lesser evil - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"lesser evil" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"lesserevil"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 lesserevil 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 lesser形—较少形 evil形—害形 · 孽形 · 贼形 evil名—邪名 · 恶事名 · 弊病名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) ButiftheGovernmentdoes [...] notwishtoimprovethemechanism,wewillhavenochoicebuttochoosethelesserevilandthatis,toretaintheoriginalcap.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，如果政府不願意完善機制，我們也無可選擇，只能兩害取其輕，那便是維持本身的上限。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore, [...] iftheCivicPartyisaskedtochoose,inthesescircumstances,wepreferthelesserevilanditispreferabletobansmokingcompletely,insteadofleavingalooseend[...] [...] thatwillleadtoalotofdisputesinthefuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，如果要問公民黨的選擇，在這種情況下，我們寧願兩害取其輕，全面禁煙好了，不要留有尾巴，以致日後引起很多爭拗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Veryoften,wereallyhavetochoosethelesserevilbecauseweareunabletopleaseeverybody.legco.gov.hk legco.gov.hk 很多時候，我們的確要兩害取其輕，因為我們無法令所有人都感到滿意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therearecertainlysomeimpactsonelderlyworkers,butwehavetochoosealesserevil.legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為對於年老工人來說，事實上是會有些影響的，但我們要兩害相衡取其輕，我希望政府在這方面會有其他配套政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebrutalizationofmany [...] societieshasreachedalevelwheretortureissimplyregardedbyGovernmentsandthepopulationatlargeasthe“lesserevil”.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 许多社会的残酷已经达到一种程度，在政府和广大民众看来，酷刑只不过是“较轻的罪行”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisisnot [...] desirable,however,onecansaythatthisisthelesserevil.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是不好的，但這可以稱作減少了一點罪惡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tochoosealesserevil,andaslongasitdoesnotgoagainsttheruleoflawandeventhoughitmaybeinlinewithjustpartoftheruleoflaw,inordertoreducethedivisionsandtormentscausedtosocietyassoonaspossible,weshouldexpeditiouslytake[...] [...] appropriatemeasuresandinduecourse,weshouldevenconsiderresolvingthismajorproblembyseekinganinterpretationoftheBasicLaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 在數害取其輕的情況下，只要不違反法治，即使只符合一部分法治，為了盡快減省香港社會的分裂和折騰，我們應盡快採取適當措施，適當時候甚至應考慮採用釋法的途徑來處理這個重大問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk HewasalsoafraidthattheRussianarmycommandwouldopenthefrontandsurrenderPetrogradtogetherwiththeBalticFleettotheGermans,asalesserevilthansurrenderingittotheSoviet.hkahe.com hkahe.com 他亦害怕俄軍司令會放棄戰線的戰鬥﹐將彼德格勒和波羅的海艦隊一併投降予德國﹐這些軍官認為這些樣較之聽命於蘇維埃更為適當。

