見樹不見林新聞「標題」與內容的鴻溝／楊鎵民（特約記者）

就表面字義解釋：第一，面對外界批評《聯合報》錯誤報導，該報澄清其忠實引述葛來儀女士的發言，記者並無錯誤報導或意圖誤導大眾。

第二，若有的話，只是 ... 見樹不見林　新聞「標題」與內容的鴻溝／楊鎵民（特約記者） 2015年11月6日|卓越新聞電子報 9月11日《聯合報》刊出一則〈美智庫學者：下任台灣總統須接受九二共識〉新聞，標題惹怒葛來儀女士，她澄清絕無說過此言，並考慮向該報提告。

而《聯合報》後來也刊出道歉啟示，但只承認標題敘事不夠「精準」，強調記者報導無誤。

此言透露出當今報社對新聞「標題」的拿捏，正漸漸喪失其專業準則。

標題出包「又」一起 　　9月9日，美國華府智庫「戰略暨國際研究中心」（CSIS）資深研究員葛來儀（BonnieS.Glaser），參與該智庫所舉辦的研討會，談到有關「歐習會」與台灣總統選舉等問題時：「她推測習近平要傳達的訊息會是美國在確保兩岸穩定上扮演更積極的角色；而為了兩岸穩定，下任台灣總統必須接受九二共識，更重要的是一個中國。

」但是她的發言卻被《聯合報》以「美智庫學者：下任台灣總統須接受九二共識」標題刊出。

疑似斷章取義的標題惹怒葛來儀本人，她在臉書上無奈表示：「我相當厭倦台灣媒體的錯誤引用，我沒有這樣說，請看現場影片。

（IamsotiredofbeingmisquotedbyTaiwanmedia.IdidNOTsaythat.Watchthevideo）」並考慮向《聯合報》提告。

　　此事件受到其他媒體大肆宣傳，《聯合報》自知理虧，趕緊將新聞原標題更改為「葛來儀：歐習會可能觸及九二共識議題」，並在9月13日刊登一則道歉啟示，聲明記者報導並無錯誤或誤導，只是標題不夠「準確」，以此向讀者及葛來儀女士致歉。

道歉啟事的弦外之音 　　《聯合報》道歉啟事原文節錄如下： 就表面字義解釋：第一，面對外界批評《聯合報》錯誤報導，該報澄清其忠實引述葛來儀女士的發言，記者並無錯誤報導或意圖誤導大眾。

第二，若有的話，只是標題下的不夠「準確」。

　　姑且不論該報立場態度，就其對新聞標題與內容的澄清，隱而未顯的意義是：「就標題與內容的主從關係，內容為主、標題為輔。

因此內容正確為優先依據，若標題有誤只是小事，雖需要更正也無傷大雅。

」顯示標題與實際內容出現斷裂，似乎成為自然的現象。

　　然而，新聞「標題」的功能真的是這樣嗎？ 新聞專業訓練的弔詭：「標題」見樹不見林 　　新聞「標題」的呈現方式與意義，在傳播相關科系畢業、或受過新聞專業訓練的人恐怕不陌生。

一則新聞「標題」的呈現，不僅句子要簡潔流利、生動而引人注目，更重要的是貫穿整篇文章的主旨，使讀者瞥見標題就能清楚這篇報導的大致方向。

標題書寫要點，對傳播學子來說如家常便飯，是「常識」而非「知識」。

　　但《聯合報》道歉啟事的弦外之音，顯然與傳播教育針對新聞寫作訓練大相逕庭。

新聞標題失去了其重要性與功能，標題與內容脫軌，見樹不見林，甚至標題對內容的幫助有害無益。

　　且「標題出包」的例子在新聞界不勝枚舉。

例如2014年12月23日蘋果日報一則新聞標題「4D超音波夯自閉兒變多」，其字義顯示，孕婦照4D超音波會使寶寶變成自閉兒。

但實際內容反而提到，這只是推測，尚無定論。

且也有專家指出，自閉兒增多和產檢超音波無關，卻可能與環境毒物如塑化劑、氟化物和毒油等有關。

　　另一例子是2014年7月4日《聯合報》刊登一則〈新北板橋街頭現隨機殺人狂？2人傷送醫〉新聞標題，但內容卻顯示這起事件有因有果，歹徒並非單純的隨機殺人。

在當時因鄭捷事件所引起的社會不安氛圍，此標題將可能加深大眾的不安全感，導致社會愈加動盪、人心惶惶。

新聞「標題」重要性有增無減　不能睜眼說瞎話 　　在現代資訊流通極為迅速、繁雜、多元的時代，大量資料的湧現，使得閱聽眾目不暇給。

而只看新聞「標題」來篩選或了解新聞內容，似乎是不可逆的趨勢，因此「標題」的意義變得更形重要。

不論是標題與內容脫軌，或者最近出現的「以標題來騙點擊率」，都將使得閱聽眾陷入五里迷霧與真偽難辨的資訊世界。

　　其次，面對傳播教育與產業實務的弔詭，凸顯的不只是各家報社意識形態出入的問題，還有背後結構性的因素。

面對當今社會資訊雜沓，除了加強大眾的媒體識讀教育，新聞產製的品質也應當自我把關。

別再虛一應故事，賠的不只是報社形象，而是傳播教育準繩與大眾對新聞專業的觀感。

作者目前為國立政治大學傳播學院博士生 參考來源： 1.聯合報（2015.9.11）。

〈葛來儀：歐習會可能觸及九二共識議題〉，A12版。

2.聯合報（2015.9.13）。

〈小啟／向葛來儀女士及讀者致歉〉，A12版。

3.民報（2015.9.12）。

〈下任台灣總統應接受九二共識？葛來儀：哪個白癡寫的〉，取自 http://www.peoplenews.tw/news/7a66b9ec-ed47-4af0-a8da-a0f6dd49a20b 4.蘋果日報（2015.12.23）。

〈4D超音波夯自閉兒變多〉，取自 http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20141223/36283335/ 5.聯合知識庫（2014.7.4）。

〈聯合報「新北板橋街頭隨機殺人狂」標題誤導讀者〉，取自 http://blog.udn.com/yoyoman/14736618 我們需要瞭解媒體。

媒體就是環境、就是文化！歡迎訂閱「卓越新聞電子報」！ 確定訂閱 歡迎您訂閱"卓越新聞電子報"!　｜　接下來系統會發送一封「確認訂閱"卓越新聞電子報"信函」至您留的E-mail信箱中，於信函中會提供一組確認訂閱的連結，按下連結後，您訂閱的電子報即會自下一期開始寄送。

Share: Previous調2015年數位新聞報告出爐行動新聞大勢所趨／廖凱弘編譯 Next警方利用反恐法特權追查新聞來源／何鉅華（資深媒體人） 搜尋關鍵字: 訂閱卓越新聞電子報 我們需要瞭解媒體。

媒體就是環境、就是文化！歡迎訂閱「卓越新聞電子報」！ 確定訂閱 歡迎您訂閱"卓越新聞電子報"!　｜　接下來系統會發送一封「確認訂閱"卓越新聞電子報"信函」至您留的E-mail信箱中，於信函中會提供一組確認訂閱的連結，按下連結後，您訂閱的電子報即會自下一期開始寄送。

Hereweare…瀏覽人次今日瀏覽次數:5,526總瀏覽次數:18,065,375