「拿」這個字台語怎麼唸？2種常用讀音曝光網友吵翻天

許多人除了國語之外，最常講的就是台語，教育部也向下扎根，在學校裡推行台語教學，讓學生從小就開始接觸母語，但即使會講會聽，發音一定就是對的嗎？ udn Oops 鄉民爆報看 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 「拿」這個字台語怎麼唸？2種常用讀音曝光網友吵翻天 2021-08-2416:22 聯合新聞網/ 綜合報導 台語 每個人從小都會學習接觸到台語，但不見得唸法人人相同。

圖／ingimage 許多人除了國語之外，最常講的就是台語，教育部也向下扎根，在學校裡推行台語教學，讓學生從小就開始接觸母語，但即使會講會聽，發音一定就是對的嗎？就有一名網友問到「拿」的台語到底應該怎麼說，因為他竟然聽到有兩種說法，讓他不知道哪一種才是對的。

原PO在PTT以「『拿』的台語怎麼唸？」為題表示，他從小到大都唸成「ㄎㄟˋ」，結果竟然被同事糾正應該要唸「ㄊㄟˋ」，他不相信還去問了其他人，沒想到問了一輪後，除了原PO以外，也只有一個人也唸「ㄎㄟˋ」，讓他相當狐疑到底正確唸法應該是哪一種？ 貼文一出引來兩派人不同看法，選擇「ㄊㄟˋ」的人表示「唸takeit就好」、「ㄊㄟˋ比較是有目的性，去找某地某人拿」、「蛤？完全沒聽過ke」、「自認台語還算頗強，我真的沒聽過ㄎㄟˋ」、「跟日語的手發音一樣，誰在唸ㄎㄟˋ我就翻臉」、「可是長這麼大真的沒聽過ㄎㄟˋ啊」、「我是唸ㄊㄟˋ，ㄎㄟˋ是欸槓郎（南部人）講的」。

不過也有人和原PO一樣的唸法，「南部人表示講ㄊㄟˋ的台味都不見了，講ㄎㄟˋ鏗鏘有力」、「我也是學ㄎㄟˋ，只是我發現老一輩都念ㄊㄟˋ」、「ㄎㄟˋ比較常用吧」、「屏東唸ㄎㄟˋ啊，某些推文自己少見多怪就別出來丟臉了」、「我也東港人，說ㄎㄟˋ比較多」。

還有人提出不同的唸法，「屏北地區鄉下我唸『ni』」、「ㄋ一，供參」、「ni的有聽過，『桌頂ni柑』感覺比較像用手指捻的感覺」、「屏東+1，ㄎㄟˋ跟沙都有，『沙』算比較粗」、「『殺來啦』沒聽過？」、「『沙去』還有聽過，通常是那比較輕會飛的東西，像衣服之類的，拿起來還會飄」。

不過不管哪種唸法，有網友覺得聽得懂就好，「拿來拿去兩個都可以，但我自己覺得ke來比較偏命令的語氣，te來比較通用」、「南腔北調，不用管他，照原本的發音就好」、「聽得懂就好，不然粥的台語怎辦？」、「我是『拿來』」唸ㄎㄟˋ，『拿去』唸ㄊㄟˋ」、「兩個都聽過，應該是地區口音的關係」、「腔調不同啦，有人常常聽到台語發音跟自己不一樣就在亂罵」、「都幾歲了，還在糾結台語發音有幾個」。

從教育部的台灣閩南語常用詞辭典解釋中可看到，「拿」這個字有「提（the̍h）」、「挈（khe̍h）」兩種唸法，都有拿取、獲得之意，雖然用的方法有些不同，但其實各地方的台語唸法多有不同，因此只要聽得懂倒也沒有什麼太大問題。

「拿」的台語唸法在閩南語辭典裡有兩種唸法。

圖／擷取自「教育部台灣閩南語常用詞辭典」 台語 彌補台語失落的空缺：談《情批》、《小王子》與「台語書寫」 境外生入境教育部：會分散於2到3個月期間 最美森林圖書館屏東總圖滿周年邀讀者共譜「生日閱章」 新進師來不及打疫苗教團籲全額補助快篩或PCR費用 苗栗人的「熱狗」不是熱狗！鄉民困惑：跟其他縣市都不同 有網友驚訝發現，苗栗人口中所稱呼的熱狗，竟和其他縣市都不一樣！臉書社團《苗栗大小事》中有網友指出，苗栗人習慣把「黑輪」叫作熱狗，讓他十分好奇為甚麼會有這樣的稱呼？也有其他縣市的人會這樣稱呼黑輪嗎？貼文引起討論，也引來眾多苗栗網友捍衛自己的地方美食並解答問題。

2021-11-0214:56 自助餐結帳「這舉動」還以為賺到？內行嘆：這老闆心機重 自助餐的選擇多樣，可自行選擇喜歡的菜色，但因為各家自助餐價格算法皆不同，太貴太便宜都會引起話題。

然而，日前便有網友分享自己到某間自助餐店光顧，卻在結帳櫃檯時發現店家的「這舉動」原以為賺到，沒想到真相曝光後讓不少客人直喊「心機好重！」 2021-12-0121:23 防馬路三寶！他提「5到10年重考駕照」遭網譏笑：沒用 近年來，台灣的駕照為因應高齡化社會，開始強制規定年滿75歲之長者，每3年需重新測驗方可換取有效駕照。

日前有網友就碰到未遵守道路安全規則的駕駛，於是藉此發文提出「每5到10年重考一次駕照可以嗎？」引起不少網友議論紛紛。

2021-12-0120:13 手術費想信用卡刷10萬再「月繳最低額度」網建議一招可省錢 使用信用卡消費已相當普及，當有高額消費需要支出時，常成為支付工具的第一首選。

一位網友表示近期會有一筆大花費，也無法使用0利率分期，想刷卡10萬元一次支付，預計之後每月只能繳交最低額度。

貼文曝光，眾人立即留言勸阻「千萬不要」。

2021-12-0116:08 日本泡麵上「3箭頭」圖示什麼意思？專家：有特殊意義 日本泡麵是不少民眾出國旅遊必買的伴手禮名產之一，各地口味多樣豐富，還出了許多限定版。

不過包裝上都會有的這個圖案標示，很多人可能看過，但卻不一定知道是什麼意思，其實大有玄機。

2021-12-0111:22 蒸蛋失敗變蛋水…比例混錯？婆媽一眼揪出「關鍵錯誤」 蒸蛋Q彈滑嫩帶點鹹香的口感，是讓人很難抗拒的美食。

一位網友嘗試製作蒸蛋，試了多次都失敗，只能蒸出「蛋水」，只好發文求救。

婆媽們一看「蛋水」照，立即點出關鍵就在「那個碗」。

2021-12-0110:24 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 日本泡麵上「3箭頭」圖示什麼意思？專家：有特殊意義 好市多熱賣品「漲價2倍」苦主喊：我改吃素好了！ 汽車儀表板旁的「神秘小格」用途為何？內行人曝真相 蒸蛋失敗變蛋水…比例混錯？婆媽一眼揪出「關鍵錯誤」 自助餐結帳「這舉動」還以為賺到？內行嘆：這老闆心機重