【影劇評】《比悲傷更悲傷的故事》：韓、台、影集三版各自說 ...

國片《比悲傷更悲傷的故事》翻拍自韓國經典電影《最悲傷的故事》，近期Netflix也將故事改編為影集版，究竟同一個文本，三者之間製造出哪些差異？ 0 Loading... OHSOWOW OHSOWOW 集團資訊 關於我們 集團介紹 我們的團隊 旗下媒體 關鍵評論網 everylittled. INSIDE 運動視界 Cool3c 電影神搜 未來大人物 歐搜哇 旗下節目 多元服務 Ad2 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Cr.ED ShareParty 與我們合作 內容行銷與廣告業務 異業合作 加入我們 新聞中心 Menu Open Close Menu koreanews韓流News 01 koreanews韓流News All entertainment娛樂 02 entertainment娛樂 All drama戲劇 movie電影 variety綜藝 kpop韓樂 lifestyle文化時事 03 lifestyle文化時事 All travel旅遊 04 travel旅遊 All life生活 05 life生活 All topic專題 0 Contact (+886)8712-0996 [email protected] Followus facebook. Instagram. WOW編劃重點 國片《比悲傷更悲傷的故事》翻拍自韓國經典電影《最悲傷的故事》，近期Netflix也將故事改編為影集版，究竟同一個文本，三者之間製造出哪些差異？ 大學有一陣子都在看經典韓國老片，對當時的筆者來說，《比悲傷更悲傷的故事》是一部不知道為什麼很喪的電影，裡面的男女主角活得自私又任性，一方面覺得這些的因果都是自業自得，一方面又覺得好遺憾。

後來《比悲傷更悲傷的故事》出了台版電影改編，最近在Netflix上又出了長達十集的影集版，只能說無論電影或影集都能看出改編者對這個文本的喜愛程度，巨大的「遺憾」透過更多的角色、更多的細節、更多的故事脈絡「完整」了不少，遺憾還是遺憾，悲傷還是悲傷，但比起2009年的韓版，我們都更加了解K和Cream的故事了。

再也沒有那樣的人《比悲傷更悲傷的故事》韓版原名為《最悲傷的故事》，由權相佑、李寶英主演，整體故事架構是經典韓國虐戀，K和Cream在高中時相遇，從Cream把手上的菸塞到K的嘴裡開始，起源於一個颯爽、灑脫的少女，強行介入陰鬱少年的人生。

同是孤兒的兩人住在一起，她寫詞、他作曲，一起度過好多個春夏秋冬、點亮對方的生活，直到K身上的不定時炸彈開始倒數，K知道自己跟Cream不可能有完美結局，同時Cream偶然發現K得了絕症，於是想完成K的遺願：讓Cream嫁個好男人。

讓Cream奔向幸福的路，是兩人的共同目標，但終究是比悲傷更悲傷的結局，因為Cream的幸福壓根不在其他任何男人身上。

原版對K跟Cream的描述都來自口傳，因此有許多沒有說明的事，像Cream為什麼找上K？後來Cream怎麼了？K的展覽怎麼樣？一切線索斷在Cream的婚禮，也是這樣的口耳相傳，增添兩人的神秘感。

最後故事在李承哲的MV補完，整個企劃裡，MV（歌）和電影不可分割，雖然分開看也可以，但一直沒有在電影中播出的〈再也沒有那樣的人〉，是K對Cream的愛，也是Cream對K的告白，兩個人卻從頭到尾都不曾也不能對對方說出口。

〈有一種悲傷〉交代了未解的故事線路相較於韓版的原作，台版《比悲傷更悲傷的故事》就完整許多，把MV的故事放回電影中，把未解的故事線路理得很乾淨，甚至還給了K和Cream比較好的結局。

也讓筆者重新拆解在故事中負責串場的錄音「如果有來世，我想當戒指、眼鏡、床、筆記本，如果有來世，我想像這些貼身用品留在你身邊」但終究沒有辦法，這些最簡單的東西是男女主角難以奢求的「永遠」。

台版《比悲傷》故事中也讓牙醫變得更悲慘，韓版中他跟攝影師完全是形式婚姻，沒有任何基礎，解除婚約也處理得平平淡淡，但在台版攝影師是很愛牙醫的，牙醫可說是賠了夫人又折兵，上帝賦予他的任務，讓他愛了Cream又不可得，最終成為悲戀的工具人角色，在台版裡牙醫被處理得更沒個性，讓大多數的觀眾在可憐K跟Cream之餘，對最大受害者牙醫也泛起憐憫之心。

另外值得注意的是，在韓版台版中都很奇怪的小貓女角色，在台版由鬼鬼吳映潔飾演，這是三版中筆者最喜歡的一版，非常可愛、驕縱，Cream為Bonnie寫的歌在Youtube也聽得到，歌詞藏了很多劇情的細節，本來很悲的故事在MV裡變得很有趣，High歌果然都有這種魔力。

台版《比悲傷更悲傷的故事》最悲傷的事《比悲傷更悲傷的故事》的「遺憾」在影集中幾乎補全。

雖然電影拍成電視劇很難有好下場，但《比悲傷更悲傷的故事》影集把故事拉長、加入很多骨血，讓整個故事更有深度，K跟Cream的日常感多了很多，也讓兩人的羈絆勾得更深，後面那些傷人的決定也合理許多。

