mandatory required - 英中– Linguee词典

[...] 政府應定期檢討強制性設施、環保設施及完善生活設施的分類，以便及早識別需要強制提供的必要設施，並列明 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"mandatoryrequired"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 mandatoryrequired 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 mandatory—义务 mandatory形—强制性的形 · 法定的形 required—所需 · 必要 查看更多用例 • 查看其他译文 require—需 · 需要 · 要求 · 必需 · 要有 require动—规定动 · 命令动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Q.CanIspecifymandatory(required)itemsinthesign-upform?nesox.com nesox.com Q.我可以在订阅表单中指定必填项吗？nesox.com nesox.com Somememberswereworriedthatifsuch [...] OCswouldbemandatorilyrequiredtoengagePMCs,[...] themanagementoftheirbuildings [...] mightbeaffectedandextramanagementexpensesincurred. legco.gov.hk legco.gov.hk 部分委員擔心，如果強制規定該等法團僱用物業管理公司，可能會影響該等大廈的管理及招致額外的管理開支。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4)Unlessgrantedbyconcernedpartiesormandatorilyrequiredbylaw,thedatawillnotbepassedtoanyoneotherthantheentrustedunit.gaes.gov.mo gaes.gov.mo 除經資料當事人明確同意或依法須遵守的情況外，有關資料不會轉交予受託單位以外的任何人士。

gaes.gov.mo gaes.gov.mo TheSDCthereforerecommendsthattheGovernmentshouldreviewthecategorisationofthemandatory,greenandamenityfeaturesregularlywithaviewtotimely [...] identifyingwhatfeaturesareessential [...] andshouldbemandatorilyrequiredwithminimum[...] standardspecifiedandwhatfeatures [...] aremerelydesirableandwhethertheirprovisionshouldcontinuetobeincentivisedwithGFAconcessionshavingregardtodesirabilityintermsofimprovingtheenvironment,benefitstotheresidents,whethertheyarevalue-adding,markettrends,andanyotherrelevantfactors. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，委員會建議 [...] 政府應定期檢討強制性設施、環保設施及完善生活設施的分類，以便及早識別需要強制提供的必要設施，並列明其最低標準，同時分辨哪些只是理想的設施，並視乎其對改[...] 善環境的貢獻、對居民的好處、增值潛力、市場趨勢及其他相關因素，決定應否繼續提供總樓面面積寬免，以鼓勵提供這些設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bydesign,theMPF [...] Systemplacedastatutoryresponsibilityonemployerstomakemandatorycontributionsasrequired.legco.gov.hk legco.gov.hk 強積金制度的設計是由僱主負起法定責任，按規定作出強制性供款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Declarationofnutrientscontentper [...] servingoffoodismandatorilyrequiredinsomecountries[...] suchasUSA,Canada,wheretraders [...] mustfollowregulationsorguidelinesonthedeterminationofservingsizeofprepackagedfood. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 美國及加拿大等部分國家強制規定食物須以每一食用分量標示營養素含量，而業界須遵從有關釐定預先包裝食物的食用分量的規例或[...] 指引。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk ThisBillproposestocapthedrivingspeedofPLBsat80km/hour;mandatetheinstallationofaspeedlimiteronallPLBs;mandatetheinstallationofEDRD(the"blackbox")asabasicequipmentofnewlyregisteredPLBs;provideforattendanceandcompletionofapre-service [...] courseasaconditionforPLBdrivinglicences(whichmeansthat [...] PLBdriversarerequiredtotakeapre-servicecourse);mandatorilyrequirethedisplayof[...] adriveridentityplateinPLBs,soastodeterunscrupulousdrivers [...] fromevadingtheirresponsibilityandenablepassengerstoknowwhoisagooddriver;andprovidethatnon-compliancewiththerequirementsofinstallingaspeedlimiterandEDRDandinterferencewiththeproperoperationofthedeviceswillconstituteanoffence. legco.gov.hk legco.gov.hk 今次條例草案建議對公共小巴施加每小時80公里的車速限制；強制規定所有公共小巴安裝車速限制器；強制新登記的公共小巴安裝電子數據記錄儀(即 [...] “黑盒”)，作為車輛的基本裝備；訂明修習並完成職前課程為發出公共小巴駕駛執照的條件(即要駕駛公共小巴，便需要修讀職前課程)；強制規定公共小巴必須展示公共小巴司機證，使不良司機不能逃避責任，而乘客也可知道誰是好司機；建議把違反有關[...] 車速限制器及記錄儀的各項規定，以及干預其正常操作列為罪行。

