怎么翻译“千分位”、“万分位”？ - 百度知道

那百分位是hundredth? 那又如何区别hundredth跟percentile？ 追答. hundredth用法： 例如. Track races are ... 百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 日报 日报精选 日报广场 用户 认证用户 视频作者 日报作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 百度知道 >无分类 怎么翻译“千分位”、“万分位”？ 2个回答 #热议# 生活中有哪些成瘾食物？ xz2010225 2012-08-07 · TA获得超过417个赞 知道答主 回答量：115 采纳率：0% 帮助的人：22.9万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 Thousandth或……in……thousand，如两千分之一：1in2thousand或twothousandth万就ten~~可表 更多追问追答 追问 那百分位是hundredth?那又如何区别hundredth跟percentile？ 追答 percentile=百分数hundredth可指百分之一同义 追问 上面的两个翻译都不对吧？ 追答 是我表达不清么……抱歉，我是说hundredth可表数，有些句中单个词可表百分之一，但一般前加数词。

你看，另一个人解释的：hundredth用法：例如Trackracesaremeasuredbytime,accuratetoonehundredthofasecond.径赛项目用时间来测定成绩，精确到百分之一秒。

ThisisthehundredthtimeI'vetoldyounottodothat.这是我第一百次告诉你不要做那事了。

percentile用法：例如Themajorityofeleventhgradersintheregionwereinthe60thpercentileorabovecomparedwiththerestofthecountry与其他地区相比，该地区11年级学生的大部分属于百分位的第60位或以上。

由此可见，hundredth可以表示一个数，但percentile就是“百分数”这个名词而已。

==================另外Themajorityofeleventhgradersintheregionwereinthe60thpercentileorabovecomparedwiththerestofthecountry这样翻译就可以重现汉语的伟大：与其他地区相比，该地区11年级学生的大部分有六成以上的水平。

===================所谓用英语翻译英语，就是用同一个语言系统，尽量不损坏他的原意，以同种语言简化原词，再把简化结果翻译成其他语言，从而结果不会有太大差错。

===================为了简明，我重新翻译：hundredth就是第一百个.以百位单位,或者是百分之一与first、second一样的用法但percentile里adj.百分比的；n.百分位数(值)。

但我上面确实有差错，查了一下表示百分之一用percentile可以，hundredth也可以。

只不过表百分之一时hundredth是数词，percentile是名词。

这样是否清楚些？ 追问 谢谢您的再次回答。

问题不在于可以不可以，而是在于对于“百分位”这个意思，这两个词的含义明显不同，而汉译是没有区分这两个百分位的确切含义。

也就是说，汉语的“百分位”一词，是有歧义的，是一个非常含糊其辞的概念，而我们通通眼高手低，将统计学的percentile、小数点的hundredth，混为一谈。

您说呢？ 追答 我们为什么不换到汉语的角度考虑呢？percentile侧重于百分比，但hundredth侧重小数点的百分位，我既然能翻译出来那您说汉语是含糊其辞么？其实汉语一样严谨，还较英语有造新词简单的优势。

汉语里百分位就是百分位，您说出“小数点的hundredth”这句话时就应该察觉汉语存在自己的分类方法，所以在这方面汉语不见得有缺陷，这正是我所提到的语言系统的问题，也因此另一个人会让你用英语翻译英语。

中国百分位就是百分位，百分数就是百分数。

汉语百分位就对应hundredth，至少习惯上就不对应percentile。

但绝对没有混为一谈。

本回答被提问者采纳 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 zcy_0007 2012-08-07 · TA获得超过7868个赞 知道小有建树答主 回答量：1035 采纳率：75% 帮助的人：754万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 千分位thousandth万分位ten-thousandth 更多追问追答 追问 那百分位是hundredth?那又如何区别hundredth跟percentile？ 追答 hundredth用法：例如Trackracesaremeasuredbytime,accuratetoonehundredthofasecond.径赛项目用时间来测定成绩，精确到百分之一秒。

ThisisthehundredthtimeI'vetoldyounottodothat.这是我第一百次告诉你不要做那事了。

percentile用法：例如Themajorityofeleventhgradersintheregionwereinthe60thpercentileorabovecomparedwiththerestofthecountry与其他地区相比，该地区11年级学生的大部分属于百分位的第60位或以上。

追问 谢谢您的再次解答。

1、是不是汉语并没有统计学上百分位与小数点的百位数的百分位的区别翻译？也就是说汉语在这方面的词汇欠缺？2、本人需要的是Statistics里面千分位、万分位的英文词汇。

有了四分位、十分位、百分位，想知道千分位、万分位。

再次谢谢。

追答 准确理解一个英文单词，需要用英英翻译才能相对准确。

追问 1、那就是汉语无能为力啦？我们一直对汉语很自豪啊，为什么有大量的科技词，汉语就没辙了呢？2、“与其他地区相比，该地区11年级学生的大部分属于百分位的第60位或以上”这里的第60位的翻译，应该是没有翻译准吧？这个翻译有点言不达意啊。

这里的翻译好像一个不懂汉语的外国人讲汉语时常常出现的表达不清，原因就在于我们对统计学中的“百分位”翻译太含糊所致。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 广告您可能关注的内容买三丰数显千分表上万能的淘宝!优享品质，惊喜价格!simba.taobao.com查看更多 其他类似问题 2017-01-04 千分位的英语翻译千分位用英语怎么说 2015-07-29 已知EXCEL千分位格式，万分位怎么设置呢 2015-04-25 我们的数字中为什么用西方的千分位不是我国的万分位? 2017-12-24 千分位①0.85417精确到万分位是多少② 2013-07-31 十进制中的千位、万位、十万位用英语怎么说？个位和十位好像是u... 2007-09-08 数字中千分位符号怎么写有规定吗? 2014-09-29 近似数怎么分千分位，百分位，万分位十分位和个位呢？ 2018-02-08 到千分位①0.85417精确到万分位是多少 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 全球首张奥密克戎毒株图公布：新变异株传染性或增强500%？ 不断刷新的圆周率，未来会被算尽吗？ 地球上演化4.8亿年，鲎的蓝色血液到底有何用？ 古人没有冰箱，也能经常吃到新鲜的食物吗？ 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 北互法律服务站 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2021Baidu  使用百度前必读 | 知道协议