啊！姑娘再見- 維基百科，自由的百科全書

《啊！姑娘再見》（義大利語：Bella ciao，字面意思：再見了，姑娘）是第二次世界大戰期間意大利游擊隊的一首歌曲，表達了游擊隊員離開故鄉去戰鬥的心情。

啊！姑娘再見 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 此條目也許具備關注度，但需要可靠的來源來加以彰顯。

（2018年8月14日）請協助補充可靠來源以改善這篇條目。

《啊！姑娘再見》（義大利語：Bellaciao，字面意思：再見了，姑娘）是第二次世界大戰期間意大利游擊隊的一首歌曲，表達了游擊隊員離開故鄉去戰鬥的心情。

此歌的出處未明，但曲調很有可能出自民歌，而詞作者已佚。

一般認為，其曲調是借鑑了流傳於意大利北部的兒歌《我的奶奶即將老去》以及皮埃蒙特山區的一首山歌的曲調。

其歌詞可能是改編自流行於意大利波河地區的民歌《稻田女工歌》和《墓上的花》。

該歌曲曾用意大利語、俄語、波斯尼亞語、克羅地亞語、塞爾維亞語、英語、德語、庫爾德語、土耳其語以及中文錄製過。

這首歌的中文版本首次出現，是在南斯拉夫第二次世界大戰題材電影《橋》的漢語譯製片中，該電影中有一位意大利游擊隊員哼唱了這首歌。

2017年以來因為這首歌多次出現在國際上熱播的西班牙電視劇《紙房子》中，在網路上再次竄紅。

Hardwell等藝人也隨着這這股浪潮而翻唱了多個版本。

歌詞[編輯] 意大利語歌詞[1] 中文歌詞 Unamattinamisonsvegliato, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao! Unamattinamisonsvegliato ehotrovatol'invasor. Opartigianoportamivia, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao opartigianoportamivia chemisentodimorir. Eseiomuoiodapartigiano, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao, eseiomuoiodapartigiano tumideviseppellir. Seppellirelassùinmontagna, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao, seppellirelassùinmontagna sottol'ombradiunbelfior. Elegentichepasseranno, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao, elegentichepasseranno midiranno«chebelfior.» Questoèilfioredelpartigiano, obellaciao,bellaciao,bellaciaociaociao, questoèilfioredelpartigiano mortoperlalibertà 那一天早晨，從夢中醒來， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 一天早晨，從夢中醒來， 侵略者闖進我家鄉； 啊游擊隊呀，快帶我走吧， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 游擊隊呀，快帶我走吧， 我實在不能再忍受； 啊如果我在，戰鬥中犧牲， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 如果我在，戰鬥中犧牲， 你一定把我來埋葬； 請把我埋在，高高的山崗， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 把我埋在，高高的山崗， 再插上一朵美麗的花； 啊每當人們，從這裡走過， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 每當人們從這裡走過， 都說啊多麼美麗的花； 啊這花屬於，游擊隊戰士， 啊姑娘再見吧、再見吧、再見吧！ 啊這花屬於，游擊隊戰士， 他為自由獻出生命！ 參考文獻[編輯] ^UNADICHIARAZIONED'AMORE(PDF).ANPI.[2019-12-14].（原始內容存檔(PDF)於2020-11-24）.  外部連結[編輯] 此曲諸多版本的MP3文件列表。

（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 漢語，男聲四重唱(au)（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 意大利語，YvesMontand(mp3) 英語，MarkGunnery(mp3) 漢語&原文，聲入人心男聲三重唱（YouTube） People'sRepublicofChina(1949-Present):啊朋友再見"BellaCiao"-YouTube（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=啊！姑娘再見&oldid=70044137」 分類：​意大利歌曲隱藏分類：​自2018年8月缺少來源以彰顯關注度的條目含有義大利語的條目 導覽選單 個人工具 尚未登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 繁體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 視圖 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導覽 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他專案 維基共享資源 其他語言 العربيةAsturianuAzərbaycancaБългарскиবাংলাBrezhonegCatalàکوردیČeštinaDanskDeutschZazakiΕλληνικάEnglishEsperantoEspañolEestiEuskaraفارسیSuomiFrançaisGalegoעבריתMagyarՀայերենItaliano日本語한국어KurdîLëtzebuergeschLombardМакедонскиമലയാളംमराठीBahasaMelayuनेपालीNederlandsNorsknynorskNorskbokmålOccitanਪੰਜਾਬੀPolskiپنجابیPortuguêsRomânăРусскийSicilianuSrpskohrvatski/српскохрватскиSimpleEnglishSlovenčinaShqipСрпски/srpskiSvenskaไทยTagalogTürkçeУкраїнськаTiếngViệt文言粵語 編輯連結