legco.gov.hk legco.gov.hk In2004,itmandatorilyrequiredthatthewagerateingovernmentservicescontracts[...] mustnotbelowerthantheaverage [...] wageleveloftherelevanttradesandindustries;andlaterit"putonanact"andannouncedinthe2006policyaddresstoimplementtheso-calledvoluntaryWageProtectionMovementforcleaningworkersandsecurityguards. legco.gov.hk legco.gov.hk 之後在社會的巨大壓力下，政府分別在2004年強制規定在政府服務合約的工資率不能低於相關行業的平均工資水平，其後又“整色整水”，在2006年的施政報告中宣布為清潔工人及保安員推行所謂自願參與的“工資保障運動”。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheFBhadinfactbeenadvisedbymanydepartments,inpreparingthe2000-01DraftEstimates,thatpartofthemandatory1%savingsrequiredundertheEPPin2000-01wouldbedeliveredthroughreducingexpenditureonallowances,notablyovertimeallowance.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，多個部門在擬備2000至01年度預算草案時曾告知庫務局，它們根據資源增值計劃在2000至01年度須節省1%開支的目標，有部分會透過削減津貼(尤其是逾時工作津貼)的開支達到。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesemeasuresincludethemakingoflawsthatstrictlyprohibitthelicensedoperator,underthelicensingconditions,fromacceptingbetsfromtheunderageaswellasfromadvertisingandpromotinghorseracebettingtargetingatjuveniles;thatrestrictionsareimposedonthetimeslotsduringwhichthelicensedoperatormayadvertiseonradioor [...] televisionstations,andthatthe [...] licensedoperatorismandatorilyrequiredtoadoptpreventive[...] measuresagainstgambling-relatedproblems. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些措施包括立例在發牌條件中，硬性規定禁止持牌經營者接受未成年 [...] 人士投注、嚴禁持牌機構針對青少年宣傳及推廣賽馬博彩、限制持牌機構於電台及電視台播放有關廣告的時段，以及強制該機構推行預防賭博問題的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthisissue,weoftenasktheGovernmentwhyitdoesnotconsidermodellingonoverseaslegislation,suchasthatinNewZealandwhichprovidesthatif [...] apersonfailstocarryouttheorderofthe [...] tribunal,heshallbemandatorilyrequiredbylawtoenforce[...] theorder,andthegovernmentalsoprovidesone-stop [...] servicestosuethecompanyorthepersonconcerneduntiltheygobankruptorevenintoliquidation. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這問題上，我們經常問政府何不考慮一下外國，如新西蘭的法例，如果有人不履行審裁處的命令，便會強制他執行，政府並會提供一條龍服務，控告這間公司或個人直至其破產，甚至令其清盤，而當事人是無須花費金[...] 錢，甚至可以採用法援機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,giventheextensivecoverageoftheMPFsystem,andthatmembersoftheworkingpopulationbetween18to65yearsofageearningnotlessthan$4,000monthly(with [...] theexceptionofdomestic [...] helpersandhawkers)aremandatorilyrequiredtocontributetotheir[...] respectiveMPFschemes,it [...] canbesaidthattheimplementationoftheMPFsystemmustnotfail,foritaffectstheretirementprotectionofseveralmillionMPFschemesparticipantsdirectly. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，由於強積金涉及層面非常廣泛，嚴格規定在職人士，只要年齡介 [...] 於18至65歲，而每月收入不少於4,000元 [...] （家庭傭工、小販除外）的，都要強制性進行供款，因此，強積金計劃的推行，可以說只許成功，[...] 不許失敗，因為它會直接影響數百萬 [...] 參與人士退休後的生活保障問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Clarification,inthecontextofreportingundertheAFOLUsector,ofwhethertheaccountingofemissionsfromanagriculturecategorythatismandatoryin [...] thecurrentIPCCgoodpractice [...] guidanceremainsmandatorywhenrequiredtobereported[...] undertheAFOLUconstructandin [...] anon-mandatoryLULUCFactivity daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)在农业、林业和其他土地利用部门报告中需要澄清，在现行《气专委 [...] 良好做法指导意见》中需要强制报告的农业类排放量的计算，在农业、林业和其他土地利用的架构中和在土地利用、土地利用的变化和林业的非强制性活动中需要报告时，是否仍是强制性的daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (s)Thestatutesforeachprizeshallcontainasunsetclause, [...] [...] wherebythelongevityofaprizewillbecappedatsixyearsafterwhichamandatoryrenewalwillberequiredbasedonareviewbetweenthedonorandtheDirector-General.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org s)各奖项的章程应包含一个“日落条款”，规定奖项期限最长为六年，此后，必须根据捐助者和总干事的审查情况进行更新。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Someproposeamixed [...] systemunderwhichmandatorynotificationwouldberequiredonlyforbreaches[...] involvingcertaintypesofdataordatausers. legco.gov.hk legco.gov.hk 有若干意見建議制訂混合機制，規定只有涉及指明類別的資料或資料使用者的外洩事故時，才須強制作出通報。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)Theoriginalitem2(a)oftheScheduletotheDistrictCourtCivilProcedure(Fees)Rules,whichsetsoutthefeefor"Applyingforpre-trialreview"at$630,willbecomeobsoleteandshouldbe [...] repealed,becausetherewillno [...] longerbeanymandatorypre-trialreviewsasrequiredundertheprevious[...] Order23AandOrder34 [...] oftheRDCandpartieswilldirectlysetthecasedownfortrialwithoutfirstapplyingforapre-trialreview. legco.gov.hk legco.gov.hk 第2(a)項訂明"申請審訊前的覆核"的費用為630元，此 [...] 項規定將會過時，應予刪除，因為《區院規則》過往的第23A及34號命令所指的強制性審訊前的覆核將不再存在，而各方可直接將案件排期審訊，而無須先[...] 申請進行審訊前的覆核。