hkahe.com hkahe.com Ifwehave [...] tochoosethelesseroftwoevils,itishoped[...] thatemployeescoveredinthesafetynetcouldbeshieldedfromthesenegativeeffects. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們兩害相衡取其輕，希望在我們的安全網內，受到負面影響的僱員能有所保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Assuch,Ipersonallyconsidertheenactmentoflegislationtoauthorizefootballbettingis [...] pragmaticinthesensethatthiscanhelpresolvegambling-relatedsocialproblemsby [...] choosingthelesseroftwoevils.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，本人認為透過此項條例草案，就足球博彩規範化立法，是處理現時與賭博相關的社會問題的一個兩弊取其輕的務實對策。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereareshortcomingswithopinionpollsorsurveysconductedoverthetelephone,sinceasimplequestionisposedtotherespondentsandtheinformationprovidedis [...] inadequate,itmeansownersareonlyofferedalimitedchoiceofanswers,andtheyhaveto [...] choosebetweenthelesseroftwoevils.legco.gov.hk legco.gov.hk 進行民調或電話 [...] 調查的最不足之處，是在一個簡單的問題及資料不足的情況下，業主在僅有選擇之下從壞及不太壞之間取捨而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillevenbe [...] moredetrimentaltothepublicfornoimprovementcanbemade."Choosingthelesseroftwoevils",theLiberalPartyisleftwithnochoicebuttosupporttheGovernmentBill.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，我們仍然強調，“一局一署”可能是較好的方案，可惜，如政府一意孤行，不向本會和市民提供這項選擇，政府應為此負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tochoosethelesserofthetwoevils,certainlywe[...] wouldprefertakingtheriskofseeing15000productsdisappearfromthemarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果要在兩害之間取其輕，便一定是寧可冒有15000件貨品可能消失的風險。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweareforcedtocastavotetoday,wewillcertainlygoforasaferoption,or [...] tochoosethelesserofthetwoevils.legco.gov.hk legco.gov.hk 作為議員真的非常為難，主席，如果今天要被迫投票，我們當然會採取穩妥的做法，便是兩害取其輕。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheChiefExecutivehadsaid [...] thattheFalunGong [...] wasnodoubtanevilcultinthelastQuestionandAnswerSessionofthisCouncil,andastheGovernmenthasnotyetdefinedanevilcult,cantheGovernmenttellthisCouncilwhatdefinitiondoestheSARGovernmentbaseontosupportthestanceasexpressedbytheChiefExecutiveonthatoccasionthattheFalunGongisanevilcult?legco.gov.hk legco.gov.hk 有鑒於行政長官在上次出席本會的答問會時說法輪功毫無疑問是邪教，以及政府直到現在對邪教還沒有下定義，政府可否告知本會，特區政府是憑甚麼定義，支持行政長官在上次說法輪功是邪教的立場呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Iwouldliketorequestyoutocondemn,inthestrongesttermsthisactofsacrilegeasamanifestationofracism,IslamophobiaandintoleranceandurgeallStatestooutlawsuchactsorreinforcethe [...] existinglawinordertodenyfreehandstothosewho [...] persistintheirevilcampaignofincitement[...] tohatredandviolence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 谨请你以最强烈的措辞谴责这种以种族主义、仇视伊斯兰教和不容忍为表现 [...] 的亵渎行为，并敦促所有国家禁止这种行为或加强现行法律，以便不让那些坚持从事煽动仇恨和暴力的邪恶运动的人为所欲为。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inothermarkets,lesserdegreesofverticalunbundling,suchasrestrictionsonjointoperationaldecision-makingoroninformationflowbetween[...] [...] thebusinesses,areusedtorestricttheabilitytodiscriminate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在其他市场上，程度较低的纵向分解，例如对联合经营决策或企业间信息流动的限制，被用于限制歧视能力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Astothemaincausesofsuchcriminalacts,threepointswerementionedinthatinternal [...] [...] circular,andIwouldliketomentionedthethirdpointinparticular,whichisinthefollowingterms:"thirdly,thereistheevilinfluenceoflocalprotectionismwhichisserious,andsomepeopledisregardthelawtosecureafewbenefits;theyusetheir[...] [...] judicialpowertoinvestigateanddetainoneofthepartiesashostageandforcehimtorepaymoneyorsurrenderproperty. legco.gov.hk legco.gov.hk 產生這類犯罪的主要原因，通知㆖提到㆔點，我特別講第㆔點，「㆔是嚴重㆞方保護主義作崇，為了局部利益，有的㆟置法律於不顧，利用司法職權，收審、扣押㆒方當事㆟作㆟質，迫還款物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Auditactivities,fraud,governanceandriskissuesarepresentedtoalesserextent,asapplicable.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 报告也根据情况对审计活动、欺诈、治理和风险问题进行简要介绍。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisviewoftheprevalenceof [...] thespiritofevilandseduction[...] tosininthelastdaysreceivedspecialemphasisinthe [...] Ḥasideanschools;hencethestrikingresemblancebetweenthetannaiticandtheapocalypticpictureofthetimeprecedingtheMessianicadvent:"Inthelastdaysfalseprophets[pseudo-Messiahs]andcorrupterswillincreaseandsheepbeturnedintowolves,loveintohatred;lawlessness[seeBelial]willprevail,causingmentohate,persecute,anddeliverupeachother;andSatan,'theworld-deceiver'(seeAntichrist),willintheguiseoftheSonofGodperformmiracles,andasruleroftheearthcommitunheard-ofcrimes"("Didache,"xvi.3etseq. mb-soft.com mb-soft.com 这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知[假救世主]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天[见匪徒]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。