影集《比悲傷更悲傷的故事》電影的設計都是讓K跟Cream各說一半的故事，但在影集時間拉得太遠，悲傷的情緒無法保存，勢必行不通，因此K跟Cream的故事都是透明的，起承轉合互為因果，把時間線交代得很乾脆。

一定要提的就是邵雨薇、王柏傑、白潤音這條線的加入，從找一首歌的版權開始，安以琪開始讀K的日記。

從這裡可看出編劇一定很喜歡K這個角色，因此安排了安以琪重新愛他，絕症這種比悲傷更悲傷的疾病，有了安以琪的強悍、堅忍與愛，變得沒那麼悲傷，這部影集如果單看會覺得說教意味濃厚，但看過電影版，會明白編劇不想讓這個故事這麼悲傷，無論如何K有Cream、安可樂有安以琪，我們早就知道這是悲傷的結局，但終究每個人都擁有快樂的回憶，人生路上，我們都不要難過了。

RelatedTags Netflix 劉以豪 權相佑 李寶英 比悲傷更悲傷的故事 吳映潔 邵雨薇 王柏傑 白潤音 王淨 范少勳 陳意涵 Recommendforyou 延伸閱讀 FurtherReading 戲劇 【影視觀點】台灣影劇進攻韓國市場何以成功？從《不能說的秘密》到《想見你》，看見台流吸睛優勢！ 戲劇 【專題】差點退出演藝圈？百想影后李寶英從影生涯最戲劇性的六度轉折（上） 戲劇 【開箱】抓住妳的人生！大女主韓劇《我的上流世界》金瑞亨×李寶英，演繹豪門求生指南 娛樂 戲劇 韓國確定翻拍人氣台劇《想見你》，選角引發台韓網友熱議，最多網友點名「她」演女主角！ Suggested 熱門話題 衣袖紅鑲邊 地獄公使 寧靜海 酒鬼都巿女人們 犯罪都市2 Hotoftheday 本日最熱門 【有雷】《衣袖紅鑲邊》細緻的史實改編，開放式結局留白的曖昧恰到好處 【看韓劇學歷史】《衣袖紅鑲邊》俊昊飾演「李祘」是誰？還有兩部必追作品帶你更了解這位一代明君！ 《衣袖紅鑲邊》英祖與世祖在史實中的關係、史記成為禁書原因？5個歷史小知識讓你更入戲！ 【首播劇評】《衣袖紅鑲邊》：啟發自歷史真實存在的愛情羅曼史，老梗中蹦出新鮮的愛意抓人眼球 《衣袖紅鑲邊》從人到場景美得徹底！拍攝地與景點歷史一覽 RelatedArticles 相關文章 韓版《欲罷不能》開播！Netflix原創韓綜《單身即地獄》挑戰韓國實境秀最大尺度 【線上看】金秀賢、李敏鎬、南柱赫等韓國男神新戲名單大公開！動作影集《Rugal：無淚交鋒》、跨時空愛情《TheKing：永遠的君主》等Netflix應有盡有 電影《海賊：鬼怪的旗幟》姜河那x韓孝周化身豪爽海賊預計2022新年上映！ 可遇不可求的愛情，6對公開認愛更備受祝福的韓星CP：秀英&鄭敬淏譜寫最平凡的愛情童話、池晟＆李寶英是細水長流的愛情典範！ Instagram Instagram LatestNews 今日最新 LatestNews 娛樂 韓樂 AppleMusic公開「2022最具潛力藝人」！STAYC入選成當中唯一K-POP歌手 娛樂 戲劇 《櫥窗：女王之家》新一集最高收視突破新高！正宮宋玧妸的反撲成焦點 戲劇 戲劇 《衣袖紅鑲邊》結尾感動獲好評，俊昊坦言「投入到久久不能自己」 娛樂 戲劇 【人物專題】《寧靜海》、《不可殺》都有他！回顧李準曲折艱辛的演員追夢路 娛樂 電影 全道嬿x薛耿求x具教煥確定出演NETFLEX電影《KILL福順》，傳說級殺手對決即將展開！ 娛樂 戲劇 金南佶《讀懂惡之心的人們》挑戰犯罪側寫師一角：「演繹真實改編的角色是不同於過去的挑戰！」 關於我們 集團介紹 加入我們 新聞中心 我們的團隊 FAQ 條款與政策 隱私條款 使用條款 付費內容服務條款 編輯獨立聲明 廣告內容政策 業務發展 內容行銷與廣告業務 異業合作 旗下媒體與產品 關鍵評論網 INSIDE everylittled. Cool3c 電影神搜 運動視界 未來大人物 歐搜哇 自製節目 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Ad2 Cr.ED ShareParty 聯絡我們 [email protected] Copyright©2022TNLMediaGroup Link 成功複製連結 Line Fb search Search SearchOHSOWOW Suggested: 衣袖紅鑲邊 地獄公使 寧靜海 酒鬼都巿女人們 犯罪都市2 10%