legco.gov.hk legco.gov.hk (intheeventthatanaccountbalanceisHKD5,000orless,andprovidedthatasatthedateoftheclaimapplication,atleast12monthshaveelapsedsincethecontributiondayinrespectof [...] thelatestcontribution [...] periodforwhichamandatorycontributionisrequiredtobemadeto[...] anyregisteredscheme,andthe [...] memberdoesnothaveanyaccruedbenefitskeptinanyotherregisteredscheme,anddoesnotintendtobecomeemployedorself-employedwithintheforeseeablefuture. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 根据一般规例第162(1)(c)条的规定提取小额结存（即成员的强积金账户内只有港币5,000 [...] 元或以下的小额结余，而提出申 [...] 索当日与须向任何注册计划作出强制性供款的最近一个供款期的供款日[...] 相距最少12个月，亦没有于任何其 [...] 他注册计划内拥有累算权益，以及无意在可见将来成为受雇或自雇人士。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Mandatorycertificationapplieswhenrequiredbyeithernational[...] orinternationallaw. paiz.gov.pl paiz.gov.pl 当国内或国际法有要求时，将实行强制的认证。

paiz.gov.pl paiz.gov.pl (intheeventthatanaccountbalanceisHK$5,000orless,andprovidedthatasatthedateoftheclaimapplication,atleast12monthshaveelapsedsincethecontributiondayinrespectof [...] thelatestcontribution [...] periodforwhichamandatorycontributionisrequiredtobemadeto[...] anyregisteredscheme,andthe [...] memberdoesnothaveanyaccruedbenefitskeptinanyotherregisteredscheme,anddoesnotintendtobecomeemployedorself-employedwithintheforeseeablefuture. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 成員的強積金賬戶內只有港幣5,000元或以下的小額結餘，而提出申索當日與須向任何註冊計劃作出強制性供款的最近一個供款期的供款日相距最少12個月，亦沒有於任何其他註冊計劃內[...] 擁有累算權益，以及無意在可見將來成為受僱或自僱人士。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com TheDABholdsthat,inviewofthis [...] historicalproblem,itisnotthe [...] appropriatetimetomandatorilyrequireallmanufacturers[...] toattaintheGMPstandardasalicensingcondition. legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯認為，這是歷史遺留下來的問題，因此暫時不適宜強制所有製造商的發牌條件均須符合GMP標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk CompliancetotheAustraliaGreenhouseandEnergyMinimumStandards(GEMS)/NewZealandMinimum [...] EnergyPerformance [...] Standards(MEPS)isrequiredformanyproductswhiletheMandatoryStarRatingLabelSchemeisrequiredforcertainproducts.tuv-sud.cn tuv-sud.cn 大部分产品需要满足澳大利亚/新西兰最低能源性能标准（MEPS）的要求，只有某些产品需要满足强制性星级标签计划。