mb-soft.com mb-soft.com TheStatebodiesconcernedarecommittedtogivingastrongrole [...] [...] totheseassociations,whichcontributeeffectivelytothedevelopmentofsociety,thepreventionoflesserandseriousjuvenilecrimesandtherehabilitationofjuvenileoffenders.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有关的国家机构致力于促进这些协会发挥强有力的作用，以有效地促进社会发展，防止少年犯下轻罪和严重罪行，并使少年犯改过自新。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thebenefitsofpollutioncontrolconsideredwereprimarilycostsavingsofadirectnature(principallyshortandlongtermhealthrelatedcostsavings,includingthereducedcostsofillnessandreducedprematuremortality,andsavingsinelectricitycost)andindirectnature(principallyimpactsontheworkforceandcostsofmaintenance [...] andrepairtobuildingsandstructuresarisingfrommaterialdamagecausedbythe [...] airpollutants,andsomelesseritems).legco.gov.hk legco.gov.hk 我們現正考慮的管制措施，其效益包括由直接節省所得的費用(主要是短期和長期節省的醫療費用，包括減少患病引致的費用和減少早逝的人數，及節省的電費)和間接節省的費用(主要是 [...] 對在職人士的影響、因空氣污染物引致物料損壞而需維修保養建築物和構築物的費用，以及一些較次要的項目)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Switzerlandreferredtoitsquestions [...] [...] relatingtothesituationofrejectedasylum-seekerswhocannotbesenthome,thelengthofpreventivedetention,themethodsusedbypoliceincounteringterrorismandatrendtowardslesserrespectforprivacy,andmaderelatedrecommendations.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 瑞士提到自己提出的问题，涉及庇护申请被驳回但又不能送回国的人员状况、预防性关押期限、警方在打击恐怖主义中采用的手段以及降低对隐私尊重的趋势，并提出了相关建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesesetsoffinancialreformswillneedtobecomplementedbydeeper [...] reformsoftheglobalreservesystemsina [...] directionoflesserdependenceon[...] thedollarasthesinglemajorreservecurrency, [...] includingthroughbetterpoolingofreservesinternationally(e.g.,throughclosercooperationbetweenIMFandtheregionalmechanismsoffinancialcooperation)andenhancingtheroleofspecialdrawingrights(SDRs)asinternationalliquidity,whileexpandingthebasketofSDRcurrencies,includingwithcurrenciesfrommajordevelopingcountries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 除这些金融改革措施外， [...] 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元作为单一主要储备货币的依赖，包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域金融[...] 合作机制的更密切的合作)，提高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 [...] 大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (i)InBye-law44(i),bydeleting“feeofHK$2(orsuchhigheramountasshallforthetimebeingbeapprovedbytheDesignatedStock [...] Exchangeonwhichthesharesof [...] theCompanyarelisted)orsuchlessersumastheDirectorsmayfrom[...] timetotimerequire”and [...] substitutingthewords“suchfee,ifany,notexceedingthefeeasforthetimebeingapprovedbytheDesignatedStockExchange”. wuling.com.hk wuling.com.hk (i)於公司細則第44(i)條內，刪除「2 [...] 港元費用（或本公司股份上市所在指定證券交易所當時批准的有關較高金額）或董事不時規定的較少金額」，並以「不超過指定證券交易所當時批準費用的相關費用（如有）」字眼替代。

wuling.com.hk wuling.com.hk Thedocumentsuggestsvarious [...] possibleroutesforevolvingaregionaltradingarrangementthatnotonlyiscomprehensive,deepandbroadbutalsokeepsequityatitsheartbybeingsensitivetotheconcernsoflesserdevelopedcountriesoftheregionandincorporatingprovisionsandsafeguardsregardingspecialanddifferentialtreatment.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 文件建议通过各种可能的途径，拟定一种区域贸易安排，这种安排不仅应全面、有深度和广度，而且亦应通过把公平原则作为其核心内容来注重亚太区域较不发达国家的关切事项，并列出关于特别而有区别的待遇的规定和保障措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Coordinationwithotherinternalandexternal [...] [...] providersofassurancetakesplace,inthecaseofinternalauditors,moreregularlythroughmeetingswiththeexecutiveheads,thecontroller,theevaluationoffice,andtoalesserextentwiththeaudit/oversightandmanagementcommittees,theinvestigationandethicsofficeandlastlywithexternalauditors.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与其他内部和外部可靠性担保人之间的协调，对于内部审计人员而言，主要通过与行政首长、主计长和监督办公室的会议，有时也通过与审计/监督委员会和管理委员会、调查和道德办公室的会议，最后才是通过与外部审计人员的会议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (e)InBye-law12(A),bydeleting“HK$2foreverycertificateafterthe [...] firstorsuchlessersumastheDirectors[...] shallfromtimetotimedetermine” [...] andsubstitutingthewords“suchfee,ifany,notexceedingthefeeasforthetimebeingapprovedbytheDesignatedStockExchange”. wuling.com.hk wuling.com.hk (e)於公司細則第 [...] 12(A)條內，刪除「首張股票以外每張股票2港元或董事不時釐定的較少金額」，並以「不超過指定證券交易所當時批準費用的相關費用（如有）」[...] 字眼替代。

wuling.com.hk wuling.com.hk Operatingexpensesincreased,thoughtoalesserextentthanrevenues,duetohighersystemsimplementationandprocessingcostsandwageinflation,partlyoffsetbyreducedaveragestaffnumbersaswecontinuedtoimplementprogrammestoimproveefficiencyacrossouroperations.hsbc.com.tw hsbc.com.tw 由於採用系統和處理工序的費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（惟增幅仍低於收入的升幅），但由於我們持續推行計劃以改善各項業務的效率，平均職員人數得以減省，令部分支出的增幅被抵銷。

hsbc.com.tw hsbc.com.tw 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。