"驚訝" 和"嚇到" 和"嚇一跳" 和"吃驚" 的差別在哪裡？ | HiNative
文章推薦指數： 80 %
驚訝(jīng yà), 嚇到(xià dào), 嚇一跳(xià yī tiào), 吃驚(chī jīng)驚訝的同義字意思都差不多，只是用法有ㄧ點不同1、（人）很/好驚訝+ （事） ...
英語(美國)
法語(法國)
德語
意大利語
日語
韓語
波蘭語
葡萄牙語(巴西)
葡萄牙語(葡萄牙)
俄語
中文(簡體)
西班牙語(墨西哥)
中文(繁體，臺灣)
土耳其語
越南語
註冊
登入
英語(美國)
法語(法國)
德語
意大利語
日語
韓語
波蘭語
葡萄牙語(巴西)
葡萄牙語(葡萄牙)
俄語
中文(簡體)
西班牙語(墨西哥)
中文(繁體，臺灣)
土耳其語
越南語
Question
mize551
2018年6月19日
日語
中文(繁體，臺灣)
中文(簡體)
問題已關閉
有關中文(繁體，臺灣)的問題
驚訝和嚇到和嚇一跳和吃驚的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
回答は、日本語か中国語でお願いします
舉報版權侵害
答覆
Close
Whenyou"disagree"withananswer
Theownerofitwillnotbenotified.
Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer.
OK
已刪除帳號的用戶
2018年6月19日
最佳解答
意思都差不多，只是用法有ㄧ點不同
1、（人）很/好驚訝+（事）
＝（事）讓（人）很/好驚訝
ex:我很驚訝聽到你這麼說。
＝聽到你這麼說讓我很驚訝。
用在好事或壞事都可以。
ex:看到他主動做家事，讓我好驚訝。
(好事）
ex:看到他考試作弊，讓我好驚訝。
（壞事）
2、（人/事）嚇到（人）
＝（人）被（人/事）嚇到/嚇ㄧ跳
ex:突然衝出來的小貓嚇到我。
＝我被突然衝出來的小貓嚇到/嚇ㄧ跳。
3、（事）把/害（人）嚇ㄧ跳
ex:突然衝出的小貓把/害我嚇ㄧ跳
「把」什麼場合都可以用，「害」大部分用在壞事上。
（事-的時候）（人）嚇ㄧ跳
→通常用來描述事情發生的「瞬間」
ex:小貓突然衝出來的時候我嚇ㄧ跳
ex:看到新聞的時候我嚇ㄧ跳。
4、「吃驚」口語上比較不常使用。
與「驚訝」的用法ㄧ樣
ex:你的舉動讓我很吃驚。
意思都差不多，只是用法有ㄧ點不同1、（人）很/好驚訝+（事）＝（事）讓（人）很/好驚訝ex:我很驚訝聽到你這麼說。
＝聽到你這麼說讓我很驚訝。
用在好事或壞事都可以。
ex:看到他主動做家事，讓我好驚訝。
(好事）ex:看到他考試作弊，讓我好驚訝。
（壞事）2、（人/事）嚇到（人）＝（人）被（人/事）嚇到/嚇ㄧ跳ex:突然衝出來的小貓嚇到我。
＝我被突然衝出來的小貓嚇到/嚇ㄧ跳。
3、（事）把/害（人）嚇ㄧ跳ex:突然衝出的小貓把/害我嚇ㄧ跳「把」什麼場合都可以用，「害」大部分用在壞事上。
（事-的時候）（人）嚇ㄧ跳→通常用來描述事情發生的「瞬間」ex:小貓突然衝出來的時候我嚇ㄧ跳ex:看到新聞的時候我嚇ㄧ跳。
4、「吃驚」口語上比較不常使用。
與「驚訝」的用法ㄧ樣ex:你的舉動讓我很吃驚。
查看翻譯
分享此問題
CopyURL
查看更多留言
satsumaimo_2go
2018年6月19日
中文(繁體，臺灣)
驚訝、吃驚，都一樣意思。
但是，
嚇到、嚇一跳意思跟驚訝、吃驚一樣，
卻大多只用在"不好的意思"上。
比如:
我嚇到了、我嚇一跳...