tuv-sud.cn tuv-sud.cn Contributionsaremadebasedonapercentageofthe [...] employees’basicsalaries [...] orthemaximummandatorycontributionsasrequiredbytheMPFScheme[...] andarechargedtoprofit [...] orlossastheybecomepayableinaccordancewiththerulesoftheMPFScheme. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 供款乃按僱員基本薪金之百 [...] 分比或強積金計劃所規定之最高強制性供款而作出，並根據強積金計劃之[...] 規則於供款須予支付時自損益賬扣除。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Mandatoryseat-beltfasteningisrequirednotonlyfor[...] theprotectionofindividualsbutalsobecauseunnecessaryinjuries [...] willburdenthecommunitywithextramedicalresourcesandtheeconomywithlossofman-hours. legco.gov.hk legco.gov.hk 硬性規定佩㆖安全帶，不單是為了保障個㆟安全，更因為無謂的損傷，會增加對醫療資源的需求，負累社會㆟士，更浪費㆟力時間，影響本港的經濟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therewillno [...] longerbeanymandatorypre-trialreviewsasrequiredundertheprevious[...] Order23AandOrder34andparties [...] willdirectlysetthecasedownfortrialwithoutfirstapplyingforapre-trialreview. legco.gov.hk legco.gov.hk 過往的第23A及34號命令所指的強制性審訊前的覆核不再存在，而各方可直接將案件排期審訊，而無須先申請進行審訊前的覆核。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aschemememberwithsmallbalanceaccountsof$5,000orlesscouldwithdrawhisaccruedbenefits [...] intheMPFscheme3, [...] providedthatnomandatorycontributionswerepaidorrequiredtobepaidby[...] orinrespectofthemember [...] tothatscheme,ortoanyotherregisteredschemeduringthe12monthsimmediatelyprecedingthelodgementofaclaimforpaymentofaccruedbenefits. legco.gov.hk legco.gov.hk 擁有5,000元或以下小額結餘 [...] 帳戶的計劃成員，只要在緊接其提交累算權益申索前的12個月內，沒有向亦沒有被規定向該計劃或任何其他註冊計劃支付強制性供款，亦沒有人就該成員或被規定就該成員而向該計劃或任何其他註冊計劃支付強制性供[...] 款，就可提取其在強積金計劃內的累算權益3。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)underthemandatoryEELS,productsupplierswouldberequiredtofurnishtheDirector[...] ofElectricalandMechanicalServices [...] updatedproductinformationonceeveryfiveyearsiftherewerenochangestotheenergyefficiencycharacteristicsofthemodelsorotherinformationsubmittedtoEMSD,orwithin21daysafteranysuchchangeshadoccurred legco.gov.hk legco.gov.hk (d)在強制性標籤計劃下，倘有關產品的能源效益特性並無改變，產品供應商每5年須向機電工程署署長提供產品的最新資料或其他曾向機電工程署提交的資料，或是[...] 在出現任何改變後的21日內提供有關的資料 legco.gov.hk legco.gov.hk TheMandatoryProvidentFundSchemesAuthoritywasrequiredtomaketechnicalconsequentialamendmentstotheMandatoryProvidentFund[...] Schemes(Contributions [...] forCasualEmployees)Order(Cap.485sub.leg.E)basedontheapprovedadjusteddailyMaxRIof$830. legco.gov.hk legco.gov.hk 強制性公積金計劃管理局須按照經核准調整的每日最高有關入息水平830元，對《強制性公積金計劃(臨時僱員供款)令》(第485章，附屬法例E)作出相應的技術修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asoneofthemandatoryrequirements,B/Dsarerequiredtodesignateseniorofficers[...] notbelowtherankofSeniorExecutive [...] OfficerorequivalenttoconsiderdisposalofrecordsandobtaintheprioragreementofGRSDirectorbeforedestroyinganygovernmentrecord. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府訂立的其中一項強制性規定是各決策局/部門必須委派一名不低於高級行政主任或同等職級的人員負責考第5節CSO-第67頁慮檔案的存廢安排，並在銷毁任何政府檔案前先取得政府檔案處處長同意。

legco.gov.hk legco.gov.hk RegardingtheMandatoryProvidentFundSchemes(ContributionsforCasualEmployees)(Amendment)(No.2)Order2011(L.N.171),theChairmansaidthatit [...] soughttoamendthescales [...] ofamountsofmandatoryprovidentfundcontributionsrequiredtobemadeby[...] casualemployeeswhowere [...] membersofindustryschemesandtheiremployers. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於《2011年強制性公積金計劃(臨時僱員供款)(修訂)(第 [...] 2號)令》(第171號法律公告)，內務委員會主席表示，該命令旨在修訂屬行業計劃成員的臨時僱員及其僱主所須作的強制性公積金供款款額的供款標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk (v)Part15amendssection163oftheGeneralRegulationsothatschememembersmayclaimtheaccruedbenefitsongroundofpermanentdeparture [...] fromHongKong [...] irrespectiveofwhethermandatorycontributionswerepaidorrequiredtobepaidsince[...] thedateofdeparture legco.gov.hk legco.gov.hk (v)草案第15 [...] 部修訂《一般規例》第163條，使計劃成員可基於永久離開香港的理由申索累算權益，而不論自離港日期起，有沒有支付或有沒有被規定支付強制性供款legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。