。

但該聲明難阻網友「習死二次」的聯想。

有關「翠」字的訊息和評論雖在微博被消失，但早有網友將截圖搬運至「電報」（Telegram）和其他社交媒體群組，激起網友熱議，有網友嘲諷道「以後中國翡翠市場堪憂」、「說羽不說卒，文明從我做起」。

在美中國留學生SteveChan近日活躍在Clubhouse上，與一群小夥伴用反諷和戲謔的方式嘲諷習近平時代惡政。

他認為覺醒的中國人越來越多。

他向本台表示，習近平上台之初祭出的「親民秀」、「反腐大旗」對他本人很有迷惑性，但隨著習近平修憲、鎮壓香港等之後，他開始政治覺醒。

他相信暴政會激起更多的人從隱諱抗議走向公開抗議。

SteveChan說：「翠」字很正常一個字，就這個制度下就逼成了別出心裁。

習總書記太過敏感，當然是他不合法了，2023年他就第三任了，他就越恐怕這種聲音的出現。

以前我剛習近平上台的時候，看到那種政治宣傳「吃包子」都挺親民的，又打老虎甚麼的，那時候我沒有這種政治覺醒。

不過後來經過香港的事情之後，我就知道中共特別是習近平對自由打壓非常恐怖。

我看到有一些朋友準備團結起來，從一個零開始向一進步了。

近日，一群海外新生代在中國春節期間，透過YouTube等平台直播「辱包拜年祭」，在宣佈活動後，國內的參與者與外界失聯，疑有中共網警盜取管理員帳號對主辦單位「乳透社」、「牆國蛙蛤蛤」等進行「屠群」和「爆破」。

其後中國視頻網站bilibili（即B站）疑奉旨出征，向YouTube平台舉報主辦方的頻道幾至封號，後主辦方與YouTube平台交涉後恢復了部分視頻和帳號。

相關文章新聞 【羊村繪本案】被指含反華情緒　港言語治療師總會5成員罪成 微信通知海外用戶數據將被送中　專家籲西方立法砍中共審查長臂 美媒：烏茲別克下周上演「習普會」　栗戰書當先頭部隊 【香港法庭】兩「旁聽師」被控煽動罪官裁定控罪合憲　男被告申請中止聆訊被拒 俄媒：習近平將於9月14日訪問哈薩克斯坦 熱門文章 RFA 作品加入六四字樣　日本插畫師利用敏感詞機制擊退中國盜版 【大灣區騙局】港30多「爛尾樓」苦主請願：應政府呼籲致血本無歸 【鐵腕清零】廣東網民粵語批防疫政策無理　避開網絡審查 【港人移台】港人專業移民台灣路難行　欲考台專業證卻碰壁 「自由新疆」版塊遭封　網友斥騰訊入股的Reddit被染紅 熱門文章 新聞 中國當局對進口圖書粗暴審查　《1984》遭塗改撕頁 香港小學推「孝道」課程為父母下跪奉茶　網民批「愚孝」 【鐵腕清零】成都核酸系統崩潰　2千萬人冒雨排隊數小時也崩潰 【鐵腕清零】十家核酸公司半年賺逾160億　網民斥「發國難財」 幫老百姓烤麵包遭重罰　上海輿論炸鍋力挺烘焙業者 「翠」字暗諷「習死兩次」？　中國大陸微博再掀「文字獄」