「古的貓寧」你明唔明？ - 太陽報
文章推薦指數： 80 %
上海盧灣區窗口服務與商業發展指揮部，近期製作了一本《盧灣區迎世博雙語指南》，教導市民學簡單英語會話，為迎接世博作準備。
指南中的會話中英對照，如「對不起，我只能講簡單的英語。
（I'm sorry, I can only speak a little English.）」等。
但嚇人的是，除中英對照外，當局還以普通話發音來標註英語的讀音，如Good evening（晚上好），讀法是「古的衣服寧」，Bye Bye（再見）的讀音是「白白」。
「對不起，我只能講簡單的英語」則譯成「俺麼搔瑞，挨坎翁累絲