都是表示對方不太舒服的說法。
驚訝、吃驚，都一樣意思。
但是，嚇到、嚇一跳意思跟驚訝、吃驚一樣，卻大多只用在"不好的意思"上。
比如:我嚇到了、我嚇一跳...都是表示對方不太舒服的說法。
Showpinyin
查看翻譯
1
讃
高評價回答者
ilkrm2000
2018年6月19日
中文(繁體，臺灣)
中文(簡體)
意思都差不多
1.我很驚訝這裡竟然有蛇
2.這裡竟然有蛇，嚇到我了
3.我剛被蛇嚇一跳
4.我很吃驚，這裡竟然有蛇
意思都差不多1.我很驚訝這裡竟然有蛇2.這裡竟然有蛇，嚇到我了3.我剛被蛇嚇一跳4.我很吃驚，這裡竟然有蛇
Showpinyin
查看翻譯
1
讃
已刪除帳號的用戶
2018年6月19日
意思都差不多，只是用法有ㄧ點不同
1、（人）很/好驚訝+（事）
＝（事）讓（人）很/好驚訝
ex:我很驚訝聽到你這麼說。
＝聽到你這麼說讓我很驚訝。
用在好事或壞事都可以。
ex:看到他主動做家事，讓我好驚訝。
(好事）
ex:看到他考試作弊，讓我好驚訝。
（壞事）
2、（人/事）嚇到（人）
＝（人）被（人/事）嚇到/嚇ㄧ跳
ex:突然衝出來的小貓嚇到我。
＝我被突然衝出來的小貓嚇到/嚇ㄧ跳。
3、（事）把/害（人）嚇ㄧ跳
ex:突然衝出的小貓把/害我嚇ㄧ跳
「把」什麼場合都可以用，「害」大部分用在壞事上。
（事-的時候）（人）嚇ㄧ跳
→通常用來描述事情發生的「瞬間」
ex:小貓突然衝出來的時候我嚇ㄧ跳
ex:看到新聞的時候我嚇ㄧ跳。
4、「吃驚」口語上比較不常使用。
與「驚訝」的用法ㄧ樣
ex:你的舉動讓我很吃驚。
意思都差不多，只是用法有ㄧ點不同1、（人）很/好驚訝+（事）＝（事）讓（人）很/好驚訝ex:我很驚訝聽到你這麼說。
＝聽到你這麼說讓我很驚訝。
用在好事或壞事都可以。
ex:看到他主動做家事，讓我好驚訝。
(好事）ex:看到他考試作弊，讓我好驚訝。
（壞事）2、（人/事）嚇到（人）＝（人）被（人/事）嚇到/嚇ㄧ跳ex:突然衝出來的小貓嚇到我。
＝我被突然衝出來的小貓嚇到/嚇ㄧ跳。
3、（事）把/害（人）嚇ㄧ跳ex:突然衝出的小貓把/害我嚇ㄧ跳「把」什麼場合都可以用，「害」大部分用在壞事上。
（事-的時候）（人）嚇ㄧ跳→通常用來描述事情發生的「瞬間」ex:小貓突然衝出來的時候我嚇ㄧ跳ex:看到新聞的時候我嚇ㄧ跳。
4、「吃驚」口語上比較不常使用。
與「驚訝」的用法ㄧ樣ex:你的舉動讓我很吃驚。
查看翻譯
2
讃
mize551
2018年6月19日
日語
@iy223さん
你說明得很清楚。
我大概知道用法了。
謝謝你！
@iy223さん你說明得很清楚。
我大概知道用法了。
謝謝你！
查看翻譯
0
讃
mize551
2018年6月19日
日語
@satsumaimo_2goさん
@ilkrm2000さん
謝謝！！
@satsumaimo_2goさん@ilkrm2000さん謝謝！！
Showromaji/hiragana
查看翻譯
0
讃
已刪除帳號的用戶
2018年6月19日
@mize551
不客氣~~
請問「你說明得很清楚、我大概知道用法了」的日文怎麼說呢？
@mize551不客氣~~請問「你說明得很清楚、我大概知道用法了」的日文怎麼說呢？
查看翻譯
0
讃
mize551
2018年6月19日
日語
@iy223さん
我以為我寫錯了，哈哈。
「とても分かりやすくご説明して頂いたので、だいたい用法が分かりました」
or
「ご説明がとても分かりやすく、使い方が理解できました」
最簡單的話，
「分かりやすい説明、ありがとうございました」也可以。
@iy223さん我以為我寫錯了，哈哈。
「とても分かりやすくご説明して頂いたので、だいたい用法が分かりました」or「ご説明がとても分かりやすく、使い方が理解できました」最簡單的話，「分かりやすい説明、ありがとうございました」也可以。
Showromaji/hiragana
查看翻譯
1
讃
已刪除帳號的用戶
2018年6月19日
@mize551
謝謝你的回答！
你的中文很好哈哈：）
@mize551謝謝你的回答！你的中文很好哈哈：）
查看翻譯
0
讃
mize551
2018年6月19日
日語
@iy223さん
頑張って勉強中です。
まだまだです。
こちらこそどうもありがとうございました😊
@iy223さん頑張って勉強中です。
まだまだです。
こちらこそどうもありがとうございました😊
Showromaji/hiragana
查看翻譯
1
讃
[通知]Hi!正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
CopyURL
相關提問
吃了一驚和吃驚了的差別在哪裡？
嚇了一跳和嚇到了和吃驚的差別在哪裡？
嚇到和驚訝和驚和驚到的差別在哪裡？
驚喜和驚訝和驚嚇的差別在哪裡？
大吃一驚
和驚訝
和吃驚
的差別在哪裡？
最新問題
Showmore
似乎和好像的差別在哪裡？
足跡和腳印的差別在哪裡？
你不愛跟小孩打交道，不適合做家教。
和你不愛跟小孩打交道，不和是做家教。
的差別在哪裡？
我想去回家和我想回家去的差別在哪裡？
不和沒有的差別在哪裡？
熱門問題
Showmore
一語破的和一針見血的差別在哪裡？
懶散和偷懶的差別在哪裡？
我很高興和我高興得很的差別在哪裡？
課堂和教室的差別在哪裡？
還滿好吃和好吃的差別在哪裡？
RecommendedQuestions
Showmore
I'malwayswithyou和Ialwaysbewithyou的差別在哪裡？
woaini和waaile的差別在哪裡？
發現和發覺和意識到和察覺到的差別在哪裡？
回饋和反饋的差別在哪裡？
謝謝和謝謝你的差別在哪裡？
絶対に１位をとろう！用韓語要怎麼說？
Mọingườithườngăngìvàobuổisáng?用英語(美國)要怎麼說？
Close
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
初級
難以理解使用非母語語言的回答
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
上級
能夠完整理解問題與回答。
Close
Close
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
了解HiNative高級用戶的特色
Close
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
免費註冊
按問題格式分類的最新問題
這個怎麽說？
這個是什麼意思?
差別在哪裡？
關於〇〇的例句
開放式問題
用App來輕鬆解決你的問題！
(30,698)
在4500萬個回答中找到你想要的答案！
當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！
免費使用！
HiNative驚訝和嚇到和嚇一跳和吃驚的差別在哪裡？
