香港中文大學普通話教育研究及發展中心

廣州話的「行」，有慢步、信步走的意思，常用於「行路」、「行街」、「行山」、「行樓梯」，換成普通話，說法不同：. 廣州話. 普通話. 行. 走zǒu. 行路. 走路zǒu lù. 　　　 　 　 　 　 A　 A　 A 中心簡介與工作展望 國家語委普通話水平測試 小學生普通話水平測試 課程及活動概覧 中心出版及其他 報名及常用表格 惡劣天氣安排 聯絡我們 星島日報．普通話速遞 編號：8 文章：「行」和「走」 作者：何偉傑教授 分類：粵普差異 回到所有文章目錄　 上一篇 ｜ 下一篇 廣州話的「行」，有慢步、信步走的意思，常用於「行路」、「行街」、「行山」、「行樓梯」，換成普通話，說法不同： 廣州話 普通話 行 走zǒu 行路 走路zǒulù 行街 逛街guɑ̀ngjiē 行運 走運zǒuyùn 行山 到山上走走dɑ̀oshɑ̄nshɑngzǒuzou 行樓梯 上樓梯shɑ̀nglóutī 行花市 逛花市guɑ̀nghuɑ̄shì 以上各例中的「行」，都有普通話的「走」、「逛」、「上」的意思。

廣州話的「走」是「快步走」、「跑」的意思，與普通話對照如下： 廣州話 普通話 走 跑pɑ̌o 走開 滾開gǔnkɑ̄i 走佬 捲逃juɑ̌ntɑ́o 走難 逃難tɑ́onɑ̀n 走過嚟 跑過來pɑ̌oguolɑi 走夾唔抖 夾著尾巴逃jiɑ̄zhewěibɑtɑ́o 換成普通話之後，「走」有「跑」、「逃」、「滾」的意思。

有些廣州話裡以「行」和「走」構成的詞語，翻成普通話，便差遠了，例如： 廣州話 普通話 行雷 打雷dɑ̌léi 行船 跑船pɑ̌ochuɑ́n 行清 清明上墳qīngmíngshɑ̀ngfén 行咇（警察） 巡邏xúnluó 走寶 錯失機會cuòshījīhuì 走鬼 躲警察duǒjǐngchɑ́ 走數 賴帳lɑ̀izhɑ̀ng 走光（事件） 露餡兒lòuxiɑ̀nr 走油 在油鍋裡快炒一下zɑ̀iyóuguōlikuɑ̀ichɑ̌oyíxiɑ̀